ترجمة "يتم التوصل حتى الآن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
ولم يتم التوصل حتى الآن إلى اتفاق عام في هذا الصدد. | So far no general agreement has been reached in this respect. |
على أنه لم يتم التوصل إلى نتيجة في هذه المفاوضات حتى الآن. | However, no conclusions have come out of these discussions up till now. |
وينبغي أن تستمر المفاوضات حتى يتم التوصل إلى تسوية. | Negotiations should continue until a settlement was reached. |
لم يتم القبض عليه حتى الآن | No one's held him yet. |
لــم يتم الموافقــه على الأمر حتى الآن | It wasn't even confirmed, |
حتى الآن، لم يتم التبليغ عن أية إصابات. | So far, no casualties have been reported. |
ويتعين أن تستمر مفاوضات أبوجـا السابعـة بدون توقـف حتى يتم التوصل إلى اتفاق. | The seventh round of negotiations in Abuja should be pursued vigorously until an agreement is reached. |
ونأسف ﻷنه لم يتم حتى اﻵن التوصل إلى أي إتفاق بشأن هذه القضية. | We regret that no agreement on this issue has been reached so far. |
ولم يتم إثبات أي من هذه النظريات حتى الآن. | To date, none of these theories has been substantiated. |
ولم يتم حتى الآن الاستغلال الكامل لهذه الآلية الواعدة. | This promising mechanism is not yet fully exploited. |
و حتى الآن, عدد من هذه الأشياء يتم بناؤها. | And yet, many of these get built. |
وأخيرا، لم يتم حتى الآن تعديل المادة 35 من الدستور. | And finally, article 35 of the Constitution has still not been revised. |
انهم فقط استئجار الناس لأنه لم يتم حتى الآن الآلية. | They only hire people because it hasn't been automated yet. |
نتحدث عن الوقود الحيوي الذي لم يتم اختراعه حتى الآن | We talk about biofuels that haven't been invented yet. |
ولكن حتى الآن، لم يتم أي شيء تقريبا في هذا الصدد. | But, so far, virtually nothing has been done in this respect. |
لماذا إذا لم يتم اللجوء إلى المزيد من التعديلات حتى الآن | So why hasn t more adjustment taken place already? |
ولم يتم حتى الآن تحديد الإطار الزمني لإنشاء آلية للقضاء الانتقالي. | The time frame for the establishment of transitional justice mechanisms has not yet been set. |
ليس هناك حتى الآن نظام التشغيل أو تكنولوجيا لم يتم اختراقها. | There has not yet been an operating system or a technology that hasn't been hacked. |
وقررت الجمعية أن تواصل النظر في المسألة في دوراتها المقبلة حتى يتم التوصل الى حل نهائي. | The Assembly decided to continue to examine the question at its future sessions until it was definitively solved. |
ولم يتم التوصل إلى حل بشأنه. | No solution was reached on it. |
ولسوء الطالع، أخفقت تلك المداولات حتى الآن في التوصل إلى نتائج ملموسة ومتفق عليها. | Unfortunately, those deliberations have so far failed to produce tangible, agreed results. |
ومثلما يذكر التقرير، لم يتم حتى الآن تنفيذ أي من المعايير الثمانية. | As the report notes, none of the eight standards has been so far implemented. |
فلم يتم حتى الآن تنفيذ الأفكار الواردة في برنامج العمل العالمي للشباب. | The ideas set out in the World Programme of Action for Youth have yet to be fulfilled. |
353 ولم يتم إقرار فكرة إسداء المشورة في مؤسسات باكستان حتى الآن. | The concept of counseling has yet to become institutionalized in Pakistan. |
وبمجرد التوصل إلى اكتشاف ما، يتم ترخيصه. | Once the discovery is made, it would be licensed. |
لكنه ﻻحظ أنه لم يتم التوصل حتى ذلك الوقت إلى أي توافق آراء بخصوص مسألة شكل ناتج المؤتمر. | He noted, however, that there was no consensus at that time on the question of the form of the outcome of the Conference. |
ولم يتم حتى الآن تفعيل إجراءات المجاملة الإيجابية بصورة رسمية إلا مرة واحدة(). | Such cooperation has not always made it possible to avoid conflicting views or to reach commonly accepted solutions,. |
غير أنه لم يتم القيام حتى الآن بتقييم الآثار المترتبة على هذه التدابير. | To date, however, no evaluation of the effects of such measures had been undertaken. |
ولكن النتائج حتى الآن لا تختلف كثيرا عن النتائج التي تم التوصل إليها في عهد بوش. | But the results so far are not very different from those under Bush. |
ولكننا لم ننجح حتى الآن في التوصل إلى تعريف مشترك لذلك التهديد أو تعريف لأسبابه الأساسية. | Yet we have still not succeeded in arriving at a common definition of that threat or identified its fundamental causes. |
الطيور الانغماس في سلوك غريب دعا الوثن التي يتم حتى الآن غير مفهومة تماما. | Birds indulge in a peculiar behaviour called anting that, as yet, is not fully understood. |
ومع ذلك لم يتم تعيين الأعضاء الـ 45 في هيئة الرقابة الوطنية حتى الآن | The 45 members of the National Observatory, however, have not yet been appointed. |
سكوت أدامز حتى الآن الأمر فوضى. ولكنه يتم بذل كثير من الجهود وهذا جيد. | SA So far it's chaos, but a lot of people are doing stuff, so that's good. |
حتى الآن يتم زرعها تحت الجلد. و لكن مستقبلا لن يكون من اللازم زرعها. | Right now, they are under the skin, but in the future, they won't have to be implanted. |
المخططات يتم أبدا حتى الآن في هذا جزء من المحيط الهادئ. كنت أعرف ذلك. | What's bothering you, Captain? |
ولكن لا ينبغي لنا أن نؤجل الحلول المؤقتة فيما يتصل بقضية المياه حتى يتم التوصل إلى حلول نهائية للقضايا الرئيسية. | But interim resolution of water issues does not need to wait for final resolution of the major issues. |
إلا أن المناقشة تعثرت، ولم يتم التوصل إلى قرار. | Yet the discussion foundered, and no decision was taken. |
ولم يتم التوصل إلى توافق في الآراء بشأن المقترح. | There was no consensus on the proposal. |
ومع ذلك، على المستوى الفدرالي لم يتم تشكيل أي حكومة على هذا الأساس حتى الآن. | At a federal level, however, to date no government has been formed on this basis. |
حتى الآن ، أن نفهم كيف يتم إنشاء المال عن طريق هذا النظام الاحتياطي المصرفي كسور. | So, now that we understand how money is created by this fractional reserve banking system. |
وأصبحت الوكالة، على مر العقود، رمز التزام المجتمع الدولي برفاه اللاجئين الفلسطينيين حتى يتم التوصل إلى تسوية عادلة ودائمة لمشكلة اللاجئين. | The Agency has, over the decades, become the symbol of the international community's commitment to the well being of the Palestine refugees until a just and durable settlement of the refugee problem is achieved. |
وأوضح أنه لم يتم حتى اﻵن، حسبما يتبين من الفقرات من ٤٣ إلى ١٤ من التقرير، التوصل إلى تعريف آخر مقبول. | As indicated in paragraphs 34 to 41 of the report, no other acceptable definition had yet been found. |
يتم تنفيذ عملية الآن. | A process is currently being executed. |
هذا يتم بالفعل الآن. | This is actually happening. |
يتم ضخ الوقود الآن | Fuel is pumping. |
عمليات البحث ذات الصلة : يتم التوصل - لم يتم حتى الآن - حتى الآن حتى - حتى حتى الآن - حتى الآن - حتى الآن - حتى الآن - حتى الآن - حتى الآن - حتى الآن - حتى الآن - حتى الآن - حتى الآن - حتى الآن