ترجمة "وليس آجلا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فالأوروبيون يفضلون الانسحاب عاجلا وليس آجلا، ومن المرجح أن تحذو الولايات المتحدة حذوهم. | The Europeans would prefer to withdraw sooner rather than later, and the US will probably follow suit. |
| ومن الأهمية بمكان أن يبدأ الزعماء السياسيون التخاطب مع بعضهم البعض عاجلا وليس آجلا. | It is vital that political leaders begin to talk with each other sooner rather than later. |
| كما يتعين عليها عاجلا وليس آجلا أن تحدد بدقة، وبالإشارة إلى مبادئ مفهومة ومقبولة، حقيقة مزاعمها. | And, sooner rather than later, it needs to define precisely, and with reference to understood and accepted principles, what its claims actually are. |
| وذكر أن وضع ذلك النص قد يستغرق وقتا طويلا وأنه ي فض ل الشروع في العملية عاجلا وليس آجلا. | It was suggested that developing such an instrument might take a considerable amount of time and that it was preferable to begin the process earlier rather than later. |
| عاجلا أم آجلا، عاجلا أم آجلا، قانون التاريخ أنه عندما تذهب السلطة يجب أن يتبعها الحكم. | Sooner or later, sooner or later, the rule of history is that where power goes governance must follow. |
| ولكن لابد من اتخاذ القرارات عاجلا وليس آجلا، حتى يتسنى لمنطقة اليورو ذاتها أن تشكل الأحداث، بدلا من الاستسلام للأحداث توجهها كيفما تشاء. | Decisions should be taken sooner rather than later, so that the eurozone itself shapes events, rather than being commanded by them. |
| هي ستخدع جمال عاجلا أم آجلا. | Sooner or later, she'll betray Jamal. |
| سيخرج والدي من السجن عاجلا أو آجلا. | My father will be released sooner or later. |
| إنه فقر يعيش في ظله ملايين الناس في إرهاب لأنهم يعرفون أنهم، عاجلا وليس آجلا، قد يموتون من الجوع أو من الأمراض التي تمكن الوقاية منها. | It is a poverty in which millions of people live in terror because they know that sooner, not later, they might die from hunger or from preventable diseases. |
| وقد تكون الأجندة التي يتمنى أصحاب المصالح الخاصة القوية خنقها بمثابة الدواء المر بالنسبة لزعماء العالم، ولكن يتعين عليهم أن يتقبلوا رغما عنهم هذه الأجندة عاجلا وليس آجلا. | An agenda that powerful corporate interests would rather stifle might be a bitter pill for world leaders, but it is one that they should swallow sooner rather than later. |
| وفي ظل سيناريو أساسي يتلخص في الركود أو النمو المتباطئ في ظل حالة من التقشف في الميزانية على مدى السنوات المقبلة، فمن المرجح أن تسعى البرتغال إلى طلب المساعدة عاجلا وليس آجلا. | With a baseline scenario of recession or sluggish growth amid budget austerity for years ahead, Portugal will likely seek help sooner rather than later. |
| ومن المرجح أن تكون التداعيات أكثر تخريبا عندما يسقط النظام، عاجلا أو آجلا. | The repercussions are likely to be all the more disruptive when, sooner or later, the regime falls. |
| ومن المرجح أن يكون أكثر قوة في الاجتماعات الإقليمية في الرد على شافيز، بسبب اقتناعه بأن دعم فنزويلا لمحاربي القوات المسلحة الثورة الكولومبية أكثر وقاحة من أن يتجاهله، وأنه من الحكمة أن يواجهه عاجلا وليس آجلا. | He will probably be more forceful at regional meetings in responding to Chávez, believing that Venezuelan support for the FARC guerrillas is too blatant to be overlooked, and that it is wiser to confront him sooner rather than later. |
| وهذا من شأنه أن يشكل تحديا كبيرا لمجتمع نصف الكرة الغربي إن عاجلا أو آجلا. | Sooner or later, this will constitute a major challenge to the hemispheric community. |
| إن استيعاب دروس التسعينيات ليس بالأمر الصعب، وهي دروس أكثر أهمية من أن نتجاهلها. ولكن من الواضح رغم ذلك أن بعض المسؤولين في الغرب يحاولون تجاهلها. فالأوروبيون يفضلون الانسحاب عاجلا وليس آجلا، ومن المرجح أن تحذو الولايات المتحدة حذوهم. | Apparently, though, some Western officials are trying to do just that. The Europeans would prefer to withdraw sooner rather than later, and the US will probably follow suit. |
| ذلك أن فشل أميركا في الفوز بأي ميزة جيوسياسية دائمة من خلال استخدام القوة العسكرية في العراق وأفغانستان يسلط الضوء على حدود قوتها، في حين تؤكد أزمة الميزانية التي تواجهها على اضطرارها إلى خفض مواردها العسكرية عاجلا وليس آجلا. | America s failure to win any lasting geopolitical advantage through the use of military force in Iraq and Afghanistan underscore the limits of its power, while its budget crisis ensures that it will cut its military resources sooner rather than later. |
| اسمحوا لي أن أقتبس عبارة شائعة في العالم المالي إن اليورو أضخم من أن يسمح له بالسقوط . ولكن لابد من اتخاذ القرارات عاجلا وليس آجلا، حتى يتسنى لمنطقة nbsp اليورو ذاتها أن تشكل الأحداث، بدلا من الاستسلام للأحداث توجهها كيفما تشاء. | To borrow a phrase from the financial world, the euro is too big to fail. Decisions should be taken sooner rather than later, so that the eurozone itself shapes events, rather than being commanded by them. |
| وقد يحدث هذا عاجلا وليس آجلا ذلك أن فرنسا لا تستطيع أن تتخلى عن منطقة البحر الأبيض المتوسط، وبالتالي فإن أوهام الخروج التي تضلل الأوروبيين الأثرياء في الشمال (الألمان في المقام الأول) تشكل خطرا داهما يهدد بانهيار الركيزة الفرنسية الألمانية للسلام الأوروبي. | And that could happen sooner rather than later France cannot and will not give up on the Mediterranean region, so the exit fantasies entertained by rich northern Europeans (Germans, above all) endanger the Franco German pillar of European peace. |
| ما أغنى عنهم تمتعهم بطول العمر ، وطيب العيش ، إذا لم يتوبوا من شركهم فعذاب الله واقع بهم عاجلا أم آجلا . | Of what avail shall their enjoyment be to them ? |
| ما أغنى عنهم تمتعهم بطول العمر ، وطيب العيش ، إذا لم يتوبوا من شركهم فعذاب الله واقع بهم عاجلا أم آجلا . | So of what benefit will be the comforts that they were using ? |
| ما أغنى عنهم تمتعهم بطول العمر ، وطيب العيش ، إذا لم يتوبوا من شركهم فعذاب الله واقع بهم عاجلا أم آجلا . | what will it then avail them , the enjoyment of days they were given ? |
| ما أغنى عنهم تمتعهم بطول العمر ، وطيب العيش ، إذا لم يتوبوا من شركهم فعذاب الله واقع بهم عاجلا أم آجلا . | What shall that which they enjoyed avail them ? |
| ما أغنى عنهم تمتعهم بطول العمر ، وطيب العيش ، إذا لم يتوبوا من شركهم فعذاب الله واقع بهم عاجلا أم آجلا . | All that with which they used to enjoy shall not avail them . |
| ما أغنى عنهم تمتعهم بطول العمر ، وطيب العيش ، إذا لم يتوبوا من شركهم فعذاب الله واقع بهم عاجلا أم آجلا . | Of what avail to them will be their past enjoyments ? |
| ما أغنى عنهم تمتعهم بطول العمر ، وطيب العيش ، إذا لم يتوبوا من شركهم فعذاب الله واقع بهم عاجلا أم آجلا . | of what avail will be the provisions of life which they have been granted to enjoy ? |
| ما أغنى عنهم تمتعهم بطول العمر ، وطيب العيش ، إذا لم يتوبوا من شركهم فعذاب الله واقع بهم عاجلا أم آجلا . | ( How ) that wherewith they were contented naught availeth them ? |
| ما أغنى عنهم تمتعهم بطول العمر ، وطيب العيش ، إذا لم يتوبوا من شركهم فعذاب الله واقع بهم عاجلا أم آجلا . | of what avail to them will be that which they were given to enjoy ? |
| ما أغنى عنهم تمتعهم بطول العمر ، وطيب العيش ، إذا لم يتوبوا من شركهم فعذاب الله واقع بهم عاجلا أم آجلا . | what avail will their past enjoyments be to them ? |
| ما أغنى عنهم تمتعهم بطول العمر ، وطيب العيش ، إذا لم يتوبوا من شركهم فعذاب الله واقع بهم عاجلا أم آجلا . | They would not be availed by the enjoyment with which they were provided . |
| ما أغنى عنهم تمتعهم بطول العمر ، وطيب العيش ، إذا لم يتوبوا من شركهم فعذاب الله واقع بهم عاجلا أم آجلا . | none of their luxuries will be able to save them from the torment ? |
| ما أغنى عنهم تمتعهم بطول العمر ، وطيب العيش ، إذا لم يتوبوا من شركهم فعذاب الله واقع بهم عاجلا أم آجلا . | That which they were made to enjoy shall not avail them ? |
| ما أغنى عنهم تمتعهم بطول العمر ، وطيب العيش ، إذا لم يتوبوا من شركهم فعذاب الله واقع بهم عاجلا أم آجلا . | of what avail would their past enjoyment be to them ? |
| ما أغنى عنهم تمتعهم بطول العمر ، وطيب العيش ، إذا لم يتوبوا من شركهم فعذاب الله واقع بهم عاجلا أم آجلا . | It will profit them not that they enjoyed ( this life ) ! |
| ولقد زعما أنه ما دامت أي حوافز حكومية تعني زيادة الضرائب إن عاجلا أو آجلا، فلعل من الأفضل أن تأتي الزيادة على الفور. | They argued that, because any government stimulus implies higher taxes sooner or later, the increase might as well come immediately. |
| وما لم يتغير هذا قريبا فإن الأسواق سوف تنتبه إلى هذا الخطر ــ وربما بفعل هزة قوية قادمة ــ إن عاجلا أو آجلا. | Unless that changes, markets will wake up to that risk perhaps with a jolt sooner or later. |
| أما الجزائر فتبقى مطمئنة ومتأكدة من وقوفها إلى جانب الحق والعدل، وعلى ثقة من أن شعب الصحراء الغربية سيمارس إن عاجلا أم آجلا حقه غير القابل للتصرف في تقرير المصير. | Algeria, for its part, remains calm and certain that it is on the side of right and justice, and is confident that, sooner or later, the people of Western Sahara will exercise their inalienable right to self determination. |
| ولابد وأن يكون المدير القادم شرقيا وليس غربيا، ورجل اقتصاد وليس سياسيا، وشخصا يتمتع ببصيرة وليس خبيرا تكتيكيا. | The next one should be Eastern rather than Western, an economist rather than a politician, and a visionary rather than a tactician. |
| ولا بد من الاعتراف آجلا أو عاجلا بأنه لا سبيل إلى بلوغ المستوى المعياري وتمكين المستفيدين من استلام الأموال المستحقة لهم إلا من خلال رصد موارد كافية من الموظفين للاضطلاع بعبء العمل. | At any given point, it must be recognized that it will only be possible to meet the benchmark and help beneficiaries to receive the funds to which they are entitled, if sufficient staff resources are available to deal with the workload. |
| اذكروا الاوليات منذ القديم لاني انا الله وليس آخر. الاله وليس مثلي. | Remember the former things of old for I am God, and there is none else I am God, and there is none like me |
| اذكروا الاوليات منذ القديم لاني انا الله وليس آخر. الاله وليس مثلي. | Remember the former things of old for I am God, and there is none else I am God, and there is none like me, |
| الاحتواء، وليس الاسترضاء | Containment, not Appeasement |
| مع اندلاع الحروب النابليونية والدنمارك والنرويج والسويد وفنلندا وحاول أن تبقى خارج الحلبة، ولكن قرار الدنمارك الملك فريدريك الرابع لتتلاءم مع نابليون يعني أن الأعمال العدائية قد يصل إلى النرويج عاجلا أو آجلا. | With the outbreak of the Napoleonic wars, Denmark Norway and Sweden tried to remain neutral but Denmark's King Fredrik IV's decision to align with Napoleon meant that hostilities reached Norway. |
| توانوا وابهتوا تلذذوا واعموا. قد سكروا وليس من الخمر ترنحوا وليس من المسكر. | Pause and wonder! Blind yourselves and be blind! They are drunken, but not with wine they stagger, but not with strong drink. |
| توانوا وابهتوا تلذذوا واعموا. قد سكروا وليس من الخمر ترنحوا وليس من المسكر. | Stay yourselves, and wonder cry ye out, and cry they are drunken, but not with wine they stagger, but not with strong drink. |
| واجعل مفتاح بيت داود على كتفه فيفتح وليس من يغلق ويغلق وليس من يفتح. | I will lay the key of the house of David on his shoulder. He will open, and no one will shut. He will shut, and no one will open. |
