ترجمة "وقد تم العمل" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : تم - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وقد تم وقف العمل بترتيبات المراجعة الأمنية في مراقبة النطاق الحاسوبي.
The security auditing features have been disabled on the domain controller.
وقد تم تقديم وبدء العمل بالبكالوريا الدولية كذلك في بعض المدارس المستقلة.
The International Baccalaureate has also been introduced in some independent schools.
وقد تم إحراز تقدم واضح في مجالات الأولوية التي حددها برنامج العمل العالمي.
Certain progress has been achieved in priority areas defined by the World Programme of Action.
وقد تم الاضطلاع بأنشطة تتعلق بخطة العمل الوطنية المعنية بحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي.
Activities were carried out in relation to the national plan of action on human rights and international humanitarian law.
وقد تم تشكيل فرقة العمل المشتركة بين الشمال الأوروبي ودول البلطيق لمكافحة الاتجار بالأشخاص.
The Nordic Baltic Task Force against Trafficking in Human Beings has been formed.
وقد تم الاضطلاع بهذا التحليل أساسا بالتعاون مع مشروع تشجيع العمل الذي تضطلع به منظمة العمل الدولية بشأن الشعوب الأصلية والقبلية.
This analysis has been undertaken primarily in collaboration with the Project to Promote ILO Policy on Indigenous and Tribal Peoples.
معظمهم عاطل عن العمل، يعاني من الحرمان، غير متط لع بما فيه الكفاية وقد تم التلاعب بهم.
Most of them are unemployed, deprived, ill informed and manipulated.
وقد تم وضع برنامج العمل استنادا إلى البرنامج الفرعي 2 من الخطة البرنامجية لفترة السنتين 2006 2007.
The programme of work has been formulated by drawing upon subprogramme 2 of the biennial programme plan for the period 2006 2007.
وقد تم في روسيا تدمير أكثر من 7 ملايين من الألغام المضادة للأفراد، وإن هذا العمل مستمر.
Over seven million anti personnel mines have been destroyed in Russia, and this work continues.
21 14 وقد تم استعراض مسألة المنشورات كجزء من برنامج العمل، وذلك في سياق كل برنامج فرعي.
21.14 The issue of publications as a part of the programme of work has been reviewed in the context of each subprogramme.
11 10 وقد تم استعراض مسألة المنشورات كجزء من برنامج العمل في سياق كل برنامج فرعي على حدة.
11.10 The issue of publications as a part of the programme of work has been reviewed in the context of each subprogramme.
وقد تم رفضه.
What s happening now?
وقد تم تصحيحه).
It s been corrected.)
9 9 وقد تم استعراض مسألة المنشورات بوصفها جزءا من برنامج العمل في سياق كل برنامج من البرامج الفرعية.
9.9 The issue of publications as part of the programme of work has been reviewed in the context of each subprogramme.
وقد تم تعميم مشروع ورقة العمل والمقترح على أعضاء فريق الصياغة لإبداء التعليقات عليها يوم 15 نيسان أبريل 2005.
That proposal and the draft working paper were circulated to members of the drafting group for comment on 15 April 2005.
وقد تم الاضطلاع بهذا العمل تحضيرا لانعقاد الدورة الأولى لمؤتمر الأطراف اجتماع الأطراف وإنشاء لجنة الإشراف بمقتضى المادة 6.
That work had been undertaken in anticipation of the first session of the COP MOP and the establishment of the Article 6 Supervisory Committee.
وقد كان من المقرر أن يتم العمل بها حتى عام 1989، ولكن تم مد العمل بها عدة مرات، وستستمر الآن حتى 31 مارس 2015 على الأقل.
Originally they were to run until 1989, but they have been extended several times, and now will endure until at least 31 March 2015.
وقد حان الوقت لتقييم العمل الذي تم إنجازه وموازنته مع الأهداف التي حددت بكثير من الأمل خلال الأعوام الخمسة الماضية.
It is time to take stock of how much has been achieved and balance it against the targets that were set with so much hope over five years ago.
وقد تم هذا بالفعل.
That has been done.
وقد تم تجاهل الرسالة.
The letter was ignored.
وقد تم تحقيق الكثير.
And much has been achieved.
وقد تم رفضها جميعا .
They were all dismissed.
وقد تم العمل في وقت مبكر على التصوير من الشفق في عام 1949 من قبل جامعة ساسكاتشوان باستخدام الرادار SCR 270.
Early work on the imaging of the auroras was done in 1949 by the University of Saskatchewan using the SCR 270 radar.
تقليديا، وقد تم تنفيذ الجزء الأكبر من العمل الاستخباري في الهند من قبل البحث والتحليل الجناح (R AW) ومكتب المخابرات (IB).
Traditionally, the bulk of intelligence work in India has been carried out by the Research and Analysis Wing (R AW) and the Intelligence Bureau (IB).
43 وقد تود الهيئة الفرعية للتنفيذ إبداء دعمها لزيادة دراسة الاقتراحات التي تم إبرازها في حلقة العمل التي عقدت أثناء الدورة.
The SBI may wish to express support for the further development of the proposals highlighted during the in session workshop.
وقد تم تأسيسها سنة 1956.
It was created in 1976.
وقد تم استغلاله لسنوات عديدة.
It was exploited for many years.
وقد تم بنائه عام 2003.
It was built in 2003.
وقد تم تأسيسها سنة 1967.
It was created in 1967.
وقد تم تحقيق هذا الهدف.
This target was met.
وقد تم شرح التغييرين هنا.
Both have been explained here.
وقد تم تحقيق هذا الهدف.
This target was accomplished.
وقد تم تبن يه كالعلم الوطني في 17 اغسطس 1945، عندما أ علن الاستقلال، وقد تم استخدامة منذ لك الوقت.
It was adopted as the national flag on 17 August 1945, when independence was declared and has been in use since then.
وقد تم النظر بصورة مستفيضة في هذه المسألة أثناء رسم عملية تطوير المنظمة وبالتحديد أثناء وضع الاستراتيجيات السبع لفرقة العمل المعنية بالموارد البشرية.
This matter has been extensively considered in the organization development process formulation and specifically in developing the human resources task force's seven strategies.
وقد تم تنفيذ 31 في المائة من تلك العمليات وش ر ع في تنفيذ نسبة إضافية مقدارها 19 في المائة ويتقدم العمل في تنفيذها الآن.
Of these, 31 per cent have already been implemented, while for an additional 19 per cent, the implementation has started and is in progress.
وقد تم بناؤها في عام 1930.
It was built in 1930.
وقد تم افتتاحه في أكتوبر 1975 .
It was inaugurated in October 1975.
وقد تم استخدامه على ألعاب ماتيل .
It was used on the Mattel Intellivision.
وقد تم تصميمه لحساب المواقع الفلكية.
It was designed to calculate astronomical positions.
وقد تم إدخاله إلى مدغشقر وإيطاليا.
It has been introduced to Madagascar and Italy.
وقد تم قتل حوالي 50 شخص ا.
About 50 people were killed.
وقد تم إجراء بحث طوال اليوم.
A search was conducted all day long.
وقد تم اقتباس القصة إلى فيلم.
The story has been adapted to a film.
وهكذا يكون معظم العمل قد تم بالفعل.
Most of the work has already been done.
تم بنائه عام 1936 وقد تم توسيعه ليستيعب 36,000 شخص في 1994.
It was built in 1936, and was expanded to 36,000 people in 1994.

 

عمليات البحث ذات الصلة : وقد تم تحديد - وقد تم تعويض - وقد تم التحقيق - وقد تم قياس - وقد تم حجز - وقد تم جمع - وقد تم اختيار - وقد تم تسعير - وقد تم استخدام - وقد تم التحقيق - وقد تم تعديل - وقد تم فعلا - وقد تم إشراك