ترجمة "يجب ان يكون" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
يجب - ترجمة : يجب - ترجمة : يجب - ترجمة : يكون - ترجمة : يكون - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| يجب أن تبدو كهذه، يجب ان يكون لديكم شيئا كهذا. | So it should look like this. You should be looking at something like this. |
| الطهي على البخار يجب ان يكون اسرع | Steaming ought to be faster. |
| يجب الرئيس ان يكون مواطن فنلندي بالولادة. | The president must be a native born Finnish citizen. |
| المعلم الجيد يجب ان يكون صبورا مع طلابه. | A good teacher must be patient with his students. |
| اسوأ فكرتين تحومان في العالم الحديث كبح جماحنا من اكتساب قوتنا من الفن الفكرة الاولى ان الفن يجب ان يكون لغرض الفن فكرة سخيفة فكرة ان الفن يجب ان يكون في فقاعة محكمة ولا يجب ان يفعل شيئ لاجل هذا العالم المضطرب | The two really bad ideas that are hovering in the modern world that inhibit our capacity to draw strength from art The first idea is that art should be for art's sake a ridiculous idea an idea that art should live in a hermetic bubble and should not try to do anything with this troubled world. |
| وهناك امر آخر .. يجب ان يكون موجودا .. ان تلك الفرقة لا يمكن ان تكون مادية | Another thing that has to be true about this pack this pack cannot be really materialistic. |
| تم افتراض انه العناكب االفلكية المتموجة يجب ان يكون لها اصلب خيوط الجذب لانها يجب ان تعترض فرائس طائرة | It's been hypothesized that orb weaving spiders, like this argiope here, should have the toughest dragline silks because they must intercept flying prey. |
| ان البحث عن السعادة يجب ان لا يكون محصورا بجبل مملكة بوتان الجميلة. | The search for happiness should not be confined to the beautiful mountain kingdom of Bhutan. |
| فالدعم يجب ان يكون خارجيا , وكل زعيم عليه ان يجد داعمين لدعم ادمانه السياسي. | So the support can only be external, and each leader has to find patrons to support this political addiction. |
| ولكنني أدركت بانني بينما كنت أتلاعب بتركيب النص كممثل بان سلسلة من الصوت والكلام لا يكفي يجب ان يكون هناك جبل حتى يمكننا تسلقه يجب ان يكون هناك رحلة حتى استطيع ان اخوضها | But I realized that, having been messing around with structure as an actor, that a series of sound bites in itself wasn't enough, that there needed to be a mountain to climb, there needed to be a journey that I had to take. |
| اذن في اي المجالات يجب ان تتبوأ المانيا دورا قياديا اولا ، الدين العام الاوروبي يجب ان يكون مشتركا بشكل جزئي وبشكل تدريجي. | So, in which areas must Germany lead? First, European public debt should be partly and gradually mutualized. |
| يجب ان يصبح البنك المركزي الاوروبي بنك مركزي حقيقي لاوروبا. ان النظام المصرفي الاوروبي يجب ان يتحول الى اتحاد مصرفي على ان يكون البنك المركزي الاوروبي مسؤولا عن الاشراف التحوطي . | Excessive emphasis on fiscal rigor, unaccompanied by measures to stimulate growth, has reinforced recessionary trends, placing additional strain on national budgets and debt GDP ratios. |
| يجب ان يكون ليتلى في وقت الأزمات، وخاصة في مواجهة الغزو الأجنبي. | It is to be recited in time of crisis, especially in the face of foreign invasion. |
| لقد أدرك، انه لكي ينجح لا يجب عليه ان يكون متخصصا لا يجب عليه ان يلغي مشاعره بل يجب عليه ان يضم كل هؤلاء الناس لعالمه كي ينجح، لكي يسعدهم ليسعد مديره، ليسعد الجميع | He realizes that to succeed, he does not have to be a professional, he does not have to cut out his emotions, he has to include all these people in his world to succeed, to make them happy, to make the boss happy, to make everyone happy. |
| يقولون يجب ان يكون شيء قذر بشكل كافي بحيث لا يرغب الناس في ان يضربوا بهذه السلاح | They say, Well, it's got to be something that's nasty enough that people don't want to be hit with this weapon. |
| شارليز ليمب يجب ان يكون لديك الانطباع الملائم لكي تتناغم مع هذه التجربة | CL You have to have the right attitude to agree to it. |
| ان هناك من يدعي ان منطقة اليورو يجب ان يكون لها ميزانية خاصة بها من اجل توفير تأمين تلقائي مماثل لاعضاءها . | The eurozone, it is claimed, should have its own budget to provide similarly automatic insurance to its members. |
| لكن لدينا فلسفه تقول انه يجب ان يكون المنظر جميلا للجزء الالف من الثانيه | But we had a philosophy, which is it only has to look good for a thousandth of a second. |
| ناهيك عن صوت الانفجار الضخم الذي يجب ان يكون مسموعا الى مسافة بعيدة جدا . | I then sat on the ground in a state of complete shock.. added to that the sound of the explosion which must have been heard over a long distance. |
| ولكن عندما سئل الاباء الامريكيون اذا كانوا يفضلون ان يكون الأطباء هم من يجب ان يقوموا بهذا الخيار رفضوا جميعهم | But when the American parents were asked if they would rather have had the doctors make the decision, they all said, No. |
| حسنا. أنه يدمر تماما العلاقة بين الأعمال و الرصيف، حيث يجب ان يكون المشاة الافتراضيون. | OK. That completely destroys the relationship between the business and the sidewalk, where the theoretical pedestrians are. |
| كيف توجهنا يجب ان يكون تجاه العالم الذي نراه يتغير بسرعة كبيرة جدا ويسبقنا بذلك | Well, what should our attitude be towards this world that we see very rapidly developing before us? |
| فقمت بسؤال سيدتين فقالت الاولى انه يجب ان يكون خيارك حذاء الباليه فسألتها كيف يبدو | And so I asked these two ladies, and the one lady told me, Well, you should definitely wear 'Ballet Slippers.' Well, what does it look like? |
| وعبد الرب لا يجب ان يخاصم بل يكون مترفقا بالجميع صالحا للتعليم صبورا على المشقات | The Lord's servant must not quarrel, but be gentle towards all, able to teach, patient, |
| وعبد الرب لا يجب ان يخاصم بل يكون مترفقا بالجميع صالحا للتعليم صبورا على المشقات | And the servant of the Lord must not strive but be gentle unto all men, apt to teach, patient, |
| ان مقاربة الهند مبنية على اساس الاعتقاد بإن عدم الانتشار لا يجب ان يكون بحد ذاته نهاية المطاف بل يجب ربطه بنزع الاسلحة النووية بشكل متبادل اي ان نزع الاسلحة الفعال يجب ان يعزز امن جميع الدول وليس كما تنص عليه اتفاقية عدم الانتشار بعض الدول فقط. | India s approach is based on the belief that non proliferation cannot be an end in itself rather, it must be linked to nuclear disarmament in a mutually reinforcing process. Effective disarmament must enhance the security of all states not, as the NPT ensures, merely that of a few. |
| ولكي ينجو من الخطر .. كان يجب ان يكون الشخص عاملا منتجا وقد طلب حينها من الوسيط ان يكتب مهنة عامل صباغة | In order to survive, he needed to be working. He asked the man to write dyer. |
| وبذلك يقال ان العملية قد بدئت لا تستطيع وضعها كلها بالجزيرة، بعضها يجب ان يكون في الجزيرة الرئيسية لانه لا نريد ان ندير ظهرنا لمجتمعنا. | And so the process began and they said, You can't put it all on an island some of it has to be on the mainland because we don't want to turn our back to the community. |
| يجب ان توافقونني انني يجب ان اعتمد على حاسة اخرى, صحيح | Now you must agree that I'm I must rely on other senses, right? |
| ان هدف المجتمع الدولي يجب ان يكون اقناع الدول المجاورة من اجل وقف هجماتها الوقحة وغير المبررة على اجزاء من المجتمع السوري . | The international community's goal must be to persuade neighboring countries to halt their brazen, unwarranted attacks on parts of Syrian society. |
| قد يكون هنالك جدل يخصنا نحن ... على اعتبارنا امة كبيرة عن حول انه يجب ان نلعب دور .. شرطي العالم .. وضابط امنه وحامي اصقاعه ولكن لا يجب ان يكون هنالك اي جدل عن دورنا في شفاء ورفع الانسان سوية معيشته حول العالم | There's a great deal of argument about whether we, as the great nation that we are, should be the policeman of the world, the world's constabulary, but there should be virtually no argument about whether we should be the world's healer. |
| فاذا هددت باستخدامه فسوف يمتثل اليك الناس, لكنه ايضا يجب ان يكون شيئ لا يترك اثار دائمة | So if you threaten to use it, people are going to comply with it, but it's also going to be something that doesn't leave any lasting effects. |
| ان السؤال الاكبر والذي يجب التعامل معه هو كيفية تقسيم التكلفة بين الحكومات وصناعة الادوية والانظمة الصحية ووكالات التنمية والمؤسسات الخيرية الكبيرة وهذا هو الموضوع الذي يجب ان يكون محور النقاش اليوم . | The biggest question that remains to be addressed is how to divide the cost among governments, the pharmaceutical industry, health systems, development agencies, and large charitable foundations. This is where the focus of the discussion needs to be now. |
| يجب ان تنتظر. | You need to wait. |
| وقد تجلت لي فجأة .. فقد رأيت ان في هذا المشروع ان الهدف من هذه الجولات على الدرجات الهوائية يجب ان يكون تعريض هؤلاء الاطفال لشيء واحد فحسب .. الحب | It all of a sudden dawned on me, in this project, that the purpose of these rides should actually be to expose the kids to one thing only love. |
| عندما يتعلق الامر بحياة اطفالنا يجب ان لا يكون هناك فرق بين الغني والفقير ولا فروق ضمن المجتمعات . | When it comes to the health of our children, there must be no distance between rich and poor, and no distinctions among communities. |
| كذلك يجب ان يكون الشمامسة ذوي وقار لا ذوي لسانين غير مولعين بالخمر الكثير ولا طامعين بالربح القبيح | Servants , in the same way, must be reverent, not double tongued, not addicted to much wine, not greedy for money |
| كذلك يجب ان يكون الشمامسة ذوي وقار لا ذوي لسانين غير مولعين بالخمر الكثير ولا طامعين بالربح القبيح | Likewise must the deacons be grave, not doubletongued, not given to much wine, not greedy of filthy lucre |
| يجب أن يكون الإتجاه تصاعديا , و من ثم يجب أن يكون قابلا للتصديق. | It's got to be upside, and it's got to be believable. |
| ولا يجب أن يكون الإنتاج نظيفا فحسب، بل يجب أن يكون مربحا أيضا. | Production should not only be clean , but also profitable. |
| ان كل هذا يتطلب شراكات جديدة وتعاون اكبر عبر الحدود. مما يعني تبادلا للافكار وتشكيل التحالفات وقبول ان التطبيق العملي يجب ان يكون له الافضلية على الايدولوجيه. ان الفكر الجديد سوف يكون مهما ولكن الاسواق العالمية لديهابالفعل وفرة بالافكار التي يمكن الاستفادة منها. | It will involve sharing ideas, forming alliances, and accepting that practicality should trump ideology. New thinking will be important, but the global marketplace already offers an abundance of ideas to tap. |
| يجب ان تلتزم الصمت | You must keep quiet. |
| يجب ان تذهب للبيت | Shouldn't you go home? |
| يجب ان اذهب للمستشفى. | I have to go to the hospital. |
| يجب ان أفكر بالأمر | I'll have to think it over. |
عمليات البحث ذات الصلة : يجب ان يكون صحيحا - يجب ان يكون ممتعا - يجب ان يكون وسطا - يجب ان يكون افضل - يجب ان يكون قادر - يجب ان - يخشى ان يكون - يريد ان يكون - ان يكون مشترك - ممكن ان يكون - يمكن ان يكون