Translation of "has now been" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

That has now been done.
لقد تم الآن تحقيق ذلك.
This has now been changed.
وقد تغير ذلك الآن.
Now the stage has been emptied.
والآن خلت خشبة المسرح تماما.
The change has now been deeply internalized.
والآن أصبح التغيير ضاربا بجذوره عميقا.
Now a more radical possibility has been raised.
والآن نشأ احتمال أكثر تطرفا.
Even Mubarak himself has now been released from prison.
وحتى مبارك نفسه أفر ج عنه من السجن.
Now that position has been bluntly and uncompromisingly expressed.
والآن أصبح هذا الموقف معروضا بصراحة وعناد.
Now, however, the region s political inertia has been disrupted.
ولكن الآن انتهى الجمود السياسي الذي كان مخيما على المنطقة لفترة طويلة.
My blog has now been banned by Bagan ISP.
فقد تم حجب مدونتي من قبل مزود خدمة الانترنت باغانBagan.
Dohan Alsalem says Badawi's name has now been immortalised.
يقول دوهان السالم اسم البدوي سيكون خالد ا.
The biggest obstacle until now has been the United States.
أما الولايات المتحدة فهي تشكل العقبة الكبرى حتى الآن.
CAMBRIDGE Financial meltdown has been averted in Europe for now.
كمبريدج ـ لقد تمكنت أوروبا من تفادي الانهيار المالي ـ في الوقت الراهن.
For three consecutive months now, the situation has been deteriorating.
وأثناء الثلاثة أشهر المتتالية الماضية، ظلت الحالة تتدهور.
The reform agenda has been with us for decades now.
لقد ظل جدول أعمال الإصلاح معنا لعقود الآن.
The pamphlet has now been finalized and is awaiting publication.
ولقد تم الآن وضع الصيغة النهائية للكتيب الذي سي نشر في وقت لاحق.
the mystery which has been hidden for ages and generations. But now it has been revealed to his saints,
السر المكتوم منذ الدهور ومنذ الاجيال لكنه الآن قد أظهر لقديسيه
But now the French seal of approval seemingly has been bestowed.
ولكن يبدو أن قبول الفرنسيين بات مضمونا الآن.
Up until now, there has been far too little malaria control.
حتى يومنا هذا تعتبر الجهود المبذولة في مكافحة الملاريا أقل من قليلة.
But that has not been the case with water until now.
ولكن لم تكن هذه نفس الحال في التعامل مع مشكلة المياه ــ حتى الآن.
Indeed, rarely has Germany been as isolated as it is now.
بل إن ألمانيا لم تكن في أي وقت مضى معزولة بقدر ما هي معزولة الآن.
Abdulla Mohsen has been in prison now more than four months.
عبدالله محسن مازال في السجن حتى الآن بعد أكثر من 4 أشهر.
Until now this right has been used at two occasions only.
حتى الآن تم استخدام هذا الحق في مناسبتين فقط.
The number of Water Boards has now been reduced to 48.
وعدد المجالس المعنية بالمياه قد انخفض اليوم إلى 48.
So a new pillar has now been added to the European edifice.
لذا، أضيفت الآن ركيزة جديدة للصرح الأوروبي.
Now, growth in shadow banking activities has been added to the list.
والآن أضيف إلى القائمة نمو أنشطة الظل المصرفي.
Likewise, Brazil s growth has been dented, but now looks set to recover.
وعلى نحو مماثل، تأثر النمو في البرازيل، ولكنه الآن يبدو على وشك إدراك التعافي.
It has never been more necessary than it is now in Syria.
ولم تكن الحلول الوسط قط أكثر أهمية مما هي عليه الآن في سوريا.
Until now, populism has been the missing note in African political culture.
حتى الآن كانت الشعوبية بمثابة النغمة المفقودة في الثقافة السياسية الأفريقية.
The journey from 2011 to now has been challenging, exciting and tedious.
كانت الرحلة من عام 2011 إلى الآن تحدي ا، مثيرة ومملة.
The MA in Cultural Memory has now been running for 10 years.
وحالي ا، توجد درجة الماجستير في الذاكرة الثقافية منذ 10 سنوات.
The Presidency Council has now been elected and the Prime Minister named.
ولقد تم انتخاب المجلس الرئاسي وتكليف رئيس وزراء بتشكيل الحكومة.
The National Convention has now been in existence for over 12 years.
15 ومضى على وجود المؤتمر الوطني حتى الآن ما يزيد على 12 عاما.
Infrastructure has been damaged and disrupted over vast, and now inaccessible, territories.
وتضررت البنى الأساسية في مساحات شاسعة وتقطعت الطرق المؤدية إليها وأصبح الوصول إليها الآن متعذرا.
Monetary policy has been prudent, and the threat of inflation has now been lessened by the decline in commodity and oil prices.
كانت السياسة النقدية أيضا حصيفة، كما تراجع خطر التضخم الآن بسبب انخفاض أسعار السلع الأساسية والنفط.
When he had gone out, Jesus said, Now the Son of Man has been glorified, and God has been glorified in him.
فلما خرج قال يسوع الآن تمجد ابن الانسان وتمجد الله فيه.
No great economic power in history has been born without force until now.
فعلى مدار التاريخ وحتى الآن لم تنشأ قوة اقتصادية عظمى بدون استخدام القوة.
Since 2010, assistance has been extended to Greece, Ireland, Portugal, and now Cyprus.
ومنذ عام 2010، امتدت المساعدة إلى اليونان، وأيرلندا، والبرتغال، والآن قبرص.
For some time now, American policy towards Russia has been anything but consistent.
الحقيقة أن السياسة الأميركية في التعامل مع روسيا كانت في الآونة الأخيرة بعيدة كل البعد عن التماسك أو التناغم.
What s different now is that a pox has been cast on both houses.
ولكن ما اختلف الآن هو أن العملتين تعانيان من نفس أزمة طاحنة.
Consequences may include ignoring some other convention that has until now been followed.
وقد تتضمن العواقب تجاهل بعض الأعراف الأخرى التي تم الالتزام بها حتى الآن.
Nepal has been the victim of senseless terror for over a decade now.
وكانت نيبال ضحية إرهاب أرعن منذ عقد من الزمان.
For two years now, that country has been divided, fragmented and increasingly impoverished.
فمنذ عامين وذلك البلد منقسم ومتفكك ويزداد فقرا.
The final report of the Truth and Reconciliation Commission has now been published.
32 وقد نشر أخيرا التقرير الختامي للجنة الحقيقة والمصالحة.
This has now been installed and, with the exception of one or two offices remaining to be labelled, a complete count has been performed.
وقد ر ك ب النظام واكتمل الجرد باستثناء مكتب أو اثنين ينتظران اكتمال عملية الوسم.
Now in its third year, this reform has reached the stage where areas for improvement have been identified and the necessary restructuring has been implemented.
والإصلاح الآن في عامه الثالث، وقد وصل المرحلة التي تحددت فيها مجالات التحسين وتمت فيها عمليات إعادة التشكيل الضرورية.