ترجمة "ينعكس على كيف" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : كيف - ترجمة : كيف - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

(ب) تجنب أي أثر سلبي قد ينعكس على الموظفين
(b) To avoid a possible negative impact on staff
وهذا ينعكس في شرحها للحقوق الطبيعية.
This is reflected in her explanation of natural rights.
يصنع ليفين جولان الفن الذي ينعكس عليك
Golan Levin makes art that looks back at you
(ب) مدى ارتياح الدول الأعضاء ينعكس فيما يلي
(b) The degree of satisfaction on the part of Member States, reflected in
ونأمل أن ينعكس ذلك في نص مشروع القرار.
We hope that this will be reflected in the text of the draft resolution.
على سبيل المثال، مع ذوبان الغطاء الجليدي القطبي، ينعكس قدر أقل من أشعة الشمس.
For instance, as the Arctic ice cap melts, less sunlight is reflected.
أنا فخورة بالمكان الذي أتيت منه وبكوني أنا، وكيف ينعكس ذلك على عملي ورسوماتي.
I am proud of where I come from and who I am, and how this is reflected in my work as an illustrator.
ويكاد يكون من المؤكد أن ينعكس هذا التغيير على علاقات أميركا مع حلفائها وشركائها العرب.
That change is almost certain to be reflected in America s relationships with its Arab allies and partners.
قد تتطلب جراحة فغر القولون، والتي قد تكون قادرة على أن ينعكس في وقت لاحق.
Surgery may require a colostomy, which may be able to be reversed at a later time.
وتأكيدنا على احترام الميثاق والقانون الدولي ينبغي أن ينعكس في إجراءاتنا وفي التزام بتعددية الأطراف.
Our affirmation of respect for the Charter and international law should be reflected in our actions and in a commitment to multilateralism.
وبالتالي، فإن التطبيق الرئيسي لهذه المسألة في علم البصريات هو إذا كان لدينا مصدر ضوء ومرآة كروية، هو كيف نحدد النقطة على المرآة التي ينعكس عليها الضوء لعين الناظر ، وهو ما قاده إلى معادلة من الدرجة الرابعة.
Thus, its main application in optics is to solve the problem, Given a light source and a spherical mirror, find the point on the mirror where the light will be reflected to the eye of an observer.
في هذه الحالة ينعكس (Fahraeus Lindquist effect) ويتزايد إجهاد القص.
In this case, the inverse Fahraeus Lindquist effect occurs and the wall shear stress increases.
إن ثراء الاقتصاد لم ينعكس على الحوارات العامة لأن خبراء الاقتصاد أجازوا لأنفسهم ما لا ينبغي لهم.
Economics richness has not been reflected in public debate because economists have taken far too much license.
وأعرب عن أمله في أن ينعكس هذا التغيير في جميع اللغات الرسمية.
The speaker hoped that the change would be reflected in all official languages.
وهو ينعكس فيما نقدمه من منح طوعية للميزانية العادية ولعمليات حفظ السلام.
And it is reflected in what we give in voluntary donations and to the regular budget and peacekeeping operations.
وعليهم أن يمتنعوا عن القيام بأي عمل قد ينعكس سلبا على مراكزهم كموظفين دوليين مسؤولين في النهاية أمام المجلس.
They shall refrain from any action which might reflect adversely on their positions as international officials ultimately responsible to the Council.
وهندوراس تتبع المسار الذي رسمناه بتوافق آراء وطني، والذي ينعكس في صياغة استراتيجية للقضاء على الفقر، ووضع سياسة لتنفيذها.
Honduras is following the course charted by our national consensus, reflected in the formulation of a strategy for poverty reduction and a policy for its implementation.
وكانت حقوق الإنسان بمثابة البارامترات للتقييم بين الدول، ويجب أن ينعكس على جميع البرامج الاقتصادية والإنمائية الاجتماعية على المستويين الوطني والدولي على السواء.
Human rights were parameters for evaluation in relations between States, and must be reflected in all political, economic and social development programmes at both the national and international levels.
لا شك أن الطاقة تشكل شريان الحياة لأي مجتمع، وهو ما ينعكس في العلاقة المتبادلة بين الطلب على الطاقة والدخل.
Energy is, of course, the bloodline of any society, reflected in the correlation between energy demand and income.
والأمر مؤسف للغاية لأنه بهذه الطريقة لم يعد التوازن بين الدعائم الثلاث للمعاهدة ينعكس على النحو المناسب في وثائق المؤتمر.
This is all the more regrettable because in this way the balance between the three pillars of the treaty is no longer properly reflected in the documents of the Conference.
والوضع الاجتماعي للمدرس ينعكس مباشرة في اختيار المهنة ودوافع المدرسين من أجل التطور الوظيفي.
The social status of the teacher is directly reflected on the selection of the profession and the motivation of the teachers for professional development.
للأسف، ينعكس هذا السلوك على الأغلبية من سكان باكستان، حيث يعامل الأحمدية على أنهم غير مسلمين وغالبا ما يتعرضون للعنف على أيدي الغالبية من السكان.
Sadly, this behavior is reflected in a majority of Pakistan's population. Ahmadis are deemed as non Muslims and often have to suffer violence at the hands of the general population.
إذ يقتلع مزارعو الكوكا ويحرقون الكثير من الغابات ويلوثون الأنهار بالمواد الكيميائية المضرة الأمر الذي ينعكس سلبا على الدورة الحياتية الطبيعية.
Coca farmers and producers slash and burn forests, polluting streams with toxic chemicals and damaging fragile ecosystems.
وتنطبق نفس الحقائق التي يصعب تناولها على لغة الجسد، والتي توليها ساندبريج قدرا مستحقا من الاهتمام (كما ينعكس في عنوان كتابها).
The same hard to address truth also goes for body language, to which Sandberg also rightly pays attention (as reflected in her book s title).
فهذه الحالة نتيجة لعوامل مؤقتة بل وربما ينعكس اتجاه هذه العوامل إذا لم تنتبه أوروبا.
It is the result of temporary and if Europe is not attentive potentially reversible factors.
وبالتالي، ينبغي أن ينعكس هذا الاختلاف في عملية التعزيز المستقبلية لملاك موظفي المكاتب دون الإقليمية.
That difference should be reflected in the future strengthening of the subregional offices.
ومن الأهمية القصوى أن ينعكس مثل هذا الموقف في تقرير اللجنة الخاصة بعمليات حفظ السلام.
It was extremely significant that such a position was reflected in the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations.
ونتيجة لمثل هذه الضغوط، أصبحت تايوان البلد الأكثر عزلة في التاريخ الحديث، الأمر الذي ينعكس بشكل واضح على نجاح البلاد السياسي والاقتصادي.
As a result of such pressure, Taiwan has become the most isolated country in modern history, which is all the more glaring in view of its economic and political success.
ونعتقد أن منظور المحيط الهادئ الفريد ذاك يجب أن يدمج في تلك العملية وأن ينعكس فيها.
We believe that the unique Pacific perspective must be incorporated into and reflected in that process.
وعلى العكس، فأن الموجات الكروية التي يتم إنشاؤها بواسطة مصدر نقطة ينعكس في التركيز والتكاثر إلى موجة طائرة وبمثابة شعاع موازى على طول المحور.
Conversely, a spherical wave generated by a point source placed in the focus is reflected into a plane wave propagating as a collimated beam along the axis.
والواقع أن مسار عملية التصنيع التي شهدتها أفريقيا بدأ ينعكس إلى حد كبير منذ ثمانينيات القرن العشرين.
Indeed, since 1980 s the industrialization that had taken place in Africa has by and large been reversed.
وسوف ينعكس تضاؤل شهية الصين إلى تكديس الاحتياطيات في انخفاض قيمة عملتها وتقلص الفائض التجاري المتجمع لديها.
A reduced Chinese appetite for reserves would be reflected in an appreciation of its currency and a reduction in its trade surplus.
ولأن سعر تراخيص ثاني أكسيد الكربون في دولة ما ينعكس في أسعار المنتجات، فهذا يعني أن نظام مقايضة الانبعاثات يؤثر على قدرة هذه الدولة على المنافسة على المستوى الدولي.
Because the price of the CO2 permits in a country is reflected in the prices of its products, the cap and trade system affects its international competitiveness.
كيف بدي افرح عليهم والعقد وهداك كيف بدي افرح على اغراضي
How am I supposed to be happy with them.. and my necklace ... and all that.
كيف تعرفت على توم
How do you know Tom?
كيف ترد على ذلك
How do you respond to that?
إذ أن الارتفاع العام في الطلب العالمي لابد وأن ينعكس ببساطة في المزيد من الارتفاع في أسعار السلع الخام، مع تأثير مساعد ضئيل على الاستهلاك.
A general rise in global demand will simply spill over into higher commodity prices, with little helpful effect on consumption.
ينعكس هذا التقسيم التاريخي لهولندا على طول خليج آي في الربع الجنوبي (Zuiderkwartier) والحي الشمالي (Noorderkwartier)، بحاجة لمصدر ولكن التقسيم الفعلي يختلف عن التقسيم القديم.
This reflected a historical division of Holland along the IJ into a Southern Quarter ( Zuiderkwartier ) and a Northern Quarter ( Noorderkwartier ), but the actual division is different from the old division.
وهذا الاختلاف العاطفي ينعكس، بصفة خاصة، في الوقت الذي يستغرقه تقبل وتناول الطلاق على نحو عاطفي، ومن ثم، فإنه خارج تقريبا عن موضوع نوع الجنس.
This emotional inequality is reflected particularly by the time taken to accept and deal emotionally with the divorce, and therefore has little to do with gender.
هذا التغيير يدفعنا الى السؤال عن عدد من المبادىء الأساسية في مجتمعنا كيف نحافظ على صحتنا, كيف ننظم حياتنا, كيف نتثقف, كيف نبقى بأمان
And that change is forcing us to question quite fundamental aspects of our society how we keep ourselves healthy, how we govern ourselves, how we educate ourselves, how we keep ourselves secure.
الطابع الهش للحالة الراهنة ينعكس في الاقتصاد الفلسطيني الذي ما زال، رغم التحسنات المتواضعة، يمر في حالة أزمة.
The fragile nature of the current situation is reflected in the Palestinian economy, which, despite modest improvements, is still in a state of crisis.
كما ينبغي أن ينعكس هذا المبدأ العام في جميع القوانين والقرارات القضائية والإدارية، وفي السياسات والبرامج المتصلة بالأطفال.
This general principle should also be reflected in all laws, judicial and administrative decisions, policies and programmes relating to children.
تعلموا كيف يتواصلوا، كيف يتغلبوا على الخسارة والتعصب وكيف ينهمكوا في الخطاب.
They learn how to communicate, to overcome their prejudices and to engage in dialogue.
وبهذا، يتبين أن السياسة البيئية تركز على المشاكل الناشئة عن التأثير البشري على البيئة، والذي ينعكس بالضرورة على المجتمع البشري من خلال تأثيره (السلبي) على القيم البشرية كالصحة الجيدة والبيئة النظيفة والخضراء .
Thus, environmental policy focuses on problems arising from human impact on the environment, which retroacts onto human society by having a (negative) impact on human values such as good health or the 'clean and green' environment.
وينبغي الموافقة على ميزانية واقعية لكي لا ينعكس ذلك سلبا على أداء اليونيدو وعلى تقديمها للمساعدة التقنية، وحتى يتسنى لها المشاركة بدورها في تعزيز الأمن في مركز فيينا الدولي.
A realistic budget must be agreed in order to avoid adverse consequences for UNIDO's performance and delivery of technical assistance and to enable it to play its part in the enhancement of security at the Vienna International Centre.

 

عمليات البحث ذات الصلة : ينعكس على - ينعكس على - ينعكس سلبيا على - ينعكس سلبا على - الحصول على ينعكس - نحن ينعكس على - ينعكس إيجابا على - لم ينعكس - هذا ينعكس - ينعكس أيضا - ينعكس ذلك - ينعكس حول - لا ينعكس - ينعكس سلبا