ترجمة "ولكن كثيرا بل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
كثيرا - ترجمة : كثيرا - ترجمة : ولكن - ترجمة : ولكن - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولكن المحاكاة التافهة تنهار بسرعة أكبر كثيرا. | But a simulacrum falls apart much faster. |
| ولكن التضليل الحكومي لا يختلف عن ذلك كثيرا. | But government dishonesty is not that different. |
| ليس هو اله اموات بل اله احياء. فانتم اذا تضلون كثيرا | He is not the God of the dead, but of the living. You are therefore badly mistaken. |
| ليس هو اله اموات بل اله احياء. فانتم اذا تضلون كثيرا | He is not the God of the dead, but the God of the living ye therefore do greatly err. |
| ولكن إقناع الصين بضرورة التنازل سوف يكون أصعب كثيرا. | But it will be much more difficult to persuade China that it should stand down. |
| ولكن هناك استراتيجية أفضل كثيرا من التصاريح القابلة للتداول. | But there is a much better strategy than tradable permits. |
| بل كثيرا ما يجرى استغلالهن مطية من جانب الرجال للوصول إلى السلطة. | Their function is usually to boost the career of men in the latter's quest for power. |
| ولكن مستويات البطالة لم تقفز إلى أعلى من 10 كثيرا. | But unemployment has not climbed far above 10 , either. |
| ولكن هامش الخطأ الاستراتيجي المتاح لإسرائيل سوف يصبح أضيق كثيرا. | But Israel s margin for strategic error will shrink even further. |
| ولكن ينبغي اولا ان يتألم كثيرا ويرفض من هذا الجيل. | But first, he must suffer many things and be rejected by this generation. |
| ولكن ينبغي اولا ان يتألم كثيرا ويرفض من هذا الجيل. | But first must he suffer many things, and be rejected of this generation. |
| وهذه العملية لا تخفى على أحد، بل كثيرا ما تغطيها محطات التلفزيون الروسية. | This process is so evident that it is often covered by Russian TV channels. |
| ولكن هذه المرة، تبدو المبررات لمثل هذا الاختيار الاعتباطي أقل كثيرا. | This time, there seems to be much less justification for such arbitrary choices. |
| بل وحتى هناك جداول ترتيب لأكثر النكات إضحاكا على مستوى العالم (لم تضحكني كثيرا). | There is even a league table of the world s funniest jokes (I did not laugh much). |
| ولكن الذي لا يعلم ويفعل ما يستحق ضربات يضرب قليلا. فكل من أعطي كثيرا يطلب منه كثير ومن يودعونه كثيرا يطالبونه باكثر | but he who didn't know, and did things worthy of stripes, will be beaten with few stripes. To whomever much is given, of him will much be required and to whom much was entrusted, of him more will be asked. |
| ولكن الذي لا يعلم ويفعل ما يستحق ضربات يضرب قليلا. فكل من أعطي كثيرا يطلب منه كثير ومن يودعونه كثيرا يطالبونه باكثر | But he that knew not, and did commit things worthy of stripes, shall be beaten with few stripes. For unto whomsoever much is given, of him shall be much required and to whom men have committed much, of him they will ask the more. |
| ولكن حجم ما يثيره مشروع القانون من القلق أعظم من هذا كثيرا. | But the bill is far more alarming than that. |
| ولكن خلف هذه المعركة يكمن موقفان أخلاقيان قد يكون فهمهما أسهل كثيرا. | But behind it lie two moral attitudes, which are much easier to grasp. |
| ولكن من المرجح أن هذا التشاور لا يحدث كثيرا، في القطاعات الأقل تعليما من السكان، والنتيجة أن كثيرا من النساء يحملن خلافا لرغبتهن. | However in the less educated segments of the population such mutual consultation is probably not frequent with the result that many women probably become pregnant against their wishes. |
| تقدم أيا من الطرفين كثيرا، ولكن كلا الجانبين عانى مئات الآلاف من الضحايا. | Neither side advanced much, but both sides suffered hundreds of thousands of casualties. |
| ولكن لا ينبغي لهذا أن يزعجنا كثيرا، ولاسيما إذا كان لدى كل منا وظيفة. | But that should be okay, especially if we all have jobs. |
| وتتسم الحجة الثانية في الدفاع عن تراث شافيز بقدر من القوة، ولكن ليس كثيرا. | The second argument in defense of Chávez s legacy is a bit more robust, but not much. |
| فاوصاهم ان لا يقولوا لاحد. ولكن على قدر ما اوصاهم كانوا ينادون اكثر كثيرا. | He commanded them that they should tell no one, but the more he commanded them, so much the more widely they proclaimed it. |
| فاوصاهم ان لا يقولوا لاحد. ولكن على قدر ما اوصاهم كانوا ينادون اكثر كثيرا. | And he charged them that they should tell no man but the more he charged them, so much the more a great deal they published it |
| ولكن يحتمل احتمالا أكبر كثيرا أن تثمر الاستراتيجية لو كم لتها أنشطة استخبارية وعملياتية فعالة. | However, the strategy will be much more likely to bear fruit should it be complemented by efficient intelligence and operational activities. |
| ولكن الآن لا يوجد من يقوم بهذه المهمة، لذا فقد أصبح تصحيح الأمور أصعب كثيرا. | Now, however, there is no one to turn the pieces right side up, so things are much harder to correct. |
| ولكن من الثابت تاريخيا أن أغلب الاتفاقيات التجارية يستغرق إبرامها وقتا أطول من هذا كثيرا. | Historically, however, most trade agreements have taken much longer to complete. |
| ولكن المفاوضات واتخاذ القرارات للأسف أصبحت كثيرا ما تجري الآن في داخل فريق محدود العضوية. | But it is, unfortunately, becoming all too frequent for negotiations and decision making to take place in a closed group. |
| وتعي ن المرأة كقاضية في محاكم القضاء الدنيا ولكن نسبة القاضيات أقل كثيرا من نسبة القضاة. | Women are appointed as judges in the lower judiciary but the ratio of female judges is much less than male judges. |
| وبوجه عام، أحرز تقدم، ولكن المطلوب عمله ما زال كثيرا لكفالة نجاح هذه العملية المعقدة. | Overall, progress has been made, but much work needs to be done to ensure that this complex operation is a success. |
| وقد تألمت كثيرا من اطباء كثيرين وانفقت كل ما عندها ولم تنتفع شيئا بل صارت الى حال اردأ. | and had suffered many things by many physicians, and had spent all that she had, and was no better, but rather grew worse, |
| وقد تألمت كثيرا من اطباء كثيرين وانفقت كل ما عندها ولم تنتفع شيئا بل صارت الى حال اردأ. | And had suffered many things of many physicians, and had spent all that she had, and was nothing bettered, but rather grew worse, |
| وعلاوة على هذا، فإن احتياجات المزارعين وشواغلهم كثيرا ما تتفاوت من بلد لآخر، بل وحتى من منطقة لأخرى. | Besides, farmers' needs and concerns often vary from one country to another and even from one region to another. |
| ولكن على الرغم من هذه النتائج التي أعل ن عنها بصخب، فإن الواقع أقسى من هذا كثيرا. | But, despite these trumpeted results, the reality is much harsher. |
| ولكن التقشف غير م جد بل إنه هدام. | But austerity is not working indeed, it is counterproductive. |
| ولكن لا تحسبوه كعدو بل انذروه كأخ. | Don't count him as an enemy, but admonish him as a brother. |
| ولكن لا تحسبوه كعدو بل انذروه كأخ. | Yet count him not as an enemy, but admonish him as a brother. |
| ولكن المكافأة عن الاكتشافات العلمية تستحق كل هذا العناء فبسببها تتقدم التكنولوجيا ويصبح العالم مكانا أفضل كثيرا. | But the rewards of scientific discovery are worth it technology advances, and the world can become much better for it. |
| وسينطبق هذا الترتيب نفسه أيضا في حالة ضباط اتصال الشرطة الوطنيين ولكن بعدد أقل من ذلك كثيرا. | This arrangement will also apply to a much smaller number of national police liaison officers. |
| وي ستقرأ من الخبرة السابقة أنها ستكون أعلى كثيرا ولكن لا يمكن بالطبع ضمان ذلك في هذه المرحلة. | Experience shows that they will be much higher but this cannot, of course, be guaranteed at this stage. |
| ولكن لم يذكر رئيس السقاة يوسف بل نسيه | Yet the chief cupbearer didn't remember Joseph, but forgot him. |
| ولكن لم يذكر رئيس السقاة يوسف بل نسيه | Yet did not the chief butler remember Joseph, but forgat him. |
| ومن السهل نسبيا أن يفشل المرء بمفرده، ولكن إذا وضع أصدقاؤك أموالا حقيقية فقد يكون الأمر أصعب كثيرا. | It s relatively easy to fail on your own, but if your friends have put up real money, it s much harder. |
| ولكن لا أظن أن 4,4 مليون طفل في الفلبين يعانون من نقص فيتامين (أ) قد يبالون باحتجاجاتهم كثيرا. | The 4.4 million Filipino kids with vitamin A deficiency might not mind so much. |
| لا شك أن الفيسبوك ساعد كثيرا، ولكن ذلك كان في الأساس لأنه عمل على تضخيم العملية وتسريع وتيرتها. | Facebook helped, but mainly because it magnified and accelerated the process. |
عمليات البحث ذات الصلة : كثيرا بل - ولكن ليس كثيرا - بل - لا بل - بل هم - بل ينبغي - بل كان - بل وضروري - بل لو - بل يتوقف - فحسب، بل - بل لعله - لا بل - بل هناك