Translation of "it remains" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

It remains - translation :

Remains - translation :

Keywords : البقايا بقايا الرفات رفات يظل

Examples (External sources, not reviewed)

It remains a good idea today.	ولا يزال فكرة جيدة حتى يومنا هذا.
I believe that it remains manageable.	في اعتقادي أن الأمر ما زال تحت السيطرة.
Yet it remains a potential flashpoint.	إلا أن المنطقة تظل تشكل نقطة انفجار محتملة.
But a dream it still remains.	إلا أن المساواة ما زالت حلما.
The challenge remains to make it work.	ولا يزال التحدي قائما يحول دون فعالية هذا الهيكل.
It remains to be seen how it will work in practice.	وسوف نرى كيف سيطبق ذلك في الممارسة العملية.
It remains a threat to all of us.	إذ يظل تهديدا للجميع.
It wastes the body, but the mind remains intact.	انه يصيب الجسد بالاضمحلال ولكن العقل يبقى بمعزل عن هذا
Military power remains important because it structures world politics.	سوف تظل القوة العسكرية تشكل أهمية واضحة، وذلك لأنها تساعد في صياغة هياكل السياسة العالمية.
It remains a noncombatant in the global currency wars.	وهو يفضل الابتعاد عن المشاركة في القتال الدائر في حروب العملة العالمية.
It remains to be matched on the Syrian track.	وبقي أن يضاهيه تقدم مماثل على المسار السوري.
It remains unclear how effective this will be, but I m betting on it.	ويظل من غير الواضح إلى أي مدى قد تتسم هذه الفكرة بالفعالية، ولكنني أراهن عليها.
It remains a blueprint that China s new leadership cannot ignore.	وتظل هذه الانتقادات تعمل بمثابة المخطط الأصلي الذي لا يجوز للقيادة الجديدة في الصين أن تتجاهله.
It remains unclear whether or not that goal was fulfilled.	ومن غير الواضح حتى الآن ما إذا كان ذلك الهدف قد تحقق.
At that time it only comprised Etruscan and Roman remains.	حوى في ذلك الوقت بقايا من الحضارتين الرومانية الإتروسكانية.
Although, it remains under the control of the central government.	لكن كغيرها من البلديات تبقى تحت سيطرة الحكومة المركزية.
Some 36 of Chinese doctors think the effectiveness of acupuncture remains uncertain, perhaps because the scientific basis for it remains so new.	ويرى 63 من الأطباء الذين شملتهم الدراسة أن الوخز بالإبر علاج فع ال. ويعتقد 36 منهم أن فعالية الوخز بالإبر تظل غير مؤكدة، ربما لأن القاعدة العلمية لهذا الفن ما تزال جديدة للغاية.
Yet US gun culture remains as pervasive as it is unrecorded.	ورغم هذا فإن ثقافة حمل الأسلحة النارية تظل منتشرة، وتظل هذه الأسلحة غير مسجلة.
This was the case in 1700, and it remains true today.	هكذا كانت الحال في عام 1700، وتظل كذلك إلى يومنا هذا.
Awareness about Ebola and how it is spread remains a challenge.	يبقى الوعي بالإيبولا وكيفية انتشاره تحديا .
Yet it remains much debated why the Renaissance began in Italy, and why it began when it did.	ومع ذلك لا يزال محل جدل كبير لماذا بدأ عصر النهضة بشكل عام، ولماذا في إيطاليا تحديدا .
Ironically, it is the world of business that remains slow to change.	ومن عجيب المفارقات هنا أن التغيير في عالم الأعمال التجارية لا يزال بطيئا.
This scene remains shocking, but, like most science fiction, it has aged.	وعلى غرار تجربة كلب بافلوف، تجري برمجة أليكس بحيث يستجيب للعنف والجنس بالشعور بغثيان شديد.
The problem is that it remains a departure without any meaningful destination.	ولكن المشكلة هي أن رحيلها عنه ظل بلا أي وجهة ذات مغزى.
It remains to be seen whether today s leaders will do the same.	وما زال علينا أن نرى ما إذا كان زعماء العالم اليوم سوف يظهرون نفس القدر من العزم والتصميم.
If it remains in the troika, its participation should be mostly silent.	وإذا ظل عضوا في الترويكا فإن مشاركته لابد أن تكون صامتها في أغلبها.
Similarly, it remains unclear that the Chinese development path will remain smooth.	وعلى نحو مماثل، لا يزال من غير الواضح ما إذا كان مسار التنمية في الصين قد يظل سلسا.
It remains the only course of its kind in the United Kingdom.	ويظل هذا هو البرنامج التدريبي الوحيد من نوعه في المملكة المتحدة.
If it proves a success and remains popular, it could become a model for the entire country.	وإذا أثبت هذا النهج نجاحه وقدرته على الاحتفاظ بالدعم الشعبي، فإنه قد يصبح نموذجا للدولة بأسرها.
As it celebrates its tenth anniversary, Al Jazeera is no longer new, but it remains a trendsetter.	مع احتفال قناة الجزيرة بعامها العاشر نستطيع أن نقول إنها لم تعد قناة جديدة، إلا أنها تظل رائدة في المجال الإعلامي.
It remains uncertain, of course, whether the regulators would actually take such steps.	ويظل من غير المؤكد بطبيعة الحال ما إذا كان القائمون على التنظيم سوف يتخذون مثل هذه الخطوات.
It remains crucial in a world populated by threatening states and terrorist organizations.	وتظل لهذه القوة أهميتها الحاسمة في عالم عامر بدول تهدد الآخرين، ويعج بالمنظمات الإرهابية.
Traditionally, the answer was banks in the securitized world, it remains a question.	تقليديا ، كنا قد نجيب على هذا التساؤل قائلين البنوك إلا أن هذا السؤال يظل بلا إجابة في عالم السندات.
For most countries, therefore, it remains a potent source of high wage employment.	لذا فإن الصناعات التحويلية تظل بالنسبة لأغلب البلدان تشكل مصدرا قويا لتشغيل العمالة بأجور مرتفعة.
But the TPP could interfere with that if China remains outside of it.	ولكن الشراكة عبر الباسيفيكي من الممكن أن تتداخل مع ذلك إذا ظلت الصين خارجها.
It remains to be seen if the 2nd BAJD will be as successful.	ومن المنتظر أن يكون يوم دون عن يوم الأردن الثاني أكثر نجاحا.
Candide, however, remains an optimist at heart, since it is all he knows.	كانديد، ومع ذلك، لا يزال متفائلا في القلب، لأنه هو كل ما يعرفه.
The residents believe it is the remains of a small castle or stronghold.	يعتقد سكان القرية أنه بقايا قلعة أو معقل حراسة تاريخي.
If it is true that I have erred, my error remains with myself.	وهبني ضللت حقا. علي تستقر ضلالتي.
Now situated under the Director of BDP, it remains hidden from public view.	(د) تكفل مساءلة الأفراد والوحدات
It cannot solve problems that directly affect it by acting on its own, though its leadership remains indispensable.	ولا يمكنها أن تحل المشاكل التي تؤثر عليها بشكل مباشر بالعمل الفردي، ولو أن زعامتها تظل تشكل أصلا لا غنى عنه.
But what really happens is that you read it as Art is whatever remains.	ولكن ما حدث هو ان اللوحة يجب ان تقرا .. على النحو التالي الفن .. هو كل ما تبقى
It remains to be seen whether such diverse factors correlate well with each other.	ويبقى أن نرى ما إذا كان هناك ترابط أو علاقة ما بين هذه العوامل المتنوعة.
But it remains to be seen whether, or when, that might be on offer.	ولكن ما زال أمامنا أن نرى ما إذا كان هذا العرض متاحا ، وإذا كان متاحا فمتى.
It remains dominant today, as all efforts to establish an alternative, even totalitarianism, failed.	وهي لا تزال مهيمنة إلى اليوم، مع فشل كل الجهود الرامية إلى تأسيس أي بديل، حتى الحكم الشمولي المستبد.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية