ترجمة "ولكن بالمثل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وتشير القصيدة حمق المتصورة للحرب العالمية الأولى، ولكن أيضا فقدان الإيمان بالمثل الإمبراطورية البريطانية والغربية. | The poem points out the perceived pointlessness of World War I, but also the loss of faith in the British Empire and Western ideals. |
| أحثكم على القيام بالمثل. | I call on you to do the same. |
| انظر المعاملة بالمثل (العلاقات الدولية). | See reciprocity (international relations). |
| فقد أظهرت الولايات المتحدة مرونة جديدة في التعامل مع إيران وكوريا الشمالية، ولكن أيا منهما لم ترد بالمثل حتى الآن. | The US has shown new flexibility with Iran and North Korea, but neither has reciprocated so far. |
| ولكن إذا بدأت اليابان تتدخل بشكل مباشر في أسواق العملة العالمية لضمان انخفاض قيمة الين، فسوف يرد المنافسون المجاورون بالمثل. | But if Japan starts to intervene directly in global currency markets to ensure a weaker yen, neighboring competitors will respond in kind. |
| كما أن المعاملة بالمثل تشكل أحد الهواجس. | Reciprocity would also be a concern. |
| وسنعمل بالمثل لضمان ترجمة قراراتنا إلى أفعال. | We shall work equally to ensure that our decisions are translated into action. |
| ولكن بوتن لم يكن لديه سبب وجيه للرد بالمثل، خاصة وأن الاتفاق على هذه القضية كان ليفتح الطريق أمام المزيد من الخفض. | But Putin had little reason to reciprocate, not least because agreement on the issue would have opened the way to further nuclear arms reductions. |
| وإنني أناشد حكومة إثيوبيا بالمثل رفع هذه القيود. | I similarly appeal to the Government of Ethiopia to lift these restrictions. |
| وقامت بالمثل بعض البلدان الآسيوية المستعمرة من قبل. | Some of the formerly colonized Asian countries have done likewise. |
| وأرجئ بالمثل إنشاء فرقة عمل ووضع الجدول الزمني للتنفيذ. | The creation of a task force and the implementation schedule have likewise been postponed. |
| وقد ت علن براءته، بالمثل، في قضية الاختطاف المرفوعة ضده. | In the case of kidnapping, he has legal representation and may appeal to a higher court. |
| وتم، بالمثل، نشر اتفاقية حقوق الطفل، على نطاق واسع. | Similarly the Convention on the rights of the child has also been widely disseminated. |
| وفي اليابان، تم معاملة جانسالو جاراسيا (Gonsalo Garcia ) ورفاقه بالمثل. | In Japan, Gonsalo Garcia and his companions were similarly treated. |
| الجامعة تتعرض له بالمثل عصر التنوير ، والنقد الاجتماعي والسياسي والإصلاح. | The university exposed him to Age of Enlightenment ideals, and social and political critique and reform. |
| وقال إن بناء القدرات على المستوى الإقليمي يعتبر هاما بالمثل. | Capacity building at the regional level was equally vital. |
| وقد اريتكم البارحة بعضا من ايقاعات هامبون وسوف اقوم بالمثل الآن | I showed you some of the hambone rhythms yesterday I'm going to be doing some of the same ones. |
| هيثم خطيب، مصو ر مستقل من رام الل ه، قام بالمثل مع متابعيه | Haitham Khatib, a freelance photographer from Ramallah, did the same with his followers |
| وتوجه نوريس بنفسه للشرطة وألقي القبض عليه بالمثل بعد ثلاثة أيام. | Norris turned himself in to police and was likewise arrested three days later. |
| بالمثل لم يلعب جيبسون ألعاب الكومبيوتر بالرغم من ظهورها في قصصه. | Gibson similarly did not play computer games despite appearing in his stories. |
| والحكم الرشيد، بالمثل، ضروري ولكنه وحده لن يستأصل الفقر من جذوره. | Likewise, good governance is necessary but it alone will not eradicate poverty. |
| ويجب، بالمثل، ضمان الحقوق في مكان العمل، والحماية الاجتماعية، والحوار الاجتماعي. | Rights at the workplace, social protection and social dialogue should likewise be guaranteed. |
| ويلزم بالمثل الحصول على دعم قوي منسق من جانب المجتمع الدولي. | Likewise, strong and coordinated support by the international community is essential. |
| قال لي حينها . انا لا ارى الجدار .. عليك بالمثل لاتنظر الى الجدار | He said, I don't see the wall, and I'm telling you the same, Don't see the wall. |
| ولم نوافق عليها إلا لأننا نؤمن بالمثل التي تقوم على أساسها المنظمة. | We agreed to it only because we believe in the ideals for which the Organization stands. |
| وأعربت عن أملها في أن تقابل مرونة أوغندا إزاء اللجنة المخصصة بالمثل. | It hoped that Uganda's flexibility vis à vis the Ad Hoc Committee would be reciprocated. |
| غير أن أهل النخبة السياسية والاقتصادية كثيرا ما يبدون عجزهم عن القيام بالمثل. | But their political and economic elites frequently seem incapable of doing so. |
| فالعلاقة الحميمة الحقيقية في العلاقات الإنسانية تتطلب الحوار والشفافية والشعور بالضعف والمعاملة بالمثل. | Genuine intimacy in human relationships requires dialogue, transparency, vulnerability, and reciprocity. |
| 2 الكشف الذاتى هو المعاملة بالمثل خاصة في المراحل الأولى من تنمية العلاقة . | Self disclosure is reciprocal, especially in the early stages of relationship development 3. |
| 6 ومضى قائلا إن هناك قارات أخرى تتأثر بالمثل بسبب المخدرات والجريمة والفساد. | Other continents were equally affected by drugs, crime and corruption. |
| ويمكن أيضا للبرامج التي تعزز أدوار المرأة التقليدية أن تحد بالمثل من مساهمتها. | Programming that reinforces women's traditional roles can be equally limiting. |
| مجلة الايكونوميست أعلنت باكستان كأخطر المناطق في العالم والقراء في Metroblogging Islamabad يردون بالمثل. | The Economist declared Pakistan the most dangerous place and readers at Metroblogging Islamabad respond to the same. |
| صورة لريشارد مورتال نشرها على فليكر تحت رخصة المشاع الإبداعي النسبة غيرالتجاري الترخيص بالمثل. | Photo by Richard Mortel shared on flickr under a BY NC SA Creative Commons license. |
| ومما هو مأمول فيه أن يمد ذلك بالمثل إلى ما تبقى من البلدان الأفريقية. | It is hoped that this will be extended similarly to the remaining African countries. |
| كما أن كلمة بالمثل ، الواردة في الجملة الأولى من مشروع الفقرة 1، موضع شك. | The word similarly in the first sentence of draft paragraph 1 was also suspect. |
| بالمثل، الشبكات الإجتماعية مطلوبة لإنتشار الأشياء الجيدة والقي مة مثل الحب والعطف والسعادة و الإيثار والأفكار. | Similarly, social networks are required for the spread of good and valuable things, like love and kindness and happiness and altruism and ideas. |
| 6 ومع تطور مفهوم المؤسسات الوطنية تدريجيا ، تطورت بالمثل مشاركتها في أعمال اللجنة وهيئاتها الفرعية. | As the concept of NIs has gradually evolved, so has their participation in the work of the Commission and its subsidiary bodies. |
| إن أكبر ضابط لسلوك الإنسان ليس شرطيا أو حارس حدود وإنما التقيد بالمثل العليا النبيلة. | Indeed, the greatest restraint on human behaviour may not be a police officer or a border guard but adherence to a noble ideal. |
| وخاب أملنا بالمثل لعجز مؤتمر القمة عن إحراز أي تقدم بشأن تلك القضية الحيوية تماما. | We were equally disappointed at the inability of the summit to make any progress on that absolutely vital issue. |
| والثقة يتم بناؤها من خلال الاشتراك في النظم، والمعاملة بالمثل، والتجربة العملية المكتسبة بالتعاون الفعلي. | Trust is built through shared norms, reciprocity and the practical experience of effective collaboration. |
| أما البلدان غير الموقعة على مذكرة التفاهم فيجري تبادل المعلومات معها على أساس المعاملة بالمثل. | As for non MOU countries, exchange of information is based on a reciprocal basis. |
| وكانت لرومانيا مدة خمس سنوات من النمو الاقتصادي المستمر بنسبة تتجاوز 4.5 في المائة سنويا، وبنسبة عالية بلغت 8.3 في المائة في 2004 وتنبؤ مشجع بالمثل لسنة 2005، ولكن علينا أن نقطع طريقا طويلا. | Romania had a five year stretch of constant economic growth at over 4.5 per cent a year, with a high of 8.3 per cent in 2004 and a similarly encouraging forecast for 2005, but we have a long way to go. |
| فينصب التركيز في المعاملة بالمثل على تبادل المعروف أكثر من التفاوض أو التعاقد مع شخص آخر. | The focus of reciprocity is centered more on trading favors than making a negotiation or a contract with another person. |
| و في الأنظمة القانونية الشهيرة التي كتبها حمورابي يتم استخدام مبدأ المعاملة بالمثل بشكل واضح جدا. | In the famous legal code written by Hammurabi, the principle of exact reciprocity is very clearly used. |
| وهذه هي الخاصية التي تجعلها تختلف عن المعاهدات التي تطبق في إطار محدد من المعاملة بالمثل. | That was what distinguished them from treaties, which operated in a strictly reciprocal framework. |
عمليات البحث ذات الصلة : المعاملة بالمثل - حسن بالمثل - تتأثر بالمثل - ردت بالمثل - بفضل بالمثل - بالمثل ايضا - بالمثل العينية - فمن بالمثل - الرد بالمثل - هو بالمثل - الحجم بالمثل - تطبق بالمثل - كما بالمثل - كذلك بالمثل