remain in Arabic: يبقى (yabqā) – meaning, pronunciation, examples

How to use it

يَبْقَى is the common verb for “to remain, to stay”. It is a Form I verb, so its past is بَقِيَ (baqiya) and the present is يَبْقَى. Use it with time expressions or locations.

Example sentences

سَأَبْقَى هُنَا لِسَاعَةٍ أُخْرَى.

sa‑abqā hunā li‑sāʿatin ukhrā

I will remain here for another hour.
الطَّقْسُ يَبْقَى دَافِئًا هَذَا الأُسْبُوع.

aṭ‑ṭaqsu yabqā dāfiʾan hādhā al‑usbūʿ

The weather remains warm this week.
الْكِتَابُ يَبْقَى مَفْتُوحًا على الطَّاوِلَةِ.

al‑kitābu yabqā maftūḥan ʿalā aṭ‑ṭāwilah

The book remains open on the table.

Examples from real texts

Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.

But risks remain.

ولكن المخاطر تظل قائمة.

Yet problems remain.

ورغم ذلك فإن الأمر لا يخلو من المشاكل.

Yet questions remain.

ومع ذلك تظل هناك أسئلة بلا إجابة.

But questions remain.

ولكن تظل بعض التساؤلات قائمة.

The banks remain weak.

فالبنوك لا تزال ضعيفة.

Major challenges remain.

ولكن تظل التحديات الكبرى قائمة.

But serious problems remain.

ولكن تظل بعض المشاكل الخطيرة قائمة.

Yet serious problems remain.

غير أن بعض المشاكل الخطيرة ظلت قائمة.

Of course, challenges remain.

لا شك أن بعض التحديات تظل قائمة.

Nevertheless, challenges remain.

وبالرغم من ذلك، فإن التحديات ما زالت قائمة.

But practical challenges remain.

ولكن التحديات العملية تظل قائمة.

Organizations must remain dynamic to remain relevant, and the OSCE is no exception.

ولابد أن تبقى هذه المنظمات فعالة حتى تبقى ذات أهمية، وليست منظمة الأمن والتعاون في أوروبا استثناءً في هذا الشأن.

Questions and answers

Can يَبْقَى be used for abstract concepts?

Yes, you can say يَبْقَى الأمل (hope remains) or يَبْقَى السَّلام (peace remains).

Is there a noun form of يَبْقَى?

The noun بَقاء (baqāʾ) means “remaining, staying”.

How to use it

Example sentences

Examples from real texts

Questions and answers

Related words and expressions