من الناحية النظرية يمكن تفسير هذا الحظر الدستوري باعتباره ينطبق على المستقبل فقط.	In theory, the constitutional prohibition could be interpreted as applying only to the future.
هذا ينطبق ليس فقط على السجناء ولكن أيضا لأولئك المعتقلين لأغراض الهجرة أو الرعاية النفسية.	This applies not just to prisoners, but also to those detained for immigration purposes or psychiatric care.
1 لا ينطبق هذا الصك على	1. This Instrument does not apply to
1 لا ينطبق هذا الصك على	1. This Instrument does not apply to
30 وقال إنه ينبغي الإبقاء على الإشارة إلى الخطر الاستثنائي، نظرا لأن مشروع البروتوكول سوف ينطبق فقط إذا وجد هذا الخطر، وإذا قبلته الدولة المضيفة عندئذ فقط.	The reference to exceptional risk should be maintained, since the draft protocol would apply only if there was such a risk, and then only if the host country accepted it.
فقد ينطبق هذا الفهم على أفغانستان على سبيل المثال، أما بالنسبة للعراق فهو لا ينطبق.	In that sense, President Bush won half his argument preventive force can be justified, but not unilaterally. Afghanistan would fit Iraq would not.
وتوحي الدلائل المتداولة أن ذلك لا ينطبق فقط على المعاهدات المتعلقة بحقوق الإنسان.	Anecdotal evidence suggests that this applies not only to human rights treaties.
هل هذا ينطبق على الذباب المعدل جينيا	Is that true of our dopamine receptor mutant flies?
ولكن كل هذا لا ينطبق على الأسماك.	Not for fish.
كما ينطبق هذا النمط على القوات المساعدة.	This pattern also held true for auxiliary forces.
19 وتتساءل عما إذا كان الوقف الاختياري لعقوبة الإعدام ينطبق فقط على عمليات التنفيذ في حد ذاتها، أم أنه ينطبق أيضا على عمليات إصدار الحكم بالإعدام.	If a particularly serious crime, such as a terrorist attack, had been committed, could a court sentence the perpetrators to death, and if so, what procedure would ensue?
وبعد هذا التاريخ فقط قد تفتح آي آلية جديدة الباب أمام تكبد مستثمري القطاع الخاص للخسائر، ولن ينطبق هذا إلا على الديون التي صدرت بعد ذلك التاريخ.	Only after that date would any new mechanism open the door for losses for private investors, and only for debt issued after that date.
3 ينطبق هذا الصك على جميع أنواع الغابات.	3. The present instrument applies to all types of forests.
هذا البلاغ ينطبق على برنامج لم يعد مثبت ا على حاسوبك.	This problem report applies to a program which is not installed any more.
وقد تبين أن هذا القياس ينطبق أيضا على العاطفة	Well it turns out that the computer analogy is just as valid for emotion.
لماذا إذن لا ينطبق هذا على الاتحاد الاقتصادي أيضا	Why not economic union, too?
ينطبق هذا الوصف على المملكة العربية السعودية تمام الانطباق.	Saudi Arabia fits this description to a tee.
(وينطبق هذا على أوروبا اليوم بقدر ما ينطبق على الولايات المتحدة).	(This is as true in Europe today as it is in the US.)
ولكن قبل عشر سنوات فقط كان نفس القول ينطبق أيضا على احتمالات إقدام الولايات المتحدة على فك ارتباطها بالمنطقة.	But ten years ago, so did the possibility of an American disengagement from the region.
ان هذا الكلام ينطبق على فضيحة بو تشيلاي في الصين .	That appears to be the case with the Bo Xilai affair in China.
هذا ينطبق على كل من الصلاة في الكنيس والصلاة الخاصة.	In Yiddish it is , with the stress on the first syllable.
وما ينطبق على ميركل ينطبق أيضا على أوروبا بالكامل.	And what is true of Merkel is still true of Europe.
وهذا التوزيع الخطي ينطبق فقط إذا كان الإجهاد الأعظمي أقل من خضوع المادة.	Also, this linear distribution is only applicable if the maximum stress is less than the yield stress of the material.
ولكن، كما يوحي المعنى اللغوي الموازي لتعبيري الترحيل والنقل ، فإن التفسير الأكثر مصداقية يفيد بأن نص الفقرة التاسعة والأربعين ينطبق فقط على حالات الترحيل القسري، ولا ينطبق على المستوطنات التي أنشئت بشكل طوعي.	But as the parallel language of deport or transfer suggests, the more plausible reading is that the letter of Article 49 applies only to forcible transfers, not to settlements that are voluntary.
لا ينطبق هذا المنطق الاقتصادي على حالة ارتفاع أسعار النفط الحالية.	But this economic logic does not apply in the case of increases in oil prices.
ولكن هل ينطبق هذا على كل الس ن ة في بقية العالم العربي	Can this be said of all Sunnis in the rest of the Arab world?
وفضلا عن ذلك، ينبغي لمشروع البروتوكول أن ينطبق فقط عندما يقرر البلد المضيف ذلك.	Moreover, the draft protocol must apply only when the host country so decided.
فماذا لو لم يقم الناقل بتسليم البضاعة إلى الشخص صاحب الحق فيها إن الفصل 6 (الفصل 5 سابقا) ينطبق فقط على هلاك البضاعة أو تلفها أو تأخ رها، ولا ينطبق، مثلا، على الخطأ في التسليم.	What if the carrier does not deliver the goods to the person entitled to them? Chapter 6 (previously 5) only applies to loss, damage or delay to the goods and not, for instance, to misdelivery.
وبطبيعة الحال لا ينطبق وصـف العالم ذي القطب الأوحد على هذا المستوى.	This hardly fits the description of a uni polar world.
لا شيء من هذا ينطبق على حزام الأزمة في منطقة الشرق الأوسط.	Nothing of the sort applies to the crisis belt of the Middle East.
وكما ينطبق هذا على كل السياسات العامة، فإن الكمال أمر لا ي درك.	As is true of all public policies, textbook perfection was not achieved.
ومن الممكن أن ينطبق هذا التعبير على كافة أشكال الحياة في الغرب.	The term could be applied to all walks of life in the West.
ولا ينطبق هذا على مصر فحسب، بل وأيضا على كل الشرق الأوسط الكبير تقريبا.	This applies not only to Egypt, but to almost all of the wider Middle East.
وينطبق هذا على أنشط التسجيلي كما ينطبق على أي هدف محدد آخر على المستوى القطاعي.	This applies to registration activities as well as to any other set objective at the sectoral level.
بدلا من ذلك، قياس تعدد الأصوات ينطبق فقط على كمية من معدات بطاقة الصوت MIDI تكون قادرة على الإنتاج في وقت واحد معين.	Instead, the polyphony measurement solely applies to the number of MIDI instruments the sound card is capable of producing at one given time.
ولن ينطبق هذا على أوروبا بنفس الدرجة أبدا ، وذلك بسبب الحواجز الثقافية واللغوية.	This will never apply to Europe to a similar degree, given cultural and linguistic barriers.
ورأت كولومبيا أن هذا القانون ينطبق حتى على دول الإقليم التي لم تقبله().	Such law was applicable, in the view of Colombia, even on States of the region that did not accept it.
ووفقا للعديد من المحللين فإن ما ينطبق على دارفور ينطبق أيضا على السودان بالكامل.	As Darfur goes, many analysts say, so goes Sudan.
وينطبق هذا على وجهات النظر التي تتبناها المعارضة الديمقراطية كما ينطبق على تقرير بيكر هاميلتون.	This applies to the views of the Democratic opposition as well as to the Baker Hamilton report.
وينطبق هذا على كوريا الجنوبية وتايوان في الستينيات والسبعينيات بقدر ما ينطبق على الأرجنتين اليوم.	This is as true of South Korea and Taiwan in the 1960 s and 1970 s, as it is of Argentina today.
ولا ينطبق هذا الإجراء إلا على الدول التي أعلنت عن قبولها اختصاص اللجنة المعنية في هذا الصدد.	The procedure only applies to those States that have declared that they accept the competence of the relevant Committee in this regard.
(15 فقط من المواد النووية تستخدم اليوم لأغراض مدنية لكن لن يتسنى لأي هيكل تنظيمي أن يثبت فعاليته إذا كان ينطبق فقط على جزء بسيط من المواد المفترض خضوعها للنظام).	(Today, only 15 of nuclear materials are used for civilian purposes but no regulatory system can be effective if it applies to only a small share of the regulated items.)
وما ينطبق على شركة جازبروم في مجال الغاز الطبيعي ينطبق (تقريبا ) على شركة روزنفت للنفط.	And what Gazprom is to natural gas, Rosneft (almost) is to oil.
إضافة إلى ذلك، فإنه ينطبق ليس على جميع الشعوب، بل ينطبق على الشعوب الأصلية المحلية.	Moreover, it applied, not to all peoples, but to indigenous peoples.
وذلك ينطبق على منطقتنا في آسيا والمحيط الهادئ مثلما ينطبق على أماكن أخرى من العالم.	That is as true in our Asia Pacific region as elsewhere.

عمليات البحث ذات الصلة : ينطبق فقط - ينطبق فقط - ينطبق فقط - هذا ينطبق على - هذا ينطبق على - هذا ينطبق على - هذا ينطبق على - هذا ينطبق على - ينطبق على هذا - هذا ينطبق - هذا ينطبق - هذا ينطبق - هذا ينطبق - هذا ينطبق

Display this page in English