ترجمة "وقد أوصت" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وقد أوصت اللجنة بقبول العطاء.
The bid was recommended by the Committee.
وقد أوصت الحلقة باتخاذ إجراءات لمواصلة النظر في هذه المسائل.
The panel recommended actions for further consideration.
وقد أوصت اللجنة الوطنية لوضع المرأة بتعديل القانون على النحو الملائم.
The National Commission on the Status of Women has recommended that the law should be amended appropriately.
وقد أوصت الحكومة بأن ي طل ب إجراء دراسة لتحديد مدى ضلوع الرجال والنساء والأطفال الفعلي في البغاء، الذي هو موجود حقا.
The Government had recommended the commissioning of a study to determine the actual involvement of men, women and children in prostitution, which did exist.
وقد أوصت اللجنة الفرعية بالموافقة على برنامج الأنشطة المقترح للفترة المتبقية من عام 2005 A AC.105 848)، الفقرة 42).
The Subcommittee recommended the approval of the proposed programme of activities for the remainder of 2005 (A AC.105 848, para.
أوصت المجموعة بما يلي
Education
87 أوصت المحكمة بما يلي
The Tribunal recommends that
وقد أوصت لجنة التحرير بأنه ينبغي على لجنة حدود الجرف القاري أن تطلب من الأمانة العامة إعداد مذكرة معلومات عن هذا الموضوع للدورة السادسة عشرة للجنة.
The Committee recommended that the Commission request the secretariat to prepare an information note on that subject for the sixteenth session of the Commission.
وفي عام 1999، أوصت الحكومة باتخاذ الإجراءات التالية
In 1999 Government recommended the following actions
وقد أوصت اللجنة الدائمة بإنشاء الوظيفة الجديدة في عام 2003، غير أنها لم تحظ بموافقة اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية ومن ثم لم توافق عليها الجمعية العامة.
This new post was recommended by the Standing Committee in 2003 but was not approved by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and hence not approved by the General Assembly.
أوصت اللجنة مجلس التنمية الصناعية باعتماد مشروع المقر ر التالي
The Committee recommended to the Board the adoption of the following draft decision
أوصت اللجنة مجلس التنمية الصناعية باعتماد مشروع المقر ر التالي
The Committee recommended to the Industrial Development Board the adoption of the following draft decision
معــروض علـــى الجمعيـــة مشــــروع قــــرار أوصت بــــه اللجنــة الخامســــة فــــي الفقــــرة 7 مـــن تقريرها، ومشروع مقرر أوصت به اللجنة في الفقرة 8 من التقرير نفسه.
The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 7 of its report and a draft decision recommended by the Committee in paragraph 8 of the same report.
وقد قدم تقييم بيئي شامل لمشروع استخراج العينة الجوفية إلى لجنة حماية البيئة التي أوصت بمعالجة عدد من أوجه القصور في التقييم قبل وصول عملية الحفر إلى البحيرة.
A comprehensive environmental evaluation for the coring project has been submitted to the Committee for Environmental Protection. The Committee recommended that a number of insufficiencies in the evaluation be addressed prior to penetrating the lake.
وقد أوصت اللجنة باستخدام الموارد العامة المؤقتة في العديد من الحالات الواردة أعلاه، بدلا من الموافقة على إنشاء وظائف جديدة، وذلك في الحالات التي تستدعي زيادة كبيرة في القدرة.
The Committee has recommended general temporary resources in several cases below, instead of approving new posts, where it believes that there is a need for surge capacity.
7 أوصت اللجنة الأولى الجمعية العامة باعتماد مشروع القرار التالي
The First Committee recommends to the General Assembly the adoption of the following draft resolution
(ب) أوصت اللجنة مجلس التنمية الصناعية باعتماد مشروع المقر ر التالي
(b) Recommended to the Industrial Development Board the adoption of the following draft decision
أوصت اللجنة مجلس التنمية الصناعية بأن يعتمد مشروع المقر ر التالي
The Committee recommended to the Industrial Development Board the adoption of the following draft decision
ولذلك، أوصت بالسماح لطاجيكستان بالتصويت حتى 30 حزيران يونيه 2006.
It therefore recommended that Tajikistan be permitted to vote until 30 June 2006.
أوصت اللجنة بإدخال برامج التثقيف الجنسي لحل مشاكل حمل المراهقات.
The Committee recommended to introduce programmes of sexual education to solve the problems of teenage pregnancy.
15 أوصت اللجنة بأن يستعاض عن التوصية 7 بما يلي
The Committee recommended that recommendation 7 be replaced by the following
الرئيس (تكلم بالانكليزية) معروض على الجمعية مشروع قرار أوصت به اللجنة الخامسة في الفقرة 8 من تقريرها ومشروع مقرر أوصت به اللجنة في الفقرة 9 من نفس التقرير.
The President The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 8 of its report and a draft decision recommended by the Committee in paragraph 9 of the same report.
ولذلك، فقد أوصت بالسماح للعراق بالتصويت حتى 30 حزيران يونيه 2006.
It therefore recommended that Iraq be permitted to vote until 30 June 2006.
ولذلك، فقد أوصت بالسماح للصومال بالتصويت حتى 30 حزيران يونيه 2006.
It therefore recommended that Somalia be permitted to vote until 30 June 2006.
وكانت اللجنة قد أوصت اللجنة إستونيا بأن تكافح العنف ضد النساء.
The Committee recommended Estonia to fight violence against women.
ولذلك، فقد أوصت بالسماح لجزر القمر بالتصويت حتى 30 حزيران يونيه 2006.
It therefore recommended that the Comoros be permitted to vote until 30 June 2006.
ولذلك، فقد أوصت بالسماح لغينيا بيساو بالتصويت حتى 30 حزيران يونيه 2006.
It therefore recommended that Guinea Bissau be permitted to vote until 30 June 2006.
(ج) النصح بشأن تعزيز إجراءات تبليغ المعلومات كما أوصت دورة اللجنة الثالثة.
ICCD COP(5) 3 Add.2 Implementation of the Convention Addendum Synthesis of the report on ways of improving the efficiency and the effectiveness of the Committee on Science and Technology
1 أوصت اللجنة في تعليقاتها الختامية السابقة بإدخال تشريع محدد مناهض للتمييز.
In its previous concluding comments, the Committee recommended that specific anti discrimination legislation be introduced.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية) معروض على الجمعية 29 مشروع قرار أوصت اللجنة الأولى باعتمادها في الفقرة 94 من تقريرها وخمسة مشاريع مقررات أوصت اللجنة باعتمادها في الفقرة 95 من نفس التقرير.
The Acting President The Assembly has before it 29 draft resolutions recommended by the First Committee in paragraph 94 of its report and five draft decisions recommended by the Committee in paragraph 95 of the same report.
وقد أوصت اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية في تقريرها الأول المقدم عن الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2006 2007 (A 60 7)، بأن تحيط الجمعية العامة علما بالموارد المقترحة في تقديرات الميزانية الأولية.
In its first report on the proposed programme budget for the biennium 2006 2007 (A 60 7), the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions recommended that the General Assembly take note of the resources proposed in the preliminary budget estimates.
وفي عام 2002 أوصت لجنة هيرتز بتطبيق نسخة من هذه الفكرة في ألمانيا.
The proposal generated interest. A demonstration program was adopted in the United States in 2002.
ولذلك، فقد أوصت بالسماح لجمهورية أفريقيا الوسطى بالتصويت حتى 30 حزيران يونيه 2006.
It therefore recommended that the Central African Republic be permitted to vote until 30 June 2006.
ولذلك، فقد أوصت بالسماح لجمهورية أفريقيا الوسطى بالتصويت حتى 30 حزيران يونيه 2006.
It therefore recommended that Georgia be permitted to vote until 30 June 2006.
لم تقمضع إستونيا بصياغة القانون المتعلق بالتدابير الخاصة المؤقتة الذي أوصت به اللجنة.
Estonia has not drafted the law on temporary special measures recommended by the Committee.
9 أوصت اللجنة بمنح 72 منظمة قدمت طلبات جديدة المركز الاستشاري لدى المجلس.
The Committee recommended that consultative status with the Council be granted to 72 organizations that had submitted new applications (see chap.
وقد أوصت مجموعتنا الاستشارية، المعروفة باسم اللجنة المعنية بالاقتصاد الكلي والصحة، بأن تزيد الدول الغنية من مساعداتها التي تقدمها للدول الفقيرة في مجال الرعاية الصحية، بما في ذلك الجهود الرامية لمكافحة الايدز والسل والملاريا.
Our advisory group, known as the Commission on Macroeconomics and Health, recommended that rich countries scale up their health care aid to poor countries, including efforts to fight AIDS, TB, and malaria.
وقد أدت المقترحات المتعلقة بالإصلاح التي أوصت بها اللجنة واعتمدها برلمانا الكيانين في منتصف عام 2005 إلى تصحيح نقاط الضعف العام تلك، وأكدت التزام البوسنة والهرسك بالانضمام إلى شراكة الناتو من أجل السلام واستعدادها لذلك.
The reform proposals recommended by the Commission and endorsed by both entity parliaments in mid 2005 corrected these systemic weaknesses, and affirmed the commitment and readiness of Bosnia and Herzegovina to participate in the NATO Partnership for Peace.
ونتيجة لهذه الخطوات فقد أوصت المفوضية الأوروبية مؤخرا بالبدء مع تركيا في مفاوضات الانضمام.
These steps led to the European Commission's recent recommendation to begin accession negotiations with Turkey.
معروض على الجمعية مشروع قرار أوصت اللجنة السادسة باعتماده في الفقرة 17 من تقريرها.
The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Sixth Committee in paragraph 17 of its report.
ومعروض على الجمعية مشروع قرار أوصت اللجنة الخامسة باعتماده في الفقرة 6 من تقريرها.
The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report.
الرئيس (تكلم بالانكليزية) سنبت في مشروع المقرر الذي أوصت اللجنة الخامسة باعتماده في تقريرها.
The President We will take action on the draft decision recommended by the Fifth Committee in its report.
3 أوصت حلقة العمل الدولية الثانية بأن أهداف تقييم التقييمات ينبغي أن تكون هي
The second International Workshop recommended that the aims of the Assessment of Assessments should be to
ومشروع القرار الذي أوصت اللجنة السادسة الجمعية باعتماده وارد في الفقرة 8 من التقرير.
The draft resolution recommended to the Assembly for adoption is set out in paragraph 8 thereof.
ووفقا لذلك ، أوصت اللجنة الاستشارية بإلغاء تعليق التعيين (انظر A 60 7، الفقرة 83).
Accordingly, the Advisory Committee recommended that the suspension of recruitment be lifted (see A 60 7, para.