ترجمة "وليس فقط" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
فقط - ترجمة : فقط - ترجمة : فقط - ترجمة : فقط - ترجمة : فقط - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أوروبا التضامن، وليس فقط الانضباط | A Europe of Solidarity, Not Only Discipline |
| وليس فقط مع الولايات المتحدة. | And not just with the US. |
| وليس لدراستها فقط، بل لنسأل عن التفاصيل أيضا . | And we not only could study them, but we could ask them questions about what was in them. |
| وليس فقط في شيكاغو، ولكن في الولايات المتحدة بأكملها. | And not just in Chicago, but in the entire United States. |
| والبيض (وليس السود فقط) هم الذين يظهرون في مواقع الدعاية. | Whites (rather than only blacks) appear in the publicity spots. |
| وليس هذا فقط ,, ليس هذا فقط .. إنما يتوجب العمل بكل إصرار بكل ما تحمل الكلمة من معنى | Also, it's not about that, only about that. You also have to work really, really hard. |
| الطفل أوه، لأن الضوء يخرج من هذه فقط، وليس من تلك. | Boy Oh, because the light goes only to here, not here. |
| يأتي الكثير منهم من عائلات إستثنائية جدا وليس فقط الأسر الفقيرة | Most of them come from very optionless families, not just poor. |
| لا شك أن هذه العملية مؤلمة ــ وليس فقط بالنسبة لليونان. | Of course, the process would be traumatic and not just for Greece. |
| الواقع أن الوضع لا يزال خطيرا ــ وليس فقط بالنسبة لليونان. | The situation remains dangerous and not only for Greece. |
| وليس عن الامة فقط بل ليجمع ابناء الله المتفرقين الى واحد | and not for the nation only, but that he might also gather together into one the children of God who are scattered abroad. |
| وليس عن الامة فقط بل ليجمع ابناء الله المتفرقين الى واحد | And not for that nation only, but that also he should gather together in one the children of God that were scattered abroad. |
| ويجب الإشارة إلى إجراءات أخرى لحضانة الأطفال وليس فقط إلى التبني. | The article should cover other procedures for placing children, not just adoption. |
| وليس ذلك فقط، عندما كنت في الثامنة من العمر أصبحت طفل مقاتل. | And not only that, when I was eight I became a child soldier. |
| وشيئا فشيئا صدرت مطالبات أخرى بتسديد ضرائب متأخرة، وليس فقط ضد يوكوس. | More and more tax claims are being produced, and not only against Yukos. |
| المفاوضات فقط، وليس المشاحنات القضائية، من شأنها أن تضع نهاية لهذا الظلم. | Only negotiations, not legal bickering, can put an end to this iniquity. |
| وليس لها منافذ متوازية ومخرج صوت واحد فقط مع ثلاث قنوات مدموجة. | Has no parallel ports and only one sound output with the three channels mixed. |
| حسنة هي الغيرة في الحسنى كل حين وليس حين حضوري عندكم فقط. | But it is always good to be zealous in a good cause, and not only when I am present with you. |
| حسنة هي الغيرة في الحسنى كل حين وليس حين حضوري عندكم فقط. | But it is good to be zealously affected always in a good thing, and not only when I am present with you. |
| لكن العديد من البلدان الأعضاء الأقدم استفادت أيضا وليس فقط بالمقاييس الاقتصادية الملموسة. | But many of the older member states also benefitted, and not only in economically measureable ways. |
| والأمر يحتاج إلى تكييف الإطار المالي المتعدد السنوات ككل، وليس فقط لضمان شرعيته. | Scope to adapt the MFF as a whole is needed, not least to ensure its legitimacy. |
| وزعموا أن النفط ينتمي إلى كل الشعب النيجيري، وليس أهل المنطقة الشرقية فقط. | They argued that the oil belonged to all of Nigeria s people, not just the eastern area. |
| فلابد وأن تكون الأولوية هنا لتحسين نوعية مشاريع البحث والتطوير وليس كمها فقط. | The priority is to increase the quality of Rampamp D, rather than just its quantity. |
| أمثلة قليلة توضح بأن الإسلام هو دين السلام للعالم أجمع وليس للمسلمين فقط. | A few examples of how Islam is the religion of peace to the world not just Muslims. |
| وليس ذلك فقط بل نفتخر ايضا في الضيقات عالمين ان الضيق ينشئ صبرا | Not only this, but we also rejoice in our sufferings, knowing that suffering works perseverance |
| وليس ذلك فقط بل رفقة ايضا وهي حبلى من واحد وهو اسحق ابونا. | Not only so, but Rebecca also conceived by one, by our father Isaac. |
| وليس ذلك فقط بل نفتخر ايضا في الضيقات عالمين ان الضيق ينشئ صبرا | And not only so, but we glory in tribulations also knowing that tribulation worketh patience |
| وليس ذلك فقط بل رفقة ايضا وهي حبلى من واحد وهو اسحق ابونا. | And not only this but when Rebecca also had conceived by one, even by our father Isaac |
| ومن وقت لآخر سوف تكون السياسة في أوروبا، وليس في بريطانيا فقط، مثيرة للغاية. | It won t only be in Britain that politics, from time to time, becomes a bit too exciting. |
| فضلا عن ذلك فلن يسمح لهؤلاء الآباء إلا بالمطالبة بعودة أبنائهم فقط، وليس التعويض. | Moreover, these fathers are allowed to demand only their children, not compensation. |
| وعلى نفس القدر من الأهمية، قدمت الحكومة المكافآت للتقدم المرحلي، وليس فقط النجاح النهائي. | Equally important, the government offered rewards for interim progress, not just ultimate success. |
| بل عليك أن تبدأ في التفكير في الأمد البعيد، وليس فقط في الانتخابات القادمة. | Try to negotiate until white smoke comes up through the chimney. |
| ويتلخص هدفي في إعادة الحياة إلى فكرة الاتحاد الأوروبي كأداة للتضامن، وليس فقط الانضباط. | My goal is to revive the idea of the EU as an instrument of solidarity, not only of discipline. |
| وكان سلوكه بغيضا لعقود من الزمان ـ وليس فقط في التعامل مع أبناء شعبه. | His behavior has been abominable for decades and not only towards his people. |
| إذ أن أوباما يمثل خصلتين يبثان الحماس في العديد من الناس، وليس الشباب فقط. | Obama himself represents two qualities that enthuse many people, not just the young. |
| ثم أن اتفاقية 1992 تفوض فقط بمراقبة التوترات الداخلية، وليس الاستخدام المكثف للقوة العسكرية. | Finally, the 1992 agreement authorizes only monitoring of internal tensions, not massive use of military force. |
| هذا بالنسبة للمناطق التي تستخدم فيها حمامات في موسم الصيف فقط، وليس السنة كلها. | This is for areas where pools are used in the summer season only, not year 'round. |
| وبتعبير آخر فإن قيمة الدولار تعكس إجمالي المدخرات الوطنية، وليس فقط مدخرات قطاع الأسر الأميركية. | Put differently, the value of the dollar reflects total national saving, not just savings in the household sector. |
| ولكن حقوق الأشخاص والشعوب، وليس فقط مصالح الدول، تصبح على المحك في مثل هذه الخلافات. | But the rights of persons and peoples, not just interests of states, are at stake in controversies such as this one. |
| وفي فرنسا ـ وليس في جناح اليسار فقط ـ هناك من يرغب في تغيير هذا. | Some in France and not just the left want to change this. |
| ولابد أيضا أن يكون لديهم خطط لإجلاء الموظفين على المستويات كافة، وليس المسؤولين التنفيذيين فقط. | They also should have evacuation plans for employees at all levels, not just executives. |
| كما أصبحت الاستراتيجية الأوروبية في حالة يرثى لها ـ وليس فقط على جبهة عبر الأطلسي. | The European strategy is in tatters and not only on the transatlantic front. |
| فأوروبا تحتاج إلى قدر أعظم من الفيدرالية المالية، وليس فقط الإشراف المركزي على الموازنات الوطنية. | Europe needs greater fiscal federalism, not just centralized oversight of national budgets. |
| إن النظام يتهاوى، ولكن ذلك يرجع فقط إلى محدودية قدرته الاستيعابية وليس بسبب مبادئه الجوهرية. | The system is cracking, but only because of the limits of its absorptive capacity, not because of its core principles. |
| وآنذاك فقد يتحول المزيد من سكان العشوائيات إلى مليونيرات، وليس بطل فيلم مليونير العشوائيات فقط. | A few more slumdogs may become millionaires by then. |
عمليات البحث ذات الصلة : وليس عرقلة - وليس وصفها - وليس مسحها - وليس ل - وليس آجلا - وليس أكثر - وليس من - وليس بالضرورة - وليس هناك