ترجمة "على اطلاع" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

اطلاع - ترجمة : على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة :
الكلمات الدالة : Posted Informed Loop Updated Lookout Least Over Some

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

اطلاع ع التحقيق .
Out for interrogation .
اطلاع ولاك لبرا .
The door opens and the doom light shines in.
إلا أن الزعماء السياسيين في الاتحاد الأوروبي يذعنون لمخاوف مبنية على سوء اطلاع.
But political leaders in the EU are merely succumbing to ill informed fears.
وظلت اللجنة الخاصة على اطلاع على المشاورات ونتائجها من خلال الإحاطات الإعلامية والزيارات إلى توكيلاو.
The Special Committee has been kept informed of consultations and their outcomes through briefings and visits to Tokelau.
وكما يطلب القرار 1595 (2005)، سنبقي المجلس على اطلاع حيال التقدم في عمل اللجنة.
As requested in resolution 1595 (2005), we will keep the Council informed of the progress of the Commission's work.
(ز) عدم جواز اطلاع الأشخاص المأذون لهم على العطاءات إلا بعد انتهاء الموعد النهائي
(g) Authorized persons may have access to the tender only after the deadline
ولدي اطلاع على المسائل المتصلة بالمفاوضات والاتفاقات بين محكمة الأمم المتحدة وحكومة تنزانيا المضيفة.
I am familiar with the matters related to the negotiations and agreements between the UN Tribunal and the host Government of Tanzania.
(ھ) أن تكفل إمكانية اطلاع الجمهور بصورة معقولة على السجل من خلال تدابير مثل
(e) Reasonable public access to the registry is assured through such measures as
وقد قال سودير أنهم لم يكونوا على اطلاع، بما كان يحدث في الشركات الأمريكية الحقيقية.
And Sudhir says it's not like these guys had a very sophisticated kind of view of like, what happened in American corporate life.
لا يحتاج العملاء إلى أي خبرة سابقة او اطلاع في الفن.
Clients do not need to have any previous experience or expertise in art.
ومع البلدية للبقاء على اطلاع على أي تغيير في الأنظمة، أو إذا ما امتلئ أحد المخيمات، ونتصرف تبع ا للمستجدات.
We co ordinate with the municipality to stay updated on changing rules, or if camps are full, and we adapt accordingly.
68 تؤكد أهمية إتاحة إمكانية اطلاع الجمهور على مجموعة معاهدات الأمم المتحدة ووثائق الهيئات التداولية للأمم المتحدة
68. Stresses the importance of access for the public to the United Nations Treaty Collection and United Nations parliamentary documentation
68 تؤكد أهمية إتاحة إمكانية اطلاع الجمهور على مجموعة معاهدات الأمم المتحدة ووثائق الهيئات التداولية للأمم المتحدة
68. Stresses the importance of access for the public to the United Nations treaty collection and United Nations parliamentary documentation
وأعربت عن رغبتها في توضيح أكبر وفي أن تبقى على اطلاع بالتقدم المحرز في ترشيد تلك الأنشطة.
They expressed the wish for further clarification and to be kept informed as progress was made in mainstreaming such activities.
إن الامتناع عن اطلاع هيئات صحية عالمية على المعلومات الخاصة بسلالات فيروسية وبائية محتملة ليس بالتصرف المسئول على المستوى الأخلاقي.
Failure to share potentially pandemic viral strains with world health agencies is morally reprehensible.
وينبغي للشركة المندمجة اطلاع لجنة التجارة المنصفة الكورية على جميع سجلات تعاملاتها مع تجار الجملة في المشروبات الكحولية.
The combined company should report to the KFTC all its records of transactions with liquor wholesalers.
12 قرر الفريق في 13 أيلول سبتمبر 2002 اطلاع العراق على بيانات الرصد والتقدير المتلقاة من أصحاب المطالبات.
Monitoring and assessment data On 13 September 2002, the Panel decided that monitoring and assessment data received from the Claimants should be made available to Iraq.
عدد كبير من التونسيين انخرطوا في فيسبوك ليبقوا على اطلاع على الاخبار وليلتحقوا بالن شاط على وسائل الإعلام الاجتماعية ضد حملة الن ظام القمعي ة.
Many Tunisians joined Facebook to keep up with the news and join in the social media activism against the oppressive regime crackdown.
الخ وفي واقع الامر انا افضل ان تكون الشرطة السياسية (امن الدولة ) على اطلاع بكل كتاباتي فهم قرائي المتميزين .
In fact, I prefer the political police (State Security) to be aware of all of my writings. They are my privileged readers.
ولم تنكر الحكومة أن اطلاع محامي الدفاع على القرائن كان محدودا نظرا لـهذا التصنيف مما أثر على قدرة الدفاع على تقديم قرائن مضادة.
The Government has not contested the fact that defence lawyers had very limited access to evidence because of this classification, which affected their ability to present counter evidence.
ويفتقر الكثير من هؤلاء الأطباء إلى التدريب الكافي للتعرف على المرض العقلي، فضلا عن عدم اطلاع أغلبهم على آخر الخيارات المتاحة في علاج الأمراض العقلية.
Many of them lack adequate training in recognizing mental illness, and may not be up to date with treatments options.
26 من أجل مكافحة تغير المناخ على نحو فعال، ينبغي أن يظل المزارعون على اطلاع وعلم بأنسب التكنولوجيات والممارسات الزراعية المستدامة، وأن يمتلكوا الوسائل لاعتمادها.
For farmers to work on combating climate change effectively, they need to stay up to date and informed on the most appropriate sustainable farming technologies and practices and have the means to adopt them.
والحقيقة أن المزيد من المعلومات قد لا يؤدي إلى اطلاع أفضل، بل إلى المزيد من الارتباك.
More information may be leading not to better knowledge, but to more confusion.
17 ولإدارة شؤون السلامة والأمن موقعها الخاص على الإنترنت باعتباره أداة أساسية لإبقاء المسؤولين المعينين، ووكالات الأمم المتحدة وبرامجها وصناديقها، والموظفين عموما، على اطلاع على الأمور الأمنية.
The Department of Safety and Security operates its own website as an essential tool for keeping designated officials, United Nations agencies, programmes and funds, and staff at large up to date on security matters.
الدولة الموريتانية تدرك هذه المأساة بشكل جيد ، وهي على اطلاع بكل أسماء الضحايا الأحياء منهم والأموات ، وبتفاصيل ظروف إصابتهم ، وبالأسرة التي ماتوا عليها .
The Mauritanian state recognizes this tragedy very well, which is acknowledged by all the names of the victims, living and dead, and the details of their injury circumstances, and even the beds they died on.
255 كما وضعت الإدارة ضمن أولوياتها ضمان اطلاع المجتمع المدني على العملية الجارية لتنشيط وإصلاح الأمم المتحدة، وحيثما أمكن، إشراكه في تلك العملية.
The Department has also made it a priority to ensure that civil society is informed of the ongoing process of revitalization and reform of the United Nations and, where possible, is engaged in that process.
وبغية ضمان اطلاع جميع المشاركين في الاجتماع على نشاطات المجموعات التي أنشئت، سوف تبدأ الجلستان الصباحيتان للجنة يومي الثلاثاء والأربعاء بتقاريـر من مختلف المجموعات.
To ensure that all meeting participants are kept abreast of the activities of any groups that are established, the morning sessions of the committee on Tuesday and Wednesday will begin with reports from the various groups.
أود أن أتقدم بالشكر لممثلي المنظمات غير الحكومية في الاجتماع على اطلاع الآخرين على آرائهم، وأخص بالشكر السيد أدريان كلود زولر والسيدة بيني باركر والسيد باساك كالي.
1 I should like to thank the NGO representatives at the meeting for sharing their ideas and, in particular, Adrien Claude Zoller, Penny Parker and Basak Cali.
عرض الغلاف المغناطيسي على اطلاع على الأرض، هو عادة 190،000 كم (30 يارد)، وعلى الجانب يلة الكهرومغناطيسي طويل من خطوط المجال امتدت يمتد إلى مسافات كبيرة ( 200 يارد).
The width of the magnetosphere abreast of Earth, is typically 190,000 km (30 Re), and on the night side a long magnetotail of stretched field lines extends to great distances ( 200 Re).
كما يعرف أي مصرفي متمرس، فإن البنك الذي يتمتع بإدارة جيدة لابد وأن يخضع على نحو منتظم لاختبارات إجهاد داخلية من أجل إبقاء إدارته العليا على اطلاع يومي على مجريات الأمور.
As any seasoned banker knows, a well managed bank should undertake internal stress tests regularly as a matter of good housekeeping.
9 هناك حاجة إلى نهج أقوى لجعل كبار المسؤولين على اطلاع بما فيه الكفاية بالنظام الأوسع لأنظمة الأمم المتحدة وقواعدها وبمدونة قواعد السلوك والأنظمة الإدارية فيها.
A more robust approach to ensuring that senior officials are adequately informed on the broader system of United Nations regulations and rules, code of conduct and managerial systems is required.
() وكان المقصود من عدة مواد، ولا سيما المادة 5 (وضع النصوص القانونية في متناول الجمهور)، هو تعزيز سبل اطلاع الجمهور على القواعد التي تنظم الاشتراء العمومي.
Several articles, primarily article 5 (public accessibility of legal texts), were intended to promote public accessibility of rules regulating public procurement.
(د) عدم جواز اطلاع أي شخص على أي عطاء قبل الوقت والتاريخ المحددين في وثائق الالتماس، أو أي تمديد لهما بالنسبة للموعد النهائي لتقديم العطاءات ولفتحها
(d) No person can have access to a tender prior to the time and date specified in the solicitation documents, or any extension thereto as the deadline for submission of tenders, and at which tenders are to be opened
4 3 وتبين الدولة الطرف أن اطلاع صاحب البلاغ على البيان المقدم من الضحية ما كان سيؤثر في نتيجة المحاكمة، وأن محاكمة صاحب البلاغ كانت عادلة.
4.3 The State party explains that the disclosure of the victim's statement to the author would not have influenced the result of the trial and that he did receive a fair trial.
إن كل من له اطلاع على تاريخ أذربيجان يعرف أن خوجالي التي أ سست منذ ثلاثة ألف عام على الجانب الجبلي من منطقة كراباخ هي من أقـدم القرى في إقليم أذربيجان.
Everybody, who has an idea of the history of Azerbaijan, knows that Khodjaly, a settlement founded 3,000 years ago in the mountainous part of Karabakh, is one of the oldest settlements of Azerbaijanis.
ومختلف اللجان البرلمانية والسلطات التنفيذية على جميع المستويات على اطلاع بوضع المرأة في مجالات تتناولها اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة وذلك من خلال التقرير المتصل بالموضوع والمقدم بموجب الاتفاقية.
Various parliamentarian commissions and executive authorities at all levels are informed of the position of women in areas addressed by the Convention on Elimination of All Forms of Discrimination against Women trough relevant Report under the Convention.
وسيجري اطلاع المجلس على ما اعتمدته الجمعية العامة من مقررات وتوصيات أصدرتها اللجنة مؤخرا ولها صلة باليونيدو، بصفتها واحدة من المنظمات المنضمة إلى النظام المشترك للأمم المتحدة.
The Board will be informed of recent ICSC decisions and recommendations adopted by the General Assembly that are of relevance to UNIDO, as an organization in the United Nations common system.
وإذا كان الأمر كذلك، فإن هذا لا يبشر بالخير بالنسبة للنظام المالي الدولي، والذي يعتمد على ح سن اطلاع الصينيين حتى يتمكن من استرداد عافيته والخروج من الأزمة الحالية.
If so, this does not bode well for the international financial system, which relies on well informed Chinese to help it recover from the current crisis.
وبوصف بالاو دولة من دول منطقة المحيط الهادئ، فإنها تود أن تعترف بوضع اليابان كشريك إقليمي على اطلاع واسع بالثقافات والحساسيات الفريدة لجيرانه الصغار في منطقة المحيط الهادئ.
As a Pacific State, Palau wishes acknowledges Japan's position as a regional partner with extensive knowledge of the unique cultures and vulnerabilities of its small neighbours in the Pacific.
34 يطلب إلى الأمين العام أن يواصل اطلاع المجلس بانتظام على الحالة في أبخازيا، جورجيا، وأن يقدم تقريرا بهذا الشأن بعد ثلاثة أشهر من تاريخ اتخاذ هذا القرار
Requests the Secretary General to continue to keep the Council regularly informed and to report three months from the date of the adoption of this resolution on the situation in Abkhazia, Georgia
50 تشدد على أهمية إمكانية اطلاع الجمهور على مجموعة معاهدات الأمم المتحدة ووثائق هيئاتها التداولية، وتشيد بالأمين العام لمبادرته إتاحة الوثائق التداولية للمنظمة من خلال موقع الأمم المتحدة على الشبكة العالمية بجميع اللغات الرسمية
50. Stresses the importance of access to the United Nations treaty collection and the United Nations parliamentary documentation for the public, and commends the Secretary General on his initiative to make parliamentary documentation of the Organization available through the United Nations web site in all the official languages
وتقوم السلطة بالفصل في المنازعات، وتنظر في الحالات الفردية، وتتولى أمر طلبات الإذن، وتحلل الاتجاهات العامة في حماية البيانات الشخصية، على الصعيدين الوطني والدولي، وتبقى بوجه عام على اطلاع على التطورات في هذا الميدان.
The Authority arbitrated disputes, considered individual cases, handled applications for permits, analysed general trends in personal data protection, at both the national and international levels, and generally kept abreast of developments in that field.
إن موافقة المريض المبنية على اطلاع كامل لابد وأن تشكل شرطا مسبقا لخضوعه لأي علاج طبي، ما دام المريض شخصا بالغا ذا أهلية وفي وضع يسمح له باتخاذ القرار.
A patient s informed consent should be a prerequisite for all medical treatment, as long as the patient is a competent adult in a position to make a decision.
وفي عام 1849، أصبح هنري كول واحدا من العوامل الرئيسية في تعليم التصميم في بريطانيا العظمى، من خلال اطلاع الحكومة على أهمية التصميم وذلك عن طريق مجلته الخاصة بالتصميم والمصنوعات.
In 1849, Henry Cole became one of the major forces in design education in Great Britain, informing the government of the importance of design in his Journal of Design and Manufactures .
90 واستمر اطلاع المكتب على قضايا انتهاكات حقوق الإنسان وخروق القانون الإنساني الدولي التي لم يحقق فيها نظام القضاء الجنائي العسكري كما يجب، لا سيما قضايا قتل أشخاص يتمتعون بالحماية.
The office continued to be informed of cases of human rights violations and breaches of international humanitarian law inappropriately investigated by the military criminal justice system, particularly cases of killings of protected persons.

 

عمليات البحث ذات الصلة : البقاء على اطلاع - ابقى على اطلاع - الجلوس على اطلاع - اثنين على اطلاع - أبقى على اطلاع - يبقيها على اطلاع - البقاء على اطلاع - البقاء على اطلاع - إبقائه على اطلاع - يبقى على اطلاع - يبقى على اطلاع - تظلوا على اطلاع - البقاء على اطلاع