ترجمة "ينفذ على النحو الأمثل" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الأمثل - ترجمة : النحو - ترجمة : على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ونقص المعلومات على هذا النحو يمكن أن يجعل تخصيص الموارد بعيدا عن الوضع الأمثل.
This lack of information may lead to a non optimal allocation of resources.
إلا أن تقارير قطرية عديدة تشير إلى تمتع الطاقات المتجددة بإمكانيات هائلة رغم أنها لم ت ستغل بعد على النحو الأمثل.
However, many of the country reports indicate considerable potential for renewable energies, though they have yet to be exploited in an optimum way.
ومن منظور البنوك، فإن هذا يعني أن رأس المال يصبح محتجزا في الشركات التابعة، ولا يمكن استخدامه على النحو الأمثل عبر شبكتها.
From the banks perspective, that means that capital is trapped in subsidiaries, and cannot be optimally used across its network.
وقد عزز ذلك استنتاج الأمين التنفيذي الذي يفيد بأن هيكل البرامج الراهن لم يعد يفي باحتياجات العملية الحكومية الدولية على النحو الأمثل.
This has reinforced the Executive Secretary's conclusion that the current programme structure no longer optimally serves the needs of the intergovernmental process.
ويرمي هدف هذه الآلية إلى تسهيل تدفقات المعلومات على النحو الأمثل، وإقامة تعاون وتضافر على نحو أوثق بين كيانات مكافحة الإرهاب، وإجراء تحاليل مشتركة.
The objective of this mechanism is to facilitate optimisation of information flows, foster a closer cooperation and collaboration between terrorism fighting entities, and make joint analyses.
والواقع أننا في حاجة إلى شراكة حقيقية حيث تتولى البلدان النامية الزمام فتقرر بنفسها ما تحتاج إليه بالفعل وكيف تستخدمه على النحو الأمثل.
We need a genuine partnership, in which developing countries take the lead, determining what they most acutely need and how best to use it.
ولابد أن تكون عناصر النظام فضلا عن ذلك متكاملة بطريقة تضمن عملها جميعا على النحو الأمثل في إطار مجموعة مشتركة من ظروف التشغيل.
In addition, the system components must be integrated in a manner that ensures that they all function optimally under a common set of operating conditions.
35 وشدد مشاركون عديدون على ضرورة التحقق من المعلومات الواردة في البلاغات على نحو أشمل للوقوف على دقتها ومصداقيتها، وعلى النحو الأمثل، بتطابق معلومات من مصادر مختلفة.
Several participants stressed that information contained in communications should be more comprehensively verified for accuracy and credibility, ideally by corroborating information from different sources.
أولا ، يتعين علينا أن نؤمن بأن ما يناسب المصالح الأوروبية على النحو الأمثل قد يكون أيضا في مصلحة علاقتنا مع أقرب حلفائنا، الولايات المتحدة.
First, we should dare to believe that what most suits Europe s interests might also be best for our relationship with our closest ally, the United States.
وسوف تبحث اللجنة الخاصة إمكانية الجمع بين البعثات الزائرة إلى بعض الأقاليم وبين الحلقات الدراسية الإقليمية بما يحقق استخدام مواردها المتاحة على النحو الأمثل.
The Special Committee will explore the possibility of combining visiting missions to certain territories with regional seminars in order to optimize its available resources.
ولا ينبغي أبدا أن تعتمد المساعدات على التخمين، بل لابد وأن يكون الالتزام بها واضحا على مدى سنوات عديدة، حتى تتمكن الدول المتلقية من استخدامها على النحو الأمثل.
Aid cannot be a guessing game. It must be committed in clear terms over a period of several years, so that recipients can use it in a sensible and accountable manner.
55 مركز الأمم المتحدة للإمداد مرفق مشترك بين الوكالات لتنسيق قدرات المنظمات الإنسانية في مجال النقل والإمدادات واستغلالها على النحو الأمثل في حالات الطوارئ الضخمة.
UNJLC is an inter agency facility mandated to coordinate and optimize the logistics capabilities of humanitarian organizations in large scale emergencies.
ينبغي للرؤساء التنفيذيين لمؤسسات منظومة الأمم المتحدة أن يحددوا ويزيدوا فرص التدريب المشترك وأن يستفيدوا على النحو الأمثل من كلية تدريب الموظفين بمنظومة الأمم المتحدة.
Executive heads of United Nations system organizations should identify and increase common training opportunities and make optimal use of the United Nations System Staff College
ويهدف القانون أيضا إلى تقديم المساعدة في تنفيذ الاتفاقيات الدولية تنفيذا فعالا وحازما وشفافا، وإلى التقيد بقرارات الأمم المتحدة على النحو الأمثل للتصدي لمعضلة الأسلحة.
(b) The Ministry requests the Ministry of Energy and Mines to maintain appropriate controls over the radioactive material used in Guatemala for industry and for medical purposes.
فضلا عن ذلك فإن الإبداع المالي والعولمة من الأسباب التي تسمح للأسواق بنشر المجازفة على نحو أكثر كفاءة من أي وقت مضى، ووضعها بين أيدي القادرين على إدارتها على النحو الأمثل.
Moreover, financial innovation and globalization allow markets to spread risk more effectively than ever before, placing it in the hands of those who can best manage it.
الوقت ينفذ.
Time is running out.
ولنسمح لمؤسسات غير مصرفية بالعمل في مجال قروض الرهن العقاري ولنسمح لها بتقديم قروض مبتكرة وفي متناول مالكي المساكن الذين لا تخدمهم مؤسسات الإقراض التقليدية على النحو الأمثل.
We allow non banks to make home loans and let them offer creative, more affordable mortgages to prospective homeowners not well served by conventional lenders.
ويقلل استخدام التصميم الأمثل (أو شبه الأمثل) من تكلفة التجربة.
The use of optimal (or near optimal) designs reduces the cost of experimentation.
وتأخذ هذه المستويات في الاعتبار الهدف المتمث ل في استخدام الموارد على النحو الأمثل في نطاق الإيرادات والإدارة السليمة للسيولة، كما أنها تخضع لإيرادات الموارد العادية الفعلية في فترة الخطة.
These levels take into account the objective of optimizing the use of resources within the bounds of income and sound liquidity management and are also subject to actual regular resources income in the plan period.
131 تلاحظ اللجنة بقلق المعلومات التي تفيد بأن مبدأ مصالح الطفل الفضلى لا يطبق على أتم وجه ولا يراعى على النحو الواجب في تشريعات الدولة الطرف ولا في ما ينفذ من سياساتها وبرامجها.
The Committee notes with concern the information that the principle of the best interests of the child is not fully applied and duly integrated into the State party's legislation and into the implementation of the policies and programmes.
وسوف تخزن في قاعدة اللوجستيات مواد مخزونات النشر الاستراتيجي على نحو مناسب لكل نوع من أنواع السلع الكثيرة، وذلك لدعم عملية تجديد المخزونات وإفساح المجال أمام استخدامها على النحو الأمثل في نشر البعثات.
UNLB will store SDS materials in a manner appropriate to each of the many commodity types in order to support stock rotation and enable optimal utilization of the stocks for the deployment of missions.
ظل بوش يزعم أن عدد القوات في العراق كان راجعا إلى قرار عسكري وأنه ببساطة كان ينفذ نصيحة جنرالاته، إلا أنه بات من الواضح الآن أن الوضع لم يكن على ذلك النحو.
Bush has long claimed that the number of troops in Iraq was a military decision and that he simply followed the advice of his generals, but now this is clearly not the case.
وبالطبع لم ينفذ ذلك الاقتراح.
Of course, this was not to be.
جرى العمل على التصميم لمترجم MAD لمالتيكس Multics، ولكن لم ينفذ.
Work was done on a design for a MAD compiler for Multics, but it was never implemented.
يجب أن ينفذ إصلاح الأمم المتحدة على نحو واقعي أي تدريجيا.
United Nations reform must be carried out realistically that is to say, incrementally.
ولكن هذه المرة، وعلى عكس ما حدث في قمة مجموعة العشرين التي انعقدت في لندن مؤخرا ، يتعين على هذه القوى العالمية أن تقوم بعملها على النحو الأمثل ـ من أجل حماية مناخ العالم وإعادة تشغيل الاقتصاد العالمي.
This time, unlike at the London G 20 meeting, they should do the job properly both to protect our climate and to reboot the global economy.
12 تطلب، في هذا الصدد، إلى الأمين العام اتخاذ التدابير اللازمة لتزويد المكتب، في حدود الموارد المتاحة، بموارد كافية تتيح له أن ينفذ بفعالية ما أضيف إلى ولايته، على النحو المنصوص عليه في برنامج عمل ألماتي
12. Requests, in this regard, the Secretary General to take the necessary measures, within existing resources, to provide the Office with adequate resources so as to allow it to effectively carry out its added mandate as stipulated in the Almaty Programme of Action
الأداء الأمثل في منطقة اليورو
Optimizing the Eurozone
لذا فمن المحتمل إذا ما واجه صانعو القرار الضحايا الذين وقعوا نتيجة لسياساتهم الماضية والضحايا المنتظرين في المستقبل لسياساتهم الحالية، أن يشعروا بالسعادة ببساطة لأنهم على الأقل ما زال بوسعهم أن يعملوا على تخصيص الموارد على النحو الأمثل من حيث الكفاءة.
So perhaps decision makers, faced with the victims of previous policies and the future victims of current ones, would simply be happy that at last they could allocate resources in an optimally efficient way.
ولكن البرنامج من المفترض أن ينفذ على مدى ثلاثة أعوام في الواقع.
But it is in fact a three year program.
ويتضمن ذلك إدارة المعلومات الاستراتيجية وتصميم النظم وتطويرها وصيانتها وتشغيل جميع مستودعات المعلومات الفنية الخاصة بالمكتب، فيضمن بذلك توافر المعلومات بأمان وعلى النحو الأمثل للموظفين والدول الأعضاء وكذلك للمجتمع الدولي عامة.
This includes strategic information management, system design, development and maintenance and operation of all substantive information repositories of UNODC, thus ensuring secure and optimal availability of information to the staff and the Member States, as well as the broader international community.
الإطار الدستوري والقانوني الذي ينفذ ضمنه العهد
Constitutional and legal framework within which the Covenant is implemented.
وأكدت للجنة أن وفدها سوف ينفذ اقتراحاته.
She assured the Committee that her delegation would implement its proposals.
وسوف ينفذ البرنامج المذكور بأسرع ما يمكن.
That programme will be implemented as soon as possible.
ولكن هذا ليس بالحل الأمثل أيضا.
But that is not the whole answer, either.
كما يخبرنا أن مخزون الدواء قد بدأ ينفذ.
Medicine supplies are also running out.
لكن أحدا لم ينفذ أيا من النقاط الست.
None of the six points was implemented.
كان كالي يدعي دوما أنه كان ينفذ الأوامر.
Calley always claimed that he was following orders.
287 ينفذ القطاع العام هذه الأحكام بصورة مناسبة.
The public sector meets these provisions adequately.
إذ توفر الفوضى الغطاء الأمثل للإجراءات القمعية.
Chaos provides a cover for crackdowns.
والحل الأمثل في نظري يتلخص في المساءلة.
My preferred solution would be accountability.
ورغم افتقار الولايات المتحدة الواضح إلى القوة اللازمة لفرض قيمها بالقوة، فإنها تتمتع بكل تأكيد بالقدر الكافي من القوة لزعزعة الأوضاع الراسخة، سواء من خلال جاذبية قوتها الناعمة (الطريقة الأميركية في الحياة) أو عن طريق توظيفها للقوة على النحو الأمثل.
Though it clearly lacks the power to impose its values by force, the US certainly has the power to unsettle established conditions, both through the attraction of its soft power (the American way of life) and by the exemplary use of force.
ولكن هل كانت الطريقة الأمثل لإلقاء الضوء على مسألة ما تتبعنا عدة ردود هنا.
But was it the right way to highlight an issue? We've tracked several responses here.
والخطر الماثل هنا هو فقدان الوضع الأمثل لتخصيص الموارد على ندرتها أو تبدد بعضها.
The risk was a less than optimal allocation of scarce resources, or a waste of resources.
ونحثهما على بذل قصاراهما ليبلغ التنسيق مع عملية الأمم المتحدة في الميدان المستوى الأمثل.
We urge them to do their utmost to optimize coordination with the United Nations mission on the ground.

 

عمليات البحث ذات الصلة : على النحو الأمثل - على النحو الأمثل - ينفذ على النحو المنشود - تستخدم على النحو الأمثل - العمل على النحو الأمثل - تصميم على النحو الأمثل - أعدت على النحو الأمثل - يناسب على النحو الأمثل - الانحياز على النحو الأمثل - تعديل على النحو الأمثل - ضبطها على النحو الأمثل - تشغيل على النحو الأمثل - متكاملة على النحو الأمثل - ينفذ