ترجمة "ولكن حتى اليوم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
اليوم - ترجمة : حتى - ترجمة : حتى - ترجمة : حتى - ترجمة : حتى - ترجمة : حتى - ترجمة : حتى - ترجمة : ولكن - ترجمة : ولكن - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولكن دور الحضارات البدوية وإسهامها لم يلقيا، عموما، اهتماما يستحق الذكر حتى اليوم. | However, the role and contribution of nomadic civilizations has, by and large, received little attention to date. |
| ولكن حتى ونحن نحاول التغلب على تحديات اليوم فيتعين علينا أن نتطلع إلى الأمام. | Even as we cope with today s challenge, however, we must look ahead. |
| ولكن اليوم ليس ذلك اليوم. | But today is not that day. |
| ولكن نظرا للركود الذي بلغته الميادين العلمية والتكنولوجية في روسيا، فقد أصبحت حتى أفضل المعدات الروسية اليوم تبدو عتيقة. | But, given the stagnant state of Russian science and technology, even the best Russian equipment nowadays seems out of date. |
| رغم كون ذلك منطقي ا حتى عام 1990، بسبب خطر الانقلاب العسكري، ولكن اليوم لا يفهم لماذا ما زال قائم ا | And although, because of a coup d'état, it might have made sense until 1990, it doesn't mean it should continue on today. |
| كان الطقس جيدا حتى اليوم. | The weather has been good until today. |
| وهذا التقليد مستمر حتى اليوم. | This tradition continues today. |
| ولكن من المهم أيضا ألا يتم هذا قبل الأوان حتى لا يختنق انتعاش اليوم الوليد الذي ما زال هشا للغاية. | But it is also important not to do it too soon, which might stifle today s nascent and very fragile recovery. |
| ولكن الحال تبدلت اليوم. | They do now. |
| ولكن ليس بعد اليوم يا أصدقاء، ليس بعد اليوم. | Ray Hartley, posting on The Times, South Africa, blog adds |
| ولا يزال هذا المجلس موجود ا حتى اليوم، ولكن بسلطات محدودة حيث أصبح النموذج الأوروبي المركزي المؤسسة الأوروبية التي تتمتع بالسلطة الحقيقية. | It still exists today, but has limited power since the centralized European model became the European organization with the real power. |
| حتى اليوم درجة الحرارة تحت الصفر. | Even today, the temperature is below zero. |
| وتظل هذه المخاوف سارية حتى اليوم. | That concern remains no less valid today. |
| ولكن اليوم، أصبحت الإشاعة حقيقة! | But today, the rumor became the truth! |
| ولكن أمي ز في ذلك اليوم ارض جاسان حيث شعبي مقيم حتى لا يكون هناك ذب ان. لكي تعلم اني انا الرب في الارض. | I will set apart in that day the land of Goshen, in which my people dwell, that no swarms of flies shall be there to the end you may know that I am Yahweh in the midst of the earth. |
| ولكن أمي ز في ذلك اليوم ارض جاسان حيث شعبي مقيم حتى لا يكون هناك ذب ان. لكي تعلم اني انا الرب في الارض. | And I will sever in that day the land of Goshen, in which my people dwell, that no swarms of flies shall be there to the end thou mayest know that I am the LORD in the midst of the earth. |
| في الواقع, مازال يقول هذا حتى اليوم. | In fact, unclear still says this today. |
| لم أشعر قط بأني ضحية حتى اليوم | I never felt like a victim, then or now. |
| شان كويكزان حتى هذا اليوم ...للمتنمر والوديع. | Shane Koyczan To This Day ... for the bullied and beautiful |
| اليوم الخامس يمضي كسابقه، حتى وقت العصر. | Same routine on day five, until the afternoon. |
| ولا يزال هذا الحاسوب يعمل حتى اليوم. | The computer is still working today. |
| لذا فهناك حس عام اليوم لاعادة الامور الى نصابها ولكن اللوبي جماعات الضغط الوصوليون مستعدون للتصدي تلك الحملات واضعافها حتى بعد إقرار القوانين | Now there's a mood to put some of that stuff back in place, but the lobbyists are already there trying to weaken the regulations after the legislation has just passed. |
| ولكن جميع المدافعين اليوم عن توافق الآراء يعارضون عقد ذلك المؤتمر بالرغم من أنهم أقروه في عام 2000 ولم يتم عقده حتى الآن. | All of today's defenders of consensus oppose the holding of such a conference, despite the fact that they approved it in 2000 and it still has not been held. |
| ولكن يبدو المستقبل اليوم أقل وردية. | The future looks far less rosy. |
| وقال موسى املأوا ايديكم اليوم للرب حتى كل واحد بابنه وباخيه. فيعطيكم اليوم بركة. | Moses said, Consecrate yourselves today to Yahweh, yes, every man against his son, and against his brother that he may bestow on you a blessing this day. |
| وقال موسى املأوا ايديكم اليوم للرب حتى كل واحد بابنه وباخيه. فيعطيكم اليوم بركة. | For Moses had said, Consecrate yourselves to day to the LORD, even every man upon his son, and upon his brother that he may bestow upon you a blessing this day. |
| ولكن حتى لو فشل | Even if Obama fails, however, Africans should escape the worst of the global crisis, for both good reasons and bad. The good reasons have to do with African self reliance and a growing awareness among scholars and policymakers that trade within the region especially between urban and rural Africa will ultimately deliver enormous benefits. |
| ولكن لماذا الانتظار حتى عام 2010 فإذا كان من الممكن خلق الثقافة الائتمانية اللائقة، سيصبح بوسع الناس أن يضعوا أيديهم اليوم على دخل الغد. | But why wait until 2010? If a decent credit culture can be created, people can have access to tomorrow s income today. |
| وأنها لا تزال بمثابة مقعد البرلمان حتى اليوم. | It continues to serve as the seat of Parliament today. |
| وما زال مصير 150 شخصا مجهولا حتى اليوم. | The fate of 150 people is still unknown. |
| والنتائج التي تحققت حتى اليوم تبعث على التشجيع. | To date, the results had been encouraging. |
| ولكن ما السبب وراء هذا الاختلاف اليوم | Why the difference today? |
| ولكن الأمور اليوم تبدو مختلفة تمام الاختلاف. | But today, things look very different. |
| ولكن هذا ليس الوضع الذي نعيشه اليوم. | But that is not our situation today. |
| ولكن اليوم أصبح خطاب الموالين أكثر عدوانية. | Today, however, the loyalists rhetoric is more aggressive. |
| ولكن اليوم أنا لاأنتمي إلى أي شيء. | But today I'm not affiliated with anything. |
| ولكن أي مسيح يولد في عالمنا اليوم | But what manner of Christ is being born in our world today? |
| ولكن الشعور الذي لدي اليوم مختلف تماما . | But the feeling I am forced to have today is quite different. |
| لم تكن تلك المزاعم أقل زيفا من مزاعم اليوم. ولكن كم عدد التقارير الصادرة عن وسائل الإعلام والتي تكلف نفسها حتى عناء تقييم هذه المزاعم | Such claims were as wrong then as they are now. But how many media reports make even a cursory effort to evaluate them? |
| وبهذا فإنهم سيدفعون الأسعار حتى تقترب من أصولها اليوم. | By doing so, they will push prices close to fundamentals today. |
| حتى الكتابة أصبحت اليوم في حاجة إلى ميثاق شرف . | Even writing today needs a code of conduct, and what is this code? |
| حسنا، أود أن أقدم لكم اليوم فكرة قد تثير لديكم الإستغراب وربما تبدو غير قابلة للتصديق حتى، ولكن تدعمها أحدث الأدلة من علم النفس وعلم الأحياء. | Well today I want to present to you an idea that may be surprising and may even seem implausible, but which is supported by the latest evidence from psychology and biology. |
| ولكن حتى ذلك اليوم علينا أن نحرص على أن نوفق بين الصورة المثالية للسلام والفشل في الوصول إليه وان نحاول ان نعيش بين ذلكم و تلك | But until that day comes, we will have to make ideals and human failure meet somewhere in the middle. |
| ولكن حتى دينغ لم يكن بوسعه أن يتصور بشكل كامل النتيجة الأهم لذلك الإعلان في الخامس عشر من ديسمبر كانون الأول 1978 ـ والتي تلخصت في نشوء العلاقات الثنائية الأعظم أهمية في العالم حتى اليوم. | But even Deng could not fully imagine what would be unleashed by that announcement of December 15, 1978 nothing less than the development of the most important bilateral relationship in the world today. |
| ولكن اليوم، تحول انتباه منطقة اليورو نحو النمو. | Today, however, the eurozone s attention has shifted to growth. |
عمليات البحث ذات الصلة : ولكن حتى - ولكن حتى - ولكن حتى - ولكن حتى - ولكن حتى - حتى حتى اليوم - حتى اليوم - حتى اليوم - حتى اليوم - حتى اليوم - حتى اليوم - حتى اليوم - حتى اليوم