ترجمة "يبقى على اطلاع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| اطلاع ع التحقيق . | Out for interrogation . |
| اطلاع ولاك لبرا . | The door opens and the doom light shines in. |
| محور الإطار يبقى في نفس المستوى والورك كذلك يبقى على نفس المستوى | The axis of a wheel is staying on the same level, and this hip is staying on the same level as well. |
| إلا أن الزعماء السياسيين في الاتحاد الأوروبي يذعنون لمخاوف مبنية على سوء اطلاع. | But political leaders in the EU are merely succumbing to ill informed fears. |
| وظلت اللجنة الخاصة على اطلاع على المشاورات ونتائجها من خلال الإحاطات الإعلامية والزيارات إلى توكيلاو. | The Special Committee has been kept informed of consultations and their outcomes through briefings and visits to Tokelau. |
| وكما يطلب القرار 1595 (2005)، سنبقي المجلس على اطلاع حيال التقدم في عمل اللجنة. | As requested in resolution 1595 (2005), we will keep the Council informed of the progress of the Commission's work. |
| (ز) عدم جواز اطلاع الأشخاص المأذون لهم على العطاءات إلا بعد انتهاء الموعد النهائي | (g) Authorized persons may have access to the tender only after the deadline |
| ولدي اطلاع على المسائل المتصلة بالمفاوضات والاتفاقات بين محكمة الأمم المتحدة وحكومة تنزانيا المضيفة. | I am familiar with the matters related to the negotiations and agreements between the UN Tribunal and the host Government of Tanzania. |
| (ھ) أن تكفل إمكانية اطلاع الجمهور بصورة معقولة على السجل من خلال تدابير مثل | (e) Reasonable public access to the registry is assured through such measures as |
| وقد قال سودير أنهم لم يكونوا على اطلاع، بما كان يحدث في الشركات الأمريكية الحقيقية. | And Sudhir says it's not like these guys had a very sophisticated kind of view of like, what happened in American corporate life. |
| وتلك هي المهمة التي يبقى على المجلس أداؤها. | That was the Council's remaining task. |
| يبقى الباب مفتوحا. | The door stays open. |
| يبقى العامية باقية | It will last forever. |
| لكن ه يبقى مرتاب ا | But he remains doubtful |
| لا يحتاج العملاء إلى أي خبرة سابقة او اطلاع في الفن. | Clients do not need to have any previous experience or expertise in art. |
| ومع البلدية للبقاء على اطلاع على أي تغيير في الأنظمة، أو إذا ما امتلئ أحد المخيمات، ونتصرف تبع ا للمستجدات. | We co ordinate with the municipality to stay updated on changing rules, or if camps are full, and we adapt accordingly. |
| من دون الهواء ، لن يبقى شيء على قيد الحياة. | Without air, nothing could live. |
| 68 تؤكد أهمية إتاحة إمكانية اطلاع الجمهور على مجموعة معاهدات الأمم المتحدة ووثائق الهيئات التداولية للأمم المتحدة | 68. Stresses the importance of access for the public to the United Nations Treaty Collection and United Nations parliamentary documentation |
| 68 تؤكد أهمية إتاحة إمكانية اطلاع الجمهور على مجموعة معاهدات الأمم المتحدة ووثائق الهيئات التداولية للأمم المتحدة | 68. Stresses the importance of access for the public to the United Nations treaty collection and United Nations parliamentary documentation |
| وأعربت عن رغبتها في توضيح أكبر وفي أن تبقى على اطلاع بالتقدم المحرز في ترشيد تلك الأنشطة. | They expressed the wish for further clarification and to be kept informed as progress was made in mainstreaming such activities. |
| إن الامتناع عن اطلاع هيئات صحية عالمية على المعلومات الخاصة بسلالات فيروسية وبائية محتملة ليس بالتصرف المسئول على المستوى الأخلاقي. | Failure to share potentially pandemic viral strains with world health agencies is morally reprehensible. |
| وينبغي للشركة المندمجة اطلاع لجنة التجارة المنصفة الكورية على جميع سجلات تعاملاتها مع تجار الجملة في المشروبات الكحولية. | The combined company should report to the KFTC all its records of transactions with liquor wholesalers. |
| 12 قرر الفريق في 13 أيلول سبتمبر 2002 اطلاع العراق على بيانات الرصد والتقدير المتلقاة من أصحاب المطالبات. | Monitoring and assessment data On 13 September 2002, the Panel decided that monitoring and assessment data received from the Claimants should be made available to Iraq. |
| ومن الحتمي أن يبقى المجتمع الدولي منفتحا على الاقتراحات التمويلية. | It is imperative that the international community remain open to financing suggestions and proposals. |
| لي رب يبقى يحاسبني | This is between me and God. |
| يبقى سبب انتحاره لغزا. | Why he killed himself is still a mystery. |
| عدد كبير من التونسيين انخرطوا في فيسبوك ليبقوا على اطلاع على الاخبار وليلتحقوا بالن شاط على وسائل الإعلام الاجتماعية ضد حملة الن ظام القمعي ة. | Many Tunisians joined Facebook to keep up with the news and join in the social media activism against the oppressive regime crackdown. |
| الخ وفي واقع الامر انا افضل ان تكون الشرطة السياسية (امن الدولة ) على اطلاع بكل كتاباتي فهم قرائي المتميزين . | In fact, I prefer the political police (State Security) to be aware of all of my writings. They are my privileged readers. |
| ولم تنكر الحكومة أن اطلاع محامي الدفاع على القرائن كان محدودا نظرا لـهذا التصنيف مما أثر على قدرة الدفاع على تقديم قرائن مضادة. | The Government has not contested the fact that defence lawyers had very limited access to evidence because of this classification, which affected their ability to present counter evidence. |
| هي رحلة حتما لا يبقى بعدها المصاب بالإيبولا على قيد الحياة. | It is a trek an Ebola patient will certainly not survive. |
| الت لفاز يبقى م شغ لا ط وال اليوم. | The TV is on all day. |
| تمك ن سامي أن يبقى يقظا. | Sami managed to keep his wits about him. |
| حاول سامي أن يبقى هادئا. | Sami tried to remain calm. |
| العديد منهم يختفي، وبعضهم يبقى. | Many of them fade away. Some of them stay. |
| ميونيخ ـ ampquot لا شيء يبقى على حالهampquot (دوام الحال من المحال). | MUNICH Panta rhei . Everything flows. |
| ولذا، فمن الأمور الأساسية أن يبقى هذا الدعم على ما هو عليه. | It is therefore essential that that support be maintained. |
| يجب أن يبقى سامي مع ليلى. | Sami should stay with Layla. |
| لم يبقى لدى سامي خيار آخر. | Sami is out of options. |
| توم ي ريد أن يبقى مع ماري | Tom wants to stay with Mary. |
| سيبقى ولن يبقى في الوقت نفسه. | He will and he won t. |
| مع ذلك، يبقى النشاط والهدف واحد. | Nevertheless, the focus and goal remain the same. |
| يبقى الوعي بالإيبولا وكيفية انتشاره تحديا . | Awareness about Ebola and how it is spread remains a challenge. |
| لانه هكذا قال السيد الرب. المدينة الخارجة بالف يبقى لها مئة والخارجة بمئة يبقى لها عشرة من بيت اسرائيل | For thus says the Lord Yahweh The city that went forth a thousand shall have a hundred left, and that which went forth one hundred shall have ten left to the house of Israel. |
| لانه هكذا قال السيد الرب. المدينة الخارجة بالف يبقى لها مئة والخارجة بمئة يبقى لها عشرة من بيت اسرائيل | For thus saith the Lord GOD The city that went out by a thousand shall leave an hundred, and that which went forth by an hundred shall leave ten, to the house of Israel. |
| يبقى كهف أو مغارة كروبيرا الوحيد المعروف على الأرض أعمق من 2،000 متر. | Krubera remains the only known cave on Earth deeper than 2,000 metres. |
عمليات البحث ذات الصلة : على اطلاع - يبقى على - البقاء على اطلاع - ابقى على اطلاع - الجلوس على اطلاع - اثنين على اطلاع - أبقى على اطلاع - يبقيها على اطلاع - البقاء على اطلاع - البقاء على اطلاع - إبقائه على اطلاع - تظلوا على اطلاع