English → Arabic
informed in Arabic
- Pronunciation
- muṭallaʿ
- Arabizi
muTalla3- Type
- adjective · masculine
- Root
- ط ل ع
How to use it
‘Informed’ describes someone who has knowledge about a topic. It is used as an adjective and agrees in gender with the noun it describes. In Arabic the common form is مُطَلَّع (muṭallaʿ).
Example sentences
-
هُوَ مُطَلَّعٌ عَلَى الْأَخْبَارِ الجَدِيدَةِ.
huwa muṭallaʿun ʿalā al-akhbāri al-jadīdati.
He is informed about the latest news.
-
أَنا مُطَلَّعٌ بِالتَّفَاصِيلِ.
anā muṭallaʿun bi‑at‑tafāṣīli.
I am informed of the details.
-
هَلْ أَنْتَ مُطَلَّعٌ عَلَى السِّعْرِ؟
hal anta muṭallaʿun ʿalā al‑siʿri?
Are you informed about the price?
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Free, prior and informed consent
باء - الموافقة الحرة والمسبقة والمستنيرة
Keeping the members informed 12 23.
20- واجبات الأمين العام 12
Keeping the members informed 35 27.
7- جدول الأعمال المؤقت للدورات الاستثنائية 35
Too many people had to be informed.
يجب إخبار الكثير من الناس.
Keeping the members informed 138 25.
24- إعلام الأعضاء 153
Keeping the members informed 176 26.
خامساً - الأمانة
Rotterdam Convention on the Prior Informed
قضايا ناشئة عن الاجتماع الأول لمؤتمر الأطراف: ترتيبات أعدتها الأمانة
The source informed the Working Group that:
6- أبلغ المصدر الفريق العامل بما يلي:
(e) Free, prior and informed consent (2004);
(هـ) الموافقة الحرة والمسبقة والواعية (2004)؛
Overview of free, prior and informed consent
استعراض مبدأ الموافقة الحرة المسبقة المستنيرة
Keeping members of the Committee informed 84
50- اعتماد المقررات 84
This thing became known to Mordecai, who informed Esther the queen; and Esther informed the king in Mordecai's name.
فعلم الأمر عند مردخاي فاخبر استير الملكة فاخبرت استير الملك باسم مردخاي.
Questions and answers
Can ‘informed’ be used as a noun?
In English it can, but in Arabic the noun is usually ‘مُطَلَّعٌ’ used as an adjective; the noun form would be ‘مُطَلَّعٌ’ itself or ‘مَعْلُومَات’ for ‘information’.
Is there a feminine form?
Yes, the feminine is مُطَلَّعَةٌ (muṭallaʿah).
Related words and expressions
Updated