ترجمة "وقد تحول الآن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولكن تحول الطاقة لابد أن يبدأ الآن. | But the energy transformation must begin now. |
| نيودلهي ـ إن باكستان تمر الآن بنقطة تحول كبرى. | NEW DELHI This is a tipping point for Pakistan. |
| وقد تحول منذ ذلك الحين إلى متحف غاودي. | It has since been transformed into the Gaudí Museum. |
| الآن وقد أصبح العالم عبارة عن مسرح عالمي، تحول الدور الذي يلعبه الإعلام في تغذية شهيتنا إلى زعماء العناية الإلهية إلى عنصر أساسي لازم. | With the world becoming a global stage, the media s role in fueling the appetite for providential leaders is essential. |
| وقد تحول مركز العنف من العراق (حيث تصاعدت حدة الصراع الطائفي هناك من جديد) إلى سوريا، ولكنه يمتد الآن إلى مصر واليمن وليبيا وتونس أيضا. | Its center has shifted from Iraq (where sectarian strife has recently escalated again) to Syria, but it encompasses Egypt, Yemen, Libya, and Tunisia as well. |
| فضلا عن ذلك فإن الصين ربما تقترب الآن من تحول اقتصادي. | In addition, China may be approaching an economic transition. |
| وي ع د تحول القوى من السمات المشتركة بين الحال آنذاك والحال الآن. | One common characteristic, then and now, is a power shift. |
| ومن رأينا أن هايتي وصلت الآن، بعد سنة 2004 الصعبة، نقطة تحول. | In our view, after the difficult year 2004, Haiti is now at a turning point. |
| وعلى هذا فإن ما كان يمثل مشكلة صغرى تحول الآن إلى مشكلة كبرى. | So what was a relatively minor problem has now become a major one. |
| فهي مسألة وقت فقط الآن قبل أن تحول الأحداث هذه الهزيمة إلى حقيقة واقعة. | It is now only a matter of time before events make that defeat a political reality. |
| وقد تغير ذلك الآن. | This has now been changed. |
| وبالكاد، تجنب العالم تحول النظام المالي الدولي إلى شيء أشبه بالنظام المالي في الأرجنتين الآن. | The world has avoided the Argentinization of the international financial system. |
| وقد تساعد تطورات عديدة أخيرة في تقليص العقبات التي تحول دون إتمام التعاون الثلاثي. | Several recent developments could help to minimize obstacles to trilateral cooperation. |
| مرت 10 سنين، الملك المتوج تحول إلى وغد وقد دمر أجزاء من الجزيرة الجنوبية. | 10 years have passed the self crowned king has turned rogue and has destroyed overrun parts of the Southern Islands. |
| وقد كانت دورة الألعاب البارالمبية الصيفية لعام 1988 في سول، كوريا الجنوبية، نقطة تحول أخرى. | The 1988 Summer Paralympics in Seoul, South Korea, was another milestone for the Paralympic movement. |
| وقد حان الوقت الآن للمتابعة. | It is now time for follow up. |
| وقد حان الوقت الآن للعمل. | And the time to act is now. |
| بل إن الأمر على العكس من ذلك، فقد تحول الإرهاب الآن إلى جزء من نسيج الحياة المعاصرة. | To the contrary, terrorism is now part of the fabric of contemporary life. |
| إن المسألة الآن ليست ما إذا كانت الصين سوف تحول مسار نهر براهمابوترا، ولكن متى ستفعل ذلك. | The issue now is not whether China will reroute the Brahmaputra, but when. |
| وقد اختفى الآن من النطاق السابق. | It has now disappeared from most of its former range. |
| وقد منحت حتى الآن 247 جائزة. | 247 prizes have so far been awarded. |
| وقد تحول هذا الحكم لاحق ا للاستئناف، عندما بدأ رجب يخدم مدة سنتين لمشاركته في احتجاجات غير مشروعة. | This sentence was later on overturned on appeal, when Rajab started serving the two year term for taking part in illegal protests. |
| وقد لا تقل العواقب السياسية الآن تدميرا. | The political consequences could be similarly devastating. |
| وقد أصاب المشروع نجاحا كبيرا حتى الآن. | So far, the project has been very successful. |
| وقد يرأس الآن قسم إدارة البعثات ودعمها. | The Advisory Committee is of the opinion that increased demand for representation from the Police Adviser is not a strong argument for the establishment of a deputy post. |
| وقد عولجت هذه المسائل فرديا حتى الآن. | The key aim in this non paper is to bring some structure to the combined effects of marking, detectability and fusing. |
| 3 وقد عقدت حتى الآن عشرة مؤتمرات. | To date, 10 congresses have been held. |
| الآن، فإن المسؤولية، وقد فعلت ذلك، مسؤوليتنا. | Now that they have done that, the ball is in our court. |
| وقد تم حتى الآن تحقيق ما يلي | The following has been achieved so far |
| تل أبيب ــ يبدو أن قلق إسرائيل بشأن شبح إيران النووية تحول الآن إلى أزمة ثقة بشأن الولايات المتحدة. | TEL AVIV Israel s concern about the specter of a nuclear Iran has now degenerated into a crisis of confidence concerning the United States. |
| أما منظمة الجهاد المصرية، التي أفرزت أيمن الظواهري، القائد الأعلى لتنظيم القاعدة الآن، فقد بدأت عملية تحول ناجحة جزئيا. | The Egyptian al Jihad Organization, which produced Ayman al Zawahri, Al Qaeda s current paramount leader, also initiated a partly successful transformation process. |
| الآن تستطيع هايتي أن تحول جغرافيتها إلى ميزة تنافسية، لكن هذا لن يتسنى لها إلا بمساعدة من الولايات المتحدة. | Now, Haiti can turn its geography into a competitive advantage, but only if the United States helps. |
| وقد يكون هذا بمثابة نقطة تحول، شريطة فرضه بالقدر الكافي مع اتخاذ خطوات إضافية نحو المزيد من التكامل. | That could be a turning point, provided it is adequately reinforced with additional steps toward greater integration. |
| ولكن اليمين يشعر بالتوتر الشديد إزاء احتمالات تحول الانتخابات الإقليمية المقرر أجراؤها بعد شهرين من الآن إلى استفتاء على ح كم ه. | But the right is nervous that regional elections scheduled for two months from now could turn into a referendum on its rule. |
| والحقيقة أن هذا الارتفاع الموسمي المفاجئ في استهلاك السكر لا يشكل سوى جزء من تحول ضخم يعترى الصحة العالمية الآن. | In fact, this seasonal upsurge in sugar consumption is just part of a huge transition in world health that is now underway. |
| تحول جناح الصيد الذي ش يد للملك جورج الخامس في بيكناثوري على الحدود بين الهند ونيبال الآن إلى وكر قمار مهجور. | The hunting lodge built for King George V at Bhikhnathori on the India Nepal border is now an abandoned gambling den pic.twitter.com Zye85uoC21 Sankarshan Thakur ( SankarshanT) July 21, 2015 |
| وقد ركز جون أفيس الآن على الهجمات الدبلوماسية. | John of Aviz was now focused on diplomatic offensives. |
| وقد استعملت حتى الآن طرائق شتى لتحديد الكم. | Various quantification methods have been used so far. |
| وقد زودتنا حكومة السودان الآن بذلك التأكيد الخطي. | The Government of the Sudan has now provided us with that written confirmation. |
| وقد يترتب على هذه البيانات الجديدة فائدة غير متوقعة، تتمثل في تحول الحوار السياسي الرئيسي نحو اتجاه أكثر إيجابية. | They may also have the unintended benefit of shifting a key policy debate in a more productive direction. |
| والأمر المثير للدهشة أن كان، الذي دخل إلى عالم السياسة عازما على تفكيك النظام القديم، تحول الآن إلى جانب كبار الموظفين. | Surprisingly, Kan, who entered politics to dismantle the old system, now has switched to the mandarins side. |
| بريشتينا ـ قبل عشرة أعوام اختفى مئات الأشخاص في كوسوفو، الإقليم الصربي السابق الذي تحول الآن إلى أحدث دولة في العالم. | PRISTINA Hundreds of people disappeared ten years ago in Kosovo, the former Serbian province that is now the world s newest state. |
| ولقد تحول الآن إلى واحد من موضوعين رئيسيين في إطار استعداد الحكومات لمؤتمر ريو العشرين الذي ستستضيفه البرازيل في عام 2010. | It is now one of the two major themes as governments prepare for the Rio 20 conference in Brazil in 2012. |
| وقد تحول ياكوبسون في الستينيات إلى التركيز على تقديم نظرة أشمل للغة وبدأ جهوده للكتابة حول علوم التواصل بشكل عام. | In the early 1960s Jakobson shifted his emphasis to a more comprehensive view of language and began writing about communication sciences as a whole. |
| وقد احتفل مؤتمر القمة ذاك باليوبيل الذهبي للمؤتمر الآسيوي الأفريقي لعام 1955، الذي شكل نقطة تحول في التاريخ السياسي للقارتين. | That Summit commemorated the golden jubilee of the 1955 Asian African Conference, which marked a turning point in the political history of both continents. |
عمليات البحث ذات الصلة : وقد تحول - وقد تحول - وقد تحول - وقد تحول - تحول الآن إلى - وقد تحول التركيز - وقد تم الآن - وقد تم الآن - وقد طلبت الآن - وقد ثبت الآن - وقد تلقت حتى الآن - وقد تم حتى الآن - وقد وصل حتى الآن - وقد فشلت حتى الآن
