ترجمة "يركز أساسا على" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| (ز) تواصل اليونيسيف التعاون أساسا من خلال نهج قطري يركز على بناء القدرات. | (g) UNICEF continues to cooperate primarily through a country based approach centred on capacity building. |
| ويوصي الشباب أيضا بالانتقال من جمع البيانات الذي يركز أساسا على الالتحاق بالمدرسة، إلى جمع المعلومات عن معدلات التسرب من المدرسة. | Youth also recommend moving from data collection focused mainly on school enrolment to gathering information on school dropout rates. |
| والأمر يتطلب نهجا شاملا ــ يركز على البعد الإنساني بقدر ما يركز على البعد الأمني. | A comprehensive approach is required one that focuses as much on the human dimension as on the security dimension. |
| البيان التأسيسي للحركة يركز على | Its manifesto emphasizes |
| 6 مركز المنظمات الأعضاء يركز المجلس أساسا على أن يصبح مركز تنسيق للمنظمات الأعضاء في جميع أنحاء البلد، التي تهتم بالأنشطة المتصلة بتنمية المرأة في جميع المجالات لكي تصبح النساء قادرات على تحقيق استقلالهن والاعتماد على أنفسهن. | Center of Organizational Members The NCWT is mainly emphasized to become a focal point of organizational members throughout the country, dealing with activities pertaining to the development if women in any areas in order for women to be able to achieve their own independence and self reliance. |
| بل إنه يركز على مداواة الجراح. | It sets high store by healing. |
| يركز المشروع على التكامل في الأداء. | The focus of the project is on integrity over performance. |
| على عكس الانفجار، يركز الانبجار على المادة والطاقة. | The opposite of explosion, implosion concentrates matter and energy. |
| يركز النظام البصري الإشعاع الحراري على اللاقط. | The optical system focuses the thermal radiation onto the detector. |
| في الوقت الراهن، يركز مراقبو الصين على سيناريوهين. | At the moment, China watchers are focusing on two scenarios. |
| كثير من عمله يركز على الحرب والعبث به. | Much of his work focuses on war and its absurdity. |
| 30 يركز العنصر الحالي على كافة مستويات الإدارة | The present component will focus on all levels of governance |
| يركز عقولهم على المنافسة وعبء العمل على المتاعب ,الضغوطات, والشكاوي | Their brain was focused on the competition, the workload, the hassles, the stresses, the complaints. |
| والتفسير الثاني الشائع للانحدار البريطاني يركز على النظام التعليمي. | A second popular explanation for British decline focuses on the educational system. |
| وهو يركز على العلاقة بين الضحية والدولة وليس الجاني. | The focus is on the relationship between the victim and the State, not the perpetrator. |
| 7 يركز الدليل على التحديات التي تواجه البلدان النامية. | The handbook focuses on the challenges faced by developing countries. |
| ويركز هذا التقرير أساسا على الجزأين الأولين. | This report concentrates mainly on the first two. |
| ففي إسرائيل نظام تعليمي شامل يركز على اتجاهات تربوية تقدمية. | Education in Israel refers to the comprehensive education system of Israel. |
| يركز هذا المقال على إدارة الخادم في سياق ألعاب الحاسوب. | This article concentrates on server administration in the context of computer gaming. |
| وقد اعتمدت الآلية منذ ثلاث سنوات تحليلا يركز على المواضيع. | For three years the mechanism had adopted a thematic analytical focus. |
| وهو يركز على كل من الشركات التجارية والمنظمات غير التجارية. | Mixed' focuses on both commercial companies and non commercial organisations. |
| وهي تتكون أساسا على الصعيد الإقليمي مما يلي | At the regional level, the essential undertakings are |
| لكن أساسا.. | But mostly ... |
| الآن فهمت كل شئ فهمت لماذا يركز الناس على اللغة الانجليزية | Now I get it, I understand why people would want to focus on English. |
| وهو ينصت إلى خبراء الاقتصاد الأكاديميين، ولكنه يركز على اتجاه مختلف. | He listens to academic economists, but is focused differently. |
| كما نوقش أعلاه، فإن النموذج الأمني التقليدي يركز على مفهوم ولاية. | As discussed above, the traditional security paradigm places emphasis on the notion of states. |
| 31 وفي حالات أخرى يركز الخبراء على تنفيذ الالتزامات المتفق عليها. | In other cases, the experts stress the need to fulfil existing obligations. |
| ومع ذلك، فإنه هو الضحك الذي يركز الشخص على التركيز على لحظة ما. | However, it is the laughter that focuses the person to concentrate on the moment. |
| وبعبارة أخرى ينبغي أن يركز النهج على إضفاء الطابع المؤسسي على المشاركة الشبابية. | In other words, the approach must focus on institutionalizing youth engagement. |
| بيد أن تلك الأنشطة تركز أساسا على التصدي للعنف. | Those activities, however, are focused primarily on response. |
| 26 وقد ركزت تعليقات الوفود أساسا على الفقرة 3. | Comments by delegations focused mainly on paragraph 3. |
| وتركز المشاريع أساسا على مصائد الأسماك وتربية الدواجن والبستنة. | The projects focus mainly on fisheries, poultry production and horticulture. |
| التهج الأساسية، أو الأكاديمي، يركز على البحث عن الحقيقة أو على تطوير نظرية تربوية. | Basic approach Basic, or academic research focuses on the search for truth or the development of educational theory. |
| ونأمل في أن يركز عدد متزايد من الدول على الحاجة إلى العمل. | We hope that an increasing number of States will focus on the need to act. |
| وسيعقد في الوقت نفسه مؤتمر يركز على المسائل المتعلقة بالرياضة وحقوق الإنسان. | A conference focusing on issues concerning sport and human rights will be held concurrently. |
| (و) اعتماد طرق تدريس تشجع التعليم الذي يركز على الأطفال ومشاركتهم النشطة | (f) Adopt teaching methods that encourage child centred learning and more active participation by children |
| وعلى هذا الأساس، لا يركز التقرير على العنف ضد المرأة في إسرائيل. | As such, the report does not focus on violence against women in Israel. |
| لكن أساسا، ما أؤمن به هو أن الخريطة ورائي تدعى أساسا خريطة فقر الدم. | But fundamentally, what I believe is that the map behind of me is called basically the map of anemia. |
| ويتعين على المجتمع الدولي أيضا أن يركز على منع التغير البيئي الناتج عن أنشطة بشرية. | The international community must also focus on stemming man made environmental change. |
| إحدى المشاكل التي تحيط بالاقتصاد هي أنه يركز بالضرورة على السياسة، وليس على استكشاف الأساسيات. | One problem with economics is that it is necessarily focused on policy, rather than discovery of fundamentals. |
| سياسة التقييم الدعوة يركز على المساهمة في تحقيق السياسة العامة، وليس على نتائج تلك السياسة. | Policy advocacy evaluation focuses on the contribution towards achieving policy, and not on the results of that policy. |
| يركز تعريفها الفضيلة على السعادة الفردية بدلا من، على سبيل المثال،انتشار الخير للمجتمع بأسره. | Her definition of virtue focuses on the individual's happiness rather than, for example, the good of the entire society. |
| فهذا النوع من العلاج يركز على علاج الالتهاب مقابل المشكلات الميكانيكية في المفاصل. | It focuses on treating the inflammation as opposed to mechanical problems in the joints. |
| ويختلف أيض ا عن تاريخ المرأة، الذي يركز على دور المرأة في الأحداث التاريخية. | It also differs from women's history, which focuses on the role of women in historical events. |
| 59 ما زال هذا التقرير المرحلي يركز على انتهاكات الحقوق في جميع المناطق. | This progress report continues to focus on the violations of all regimes of rights. |
عمليات البحث ذات الصلة : يركز على - يركز (على - مع يركز على - يركز على كيفية - يركز على توفير - يركز أكثر على - الذي يركز على - الذي يركز على - يركز على المشكلة - انه يركز - يركز الناس - يركز أكثر - أن يركز - يركز بقوة