ترجمة "وقد تم الآن" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الآن - ترجمة :
Now

الآن - ترجمة : الآن - ترجمة : تم - ترجمة :
الكلمات الدالة : Anymore More Arrested Taken Done Being Might Made Found Told

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وقد تم حتى الآن تحقيق ما يلي
The following has been achieved so far
وقد تم شراء أجهزة كمبيوتر عام 1998 وتعتبر الآن قديمة.
The computers that have been bought in 1998 are already quite old. There is lack of specialists for the reason of low salary.
وقد تم الآن إنشاء وحدة مستقلة هي مكتب التحقيق في الشكاوى.
Now a separate unit, the Complaints Investigation Bureau (CIB), had been set up.
وقد تم حتى الآن إبطال مفعول حوالي 80 في المائة منها.
Of these, roughly 80 per cent have now been deactivated.
وقد تم نقلهم بعد ذلك إلى تركيا حيث لا يزالون إلى الآن.
Afterwards they were airlifted to Turkey, where they now live.
وقد تم ذلك. الثاني الآن هو دراسة كل تلك المخططات لتحديد ما سنبنيه.
That's been done. The second is now the study of all of those plans to determine what to build.
وقد تم اختيار تلة أركاديانماكي بجانب ما هو الآن شارع مانرهايمينتي كأفضل موقع.
Arkadianmäki, a hill beside what is now Mannerheimintie, was chosen as the best site.
وقد تتضمن العواقب تجاهل بعض الأعراف الأخرى التي تم الالتزام بها حتى الآن.
Consequences may include ignoring some other convention that has until now been followed.
ولكن تلك المواقع وقد تم الآن تخطيها وتخطيها مرة أخرى , ولقد واصلنا لمجرد الامتداد. ولديهم الآن موقع مركزي نسبيا.
But those sites have now been leapfrogged and leapfrogged again, as we've just continued to sprawl, and they now have a relatively central location.
وقد تم تقديم وعرض عدة حلول لتصميم الدليل التمهيدي الآلي للتوليف الجيني حتى الآن.
Several solutions for automated primer design for gene synthesis have been presented so far.
وقد تم حتى الآن وضع مجموعة شاملة من مؤشرات الأداء تستخدم في جميع البرامج.
A comprehensive set of performance indicators for all programmes, including peacekeeping missions, have now been developed.
هذه صورة لاحدى القرى في هاييتي . وقد تم حتى الآن قطع 98 من أشجار هاييتي .
So this is a picture of rural Haiti. Haiti is now 98 percent deforested.
آلاف الطلبات التي أرسلتها شركات ومنظمات روسية مبكرا، وقد تم رفض نصف هذه الطلبات حتى الآن.
Several thousands of Russian companies and organizations submitted early requests.
وقد تم إعادة غريفون النسور عرض بنجاح في وسط كتلة صخرية في فرنسا، وتوجد الآن هناكحوالي 500.
Griffon vultures have been reintroduced successfully into the Massif Central in France about 500 are now found there.
وقد تم حتى الآن وحدات الرد السريع مجهزة C303 المركبات عبر البلاد وفولفو Bandvagn 206 ناقلات مجنزرة.
The rapid response units have thus far been equipped with Volvo C303 cross country vehicles and Bandvagn 206 tracked carriers.
وقد تم بناء هذا المبنى، الذي يسمى الآن مبنى البرلمان القديم، حسب تصاميم المهندس المعماري الفرنسي فرانسوا بوولنجر.
The new building, now called the Old Parliament House, was completed to designs by French architect François Boulanger.
وقد تم حتى الآن اختيار 10 مدارس، تضم ما مجموعه 200 2 طالب كمواقع نموذجية للمشروع في منطقة لونينيتس.
So far 10 schools with a total of 2,200 students have been selected as project pilot sites in the Luninents districts.
وقد تم رفضه.
What s happening now?
وقد تم تصحيحه).
It s been corrected.)
وقد تم مؤخرا الإعلان عن تشريعات القبالة في نيو برونزويك حيث الحكومة الآن في خضم عملية دمج خدمات القبالة هناك.
Midwifery legislation has recently been proclaimed in New Brunswick where the government is in the process of integrating midwifery services there.
لقد تم الآن تحقيق ذلك.
That has now been done.
وقد تم هذا بالفعل.
That has been done.
وقد تم تجاهل الرسالة.
The letter was ignored.
وقد تم تحقيق الكثير.
And much has been achieved.
وقد تم رفضها جميعا .
They were all dismissed.
وقد تم إلى حد الآن توفير نحو 29 في المائة من الميزانية المطلوبة عن طريق المساهمات على الصعيدين الثنائي والمتعدد الأطراف.
So far, about 29 per cent of the required budget has been resourced through multilateral and bilateral contributions.
وقد تم التأكيد الآن على أن الفريق العامل المعني بالمفقودين سوف يستأنف أعماله في 10 آذار مارس، برئاسة لجنة الصليب الأحمر الدولية.
It has now been confirmed that the Working Group on Missing Persons will resume its work on 10 March, with the International Committee of the Red Cross acting as chair.
وقد أدخلت المسائل التي تم الاتفاق بشأنها حتى الآن في إطار عملية تحديث نظام الحسابات القومية في تنقيح التصنيف الصناعي الدولي الموحد.
Agreements reached so far in the SNA update process have been incorporated into the ISIC revision. The Statistical Commission has recognized that the SNA revision process extends beyond the deadline for the completion of the ISIC.
الآن وقد تم الانتهاء من إعداد الترتيبات الإدارية والمتعلقة بالميزانية فإننا واثقون من أن المديرية التنفيذية للجنة مكافحة الإرهاب ستعمل بشكل كامل.
Now that the budgetary and administrative provisions have been finalized, we are confident that the Counter Terrorism Executive Directorate will become fully operational.
وقد تم الآن إعادة هيكلة جداول الأعمال المواضيعية لسلستي التقارير من أجل التركيز المباشر كل عام على بعض جوانب الأهداف الإنمائية للألفية.
The thematic agendas of the two report series have now been restructured to focus directly on some aspect of the Millennium Development Goals each year.
حتى الآن تم اعتقال 4 صحفيين.
Why were the journalists targeted Many wondered why journalists were arrested. Degner offers
وقد تغير ذلك الآن.
This has now been changed.
وقد تم تأسيسها سنة 1956.
It was created in 1976.
وقد تم استغلاله لسنوات عديدة.
It was exploited for many years.
وقد تم بنائه عام 2003.
It was built in 2003.
وقد تم تأسيسها سنة 1967.
It was created in 1967.
وقد تم تحقيق هذا الهدف.
This target was met.
وقد تم شرح التغييرين هنا.
Both have been explained here.
وقد تم تحقيق هذا الهدف.
This target was accomplished.
وقد تم الحد بشكل كبير من القولبة النمطية التي تستهدف المرأة في ميادين الدراسة، فعدد الخريجات الآن يتجاوز عدد الخريجين في معظم الميادين.
Gender stereotyping in fields of study had been sharply reduced, as female graduates now outnumbered males in most fields.
وقد تم تنفيذ 31 في المائة من تلك العمليات وش ر ع في تنفيذ نسبة إضافية مقدارها 19 في المائة ويتقدم العمل في تنفيذها الآن.
Of these, 31 per cent have already been implemented, while for an additional 19 per cent, the implementation has started and is in progress.
وقد تم تبن يه كالعلم الوطني في 17 اغسطس 1945، عندما أ علن الاستقلال، وقد تم استخدامة منذ لك الوقت.
It was adopted as the national flag on 17 August 1945, when independence was declared and has been in use since then.
وقد تم بناؤها في عام 1930.
It was built in 1930.
وقد تم افتتاحه في أكتوبر 1975 .
It was inaugurated in October 1975.
وقد تم استخدامه على ألعاب ماتيل .
It was used on the Mattel Intellivision.

 

عمليات البحث ذات الصلة : وقد تم حتى الآن - وقد تحول الآن - وقد طلبت الآن - وقد ثبت الآن - وقد تم تحديد - وقد تم تعويض - وقد تم التحقيق - وقد تم قياس - وقد تم حجز - وقد تم جمع - وقد تم اختيار - وقد تم تسعير - وقد تم استخدام