ترجمة "ولكن آخر حتى" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولكن انظروا هنا انه يستمر بعد النقاط بعد آخر نقطة حتى المستقبل | But watch out they continue the line beyond the last point out into nothing. |
| ولكن حتى إذا ما نجحت أميركا في إحداث الانقسام والفرقة بين الدول النامية، فقد يؤدي هذا إلى إيجاد نوع آخر من الوحدة في مكان آخر. | Even if America succeeds in dividing the developing countries, however, it may inspire a degree of unity elsewhere. |
| فاذا ما دام الرجل حي ا تدعى زانية ان صارت لرجل آخر. ولكن ان مات الرجل فهي حرة من الناموس حتى انها ليست زانية ان صارت لرجل آخر. | So then if, while the husband lives, she is joined to another man, she would be called an adulteress. But if the husband dies, she is free from the law, so that she is no adulteress, though she is joined to another man. |
| فاذا ما دام الرجل حي ا تدعى زانية ان صارت لرجل آخر. ولكن ان مات الرجل فهي حرة من الناموس حتى انها ليست زانية ان صارت لرجل آخر. | So then if, while her husband liveth, she be married to another man, she shall be called an adulteress but if her husband be dead, she is free from that law so that she is no adulteress, though she be married to another man. |
| وداعا هيلاري، حتى إشعار آخر | Farewell Hillary, For Now |
| أ مرنا بالبقاء هنا حتى إشعار آخر. | Our orders are to stay here until further notice. |
| ولكن هناك أمر آخر أيضا. | But there is something else, too. |
| ولكن الإبادة الجماعية أمر آخر. | But for genocide? Better not. |
| ولكن يظل هناك احتمال آخر قائم. | But there is another possibility. |
| ولكن التصريحات شيء والواقع شيء آخر. | But declarations are one thing and reality is another. |
| ولكن هناك درس آخر لابد وأن نتعلمه. | There is yet another lesson to be learned. |
| ولكن هذه العملة كان لها جانبا آخر. | But there was another side to this coin. |
| ولكن نجاح الخطة أو عدم نجاحهاأمر آخر. | Whether the plan succeeds is another matter. |
| ولكن آخر تحد للمحكمة يأتي من الخارج. | The most recent challenge to the Court, however, comes from outside. |
| ولكن عندما تسوء الأمور، فإن الهيئات التنظيمية الوطنية والبنوك المركزية الوطنية هي التي تتحمل فاتورة الحساب، حتى ولو كانت الخسائر ناشئة في مكان آخر. | But, when the music stops, it is the home regulator, and the home central bank, that picks up the tab, even if the losses were incurred elsewhere. |
| أما في هذه المرة فقد سقط حتى آخر معاقله. | This time, even that last bastion has fallen. |
| إن أغلب الأوروبيين لا ينظرون إلى تركيا باعتبارها آخر أوروبيا ، ولكن باعتبارها آخر غير أوروبي . | Most Europeans do not perceive Turkey as a European Other but as a non European Other. |
| ولكن هل نعرف أنه هو، وليس شخصا آخر | But how do we know it's him, and not someone else? |
| ولكن هناك قياس آخر قد يكون أكثر ملاءمة. | But another analogy may be more suitable. |
| حتى اجتماع واحد من شأنه أن يؤدي إلى عقد اجتماع آخر ومن ثم يؤدي إلى اجتماع آخر. | So one meeting tends to lead to another meeting and tends to lead to another meeting. |
| ولكن حتى لو فشل | Even if Obama fails, however, Africans should escape the worst of the global crisis, for both good reasons and bad. The good reasons have to do with African self reliance and a growing awareness among scholars and policymakers that trade within the region especially between urban and rural Africa will ultimately deliver enormous benefits. |
| فمثل هذا السيناريو قد يعني القتال حتى آخر طفل سوري. | Such a scenario could amount to fighting to the last Syrian child. |
| ولكن هذا يرجع فقط إلى أن تعريف الإقرار بالمعاناة أصبح مرتبطا على نحو عقائدي بجريمة واحدة حتى بات أي شيء آخر يبدو غير كاف وغير ملائم. | But it is only because acknowledgement of suffering has become identified so dogmatically with one crime that anything else seems inadequate. |
| ولكن، لسبب ما، تحولت الى شئ آخر، فقط مؤخرا . | But then, for some reason, I got into something else, just recently. |
| ولكن الإسرائيليين رفضوا ووصلت الأمور إلى طريق مسدود آخر. | The Israelis refused another impasse was reached. |
| ولكن من أين جاء الاسكتلنديين ربما عبروا بحرا آخر. | But where were the Scots from? Just across another sea, perhaps. |
| ولكن يبدو أن اهتمام ساسة الهند يتجه نحو هدف آخر. | But Indian politicians interests appear to lie elsewhere. |
| ولكن من حسن الحظ أن سبيلا آخر لا يزال متاحا. | Fortunately, there is another way. |
| ولكن هناك جزء آخر مهم من تراثنا، وهو جزء بيئي. | But another part of our legacy is environmental. |
| ولكن الاحتجاجات جديرة بالثناء لسبب آخر فهي مفيدة بالنسبة لإسرائيل. | But the protests are worthwhile for another reason they are good for Israel. |
| ولكن هناك جانب آخر للأمر يتعين علينا أن ندرسه بعناية. | Violent responses to unwelcome views are never justified and cannot be accepted. |
| هؤلاء الذين كان ي فترض بهم أن يدافعوا حتى آخر رمق عن الحرية(. | Those claiming to be ready to fight until the end for freedom, (...) are denouncing an intolerable provocation when Amina expressed herself(...) |
| وإن أي اقتراح آخر للميزانية سيعكس احتياجات التصفية حتى تكمل المحكمة أعمالها. | Any further budget proposal would reflect liquidation requirements to take the Court through its completion. |
| ولكن حتى الآن لم يحدث ذلك. | To date, this has not happened. |
| ولكن الأمر ليس مستحيلا حتى الآن. | But it is still not impossible. |
| ولكن التحديات هائلة حتى في مصر. | Yet, even in Egypt, the challenges are enormous. |
| ولكن هناك سبب آخر وراء الافتقار إلى الاهتمام بانتخابات الاتحاد الأوروبي. | But there is another reason for the lack of interest in the EU elections. |
| ولكن مر وقت طويل منذ آخر لقاء حميم بين الهند والصين. | But it has been a while since Indians and Chinese had much to do with each other. |
| ولكن الأرجح أن القاعدة العريضة من الشعوبيين الأميركيين يحركهم شيء آخر. | But it is more likely that the grassroots of American populism are motivated by something else. |
| ولكن هناك عامل آخر مؤثر إلى حد كبير في هذا السياق. | But there is another factor at work. |
| ولكن هناك سبب آخر لا يقل أهمية، وهو يتعلق بالأخلاقيات والإيديولوجية. | But there is another reason, no less important, that concerns morals and ideology. |
| توثيق التاريخ هو شيء، ولكن إعادة الموقع الم دمر هو شيء آخر. | Documenting history is one thing, but recreating a destroyed site is another. |
| ولكن من الواضح أن حتى التدابير العاجلة التي قد تتخذ في آخر لحظة في محاولة للتوصل إلى شكل ما من أشكال الاتفاق لن تكون أكثر نجاحا في مساعدة كوكب الأرض. | But it is obvious that even a last minute scramble to salvage some form of agreement will fare no better in actually helping the planet. |
| ولم يكن حتى وقت آخر، بدأت صنع الالعاب اعتقد فالواقع أني أعتبرهم ألعاب. | And it wasn't until later, as I started making games, that I really actually think of them more as toys. |
| وأخيرا , المدون بوب , يكتب أن أخطار الانتظار حتى آخر دقيقة قبل اجراء الانتخابات | Finally, Bob posts about the dangers of waiting for the last minute before holding the elections |
عمليات البحث ذات الصلة : آخر ولكن - ولكن حتى - ولكن حتى - ولكن حتى - ولكن حتى - ولكن حتى - آخر حتى - حتى آخر - ما آخر ولكن - الذي آخر ولكن - مكان آخر ولكن - ولكن القليل آخر - ولكن حتى اليوم - حتى الآن ولكن