Translation of "remain" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Remain - translation :

Keywords : ستظل يظل تظل سيبقى بالبقاء

Examples (External sources, not reviewed)

Organizations must remain dynamic to remain relevant, and the OSCE is no exception.	ولابد أن تبقى هذه المنظمات فعالة حتى تبقى ذات أهمية، وليست منظمة الأمن والتعاون في أوروبا استثناء في هذا الشأن.
Yet problems remain.	ورغم ذلك فإن الأمر لا يخلو من المشاكل.
Yet questions remain.	ومع ذلك تظل هناك أسئلة بلا إجابة.
But risks remain.	ولكن المخاطر تظل قائمة.
But questions remain.	ولكن تظل بعض التساؤلات قائمة.
Major challenges remain.	ولكن تظل التحديات الكبرى قائمة.
Nevertheless, challenges remain.	وبالرغم من ذلك، فإن التحديات ما زالت قائمة.
But practical challenges remain.	ولكن التحديات العملية تظل قائمة.
Of course, challenges remain.	لا شك أن بعض التحديات تظل قائمة.
But serious problems remain.	ولكن تظل بعض المشاكل الخطيرة قائمة.
Yet serious problems remain.	غير أن بعض المشاكل الخطيرة ظلت قائمة.
The banks remain weak.	فالبنوك لا تزال ضعيفة.
But observers remain puzzled.	ولكن الحيرة تظل ممسكة بتلابيب المراقبين.
But differences will remain.	ولكن الخلافات سوف تظل قائمة.
Chinese bonds remain unavailable.	والسندات الصينية لا تزال غير متاحة.
However, others remain cautious.	إلا أن بعض الأشخاص الآخرين يبقون حذرين.
But the wounds remain.	ولكن تبقى الجروح.
while you remain heedless ? !	وأنتم سامدون لاهون غافلون عما يطلب منكم .
while you remain heedless ? !	أفم ن هذا القرآن تعجبون أيها المشركون من أن يكون صحيح ا ، وتضحكون منه سخرية واستهزاء ، ولا تبكون خوف ا من وعيده ، وأنتم لاهون معرضون عنه فاسجدوا لله وأخلصوا العبادة له وحده ، وسل موا له أموركم .
However, serious challenges remain.	ومع ذلك ما زالت أمامنا تحديات كبيرة.
Others, however, remain uncooperative.	غير أن البعض الآخر ما زال يتصرف بتعنت.
We should remain vigilant.	ينبغي أن نبقى متيقظين.
Yet many challenges remain.	9 ومع ذلك، لا تزال هناك تحديات كثيرة.
His whereabouts remain unknown.	ولا يعرف حتى الآن مكان اختبائه.
But we remain committed.	غير أننا سنبقى ملتزمين.
not installed (configuration files remain)	غير مثبتة (بقيت ملفات التهيئة)
Sami tried to remain calm.	حاول سامي أن يبقى هادئا.
But growth prospects remain grim.	ولكن توقعات النمو تظل قاتمة.
Meanwhile, global difficulties remain substantial.	ومن ناحية أخرى، فإن المصاعب العالمية تظل كبيرة.
To be sure, obstacles remain.	لا شك أن بعض العقبات لا تزال قائمة.
Nonetheless, three major problems remain.	ولكن تظل ثلاث مشاكل قائمة.
Most everyday leaders remain unheralded.	إن أغلب الأبطال المعتادين لا يحتفي بهم أحد.
But global responses remain inadequate.	ولكن الاستجابات العالمية تظل غير كافية.
Nevertheless, questions and misperceptions remain.	ولكن على الرغم من ذلك، تظل هناك بعض التساؤلات والمفاهيم الخاطئة قائمة.
But many also remain skeptical.	ولكن يظل هناك الكثير من المتشككين أيضا.
Both shortcomings remain major concerns.	وهما النقيصتان اللتان تشكلان الهم الأعظم الآن.
Regional consultation mechanisms remain weak.	ان اليات المشاورات السياسية ما تزال ضعيفة .
Inflation and unemployment remain rampant.	ويظل التضخم والبطالة خارج نطاق السيطرة.
Indeed, major cost differences remain.	وتظل الفوارق الكبيرة في التكاليف قائمة.
Of course, immense difficulties remain.	بطبيعة الحال سوف تواجهنا بعض الصعوبات الهائلة.
But serious bilateral problems remain.	ولكن ظلت هناك مشاكل خطيرة مشتركة بين الجانبين.
wherein they shall remain forever ,	ماكثين فيه أبدا هو الجنة .
Will you remain proudly heedless ?	وأنتم سامدون لاهون غافلون عما يطلب منكم .
wherein they shall remain forever ,	جعله الله كتاب ا مستقيم ا ، لا اختلاف فيه ولا تناقض لينذر الكافرين من عذاب شديد من عنده ، ويبشر المصدقين بالله ورسوله الذين يعملون الأعمال الصالحات ، بأن لهم ثواب ا جزيلا هو الجنة ، يقيمون في هذا النعيم لا يفارقونه أبد ا .
Will you remain proudly heedless ?	أفم ن هذا القرآن تعجبون أيها المشركون من أن يكون صحيح ا ، وتضحكون منه سخرية واستهزاء ، ولا تبكون خوف ا من وعيده ، وأنتم لاهون معرضون عنه فاسجدوا لله وأخلصوا العبادة له وحده ، وسل موا له أموركم .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية