ترجمة "وضع السيطرة على الموقف" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
السيطرة - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : وضع - ترجمة : وضع - ترجمة : السيطرة - ترجمة : وضع - ترجمة : السيطرة - ترجمة : الموقف - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
الموقف ليس تحت السيطرة. | The situation is not as under control as you believe. |
إن الكرملين، البعيد كل البعد عن القدرة على السيطرة على الموقف، لا يدرك تماما ما يور من حوله. | The Kremlin, far from being able to control the situation, does not fully grasp what is happening. |
قد يظل هذا الموقف تحت السيطرة إذا ما توقفت أسعار النفط عن الارتفاع. | This situation will remain manageable only if oil prices stop increasing. |
لماذا يتوجب علينا وضع أنفسنا في هذا الموقف | Why shouldn't we get something out of it? |
وهذا من شأنه أن يضع البنوك المركزية في الموقف المزعزع للاستقرار المتمثل في التنازل عن السيطرة على الأسواق المالية. | That puts central banks in the destabilizing position of abdicating control over financial markets. |
وقد أدى هذا الموقف بالكثير من البليزيين إلى الخوف من تنامي شكل جديد من أشكال السيطرة الاستعمارية على الدولة. | This situation caused many Belizeans to fear the rise of a new form of imperialist control over the country. |
وقامت الوكالة أيضا بمساعدة الدول في وضع استراتيجيات وطنية لاستعادة السيطرة على مواردها النووية. | IAEA also assisted States in the development of national strategies for regaining control over nuclear sources. |
أعني من قد يرغب في وضع نفسه في هذا الموقف | I mean who would put themselves through that? |
مع ظهور خط السيطرة الفعلية في أعقاب انتصار الصين في العام 1962، أصبح الموقف أشد غموضا . | With the LAC coming into being in the wake of China s victory in 1962, the situation is even more unclear. |
السيطرة على الإقليم | Territorial control |
السيطرة على. Name | Control your session |
السيطرة على. Name | Controlling the sessions. |
ولكن المخاطر المحتملة نتيجة لفقدان السيطرة على الموقف كانت تشكل عبئا ثقيلا على كينيدي أيضا، ولهذا السبب اتخذ موقفا أكثر حذرا مما كان ليرضي بعض مستشاريه. | But the risks of losing control of the situation weighed heavily on Kennedy, too, which is why he took a more prudent position than some of his advisers would have liked. |
والسؤال هنا هو لماذا وضع بوش و تشيني نفسيهما في هذا الموقف المحرج. | One question is why Bush and Cheney set themselves up for this embarrassment. |
السيطرة على تلفاز الصين | Controlling Chinese Television |
السيطرة على العملة الصينية | Controlling China s Currency |
تقنيات السيطرة على الجماهير | crowd control techniques |
وكانت مهمة اللجنة تتلخص في السيطرة على الموقف وضمان اتخاذ الإجراءات الجادة اللازمة للتعامل مع الأمر، وبصورة خاصة فيما يتصل بصحة الناس في منطقة الكارثة. | The commission was to control the situation, and to ensure that serious measures were taken, particularly in regard to people s health in the disaster zone. |
وعندما تمت السيطرة على غزة، تم وضع رقاب سكانها الذكور تحت حد السيف، وبيعت نساؤها وأطفالها في أسواق النخاسة. | When Gaza was taken, the male population was put to the sword and the women and children were sold into slavery. |
83 السيطرة على الإقليم قد تتخذ شكل الاحتلال العسكري، أو السيطرة من دون احتلال، أو السيطرة بصورة مؤقتة. | Territorial control can take the form of military occupation, control without occupation or temporary control. |
14 وسيجعل التنفيذ الكامل لهذه العملية الحكومة في وضع أفضل يمكنها من السيطرة على الأنشطة التخريبية الأخرى لعصابات النهب المسلح. | The full implementation of this process will place the Government in a better position to control the other destructive activities of the armed robbery bandits. |
إن مثل هذا الموقف قد وضع كيتس في طليعة الحركة الرومانسية, بل حتى على أعتاب فترة الحداثة, وفق ا لبعض المعلقين. | Such a position put Keats at the forefront of the Romantic movement, and even at the cusp of modernism, according to some commentators. |
وضع اختيار موقفكم أو نهاية اطلاق النار الموقف، في مكان متميز، وهو مبنى من ثلاثة طوابق تطل على طريق طويل | Place Pick your position or end position shooting, in a privileged place, a three story building overlooking the long road |
وكل من وضع المؤسسة إزاء هذا اﻻختيار عليه أن يزن أهمية هذا الموقف أمام التاريخ. | Those who would have the armed forces choose this course must weigh the price of such an attitude in the eyes of history. |
فقد جمال السيطرة على أعصابه. | Jamal lost control of his emotions. |
وفقدان السيطرة على الأصول لدينا! | Loss of control over our assets! |
السيطرة على الشخص صاحب الشكوى | Control over the person of an applicant |
السيطرة على ارتكاب الانتهاك المزعوم | Control over the infliction of the alleged violation |
السيطرة الوطنية على مجريات الأمور | National ownership |
ليس لديك قدرة على السيطرة | You have no control. |
ساعده في السيطرة على الحصان | Help 'em hitch the horses up. Come on! |
اجراء السيطرة كاملة اجراء السيطرة | ...measure of control. Measure of control. |
العالم يفقد السيطرة. الحكومة بدأت تفقد السيطرة على الامور انهم لايعرفون ماالذي يفعلونه | The government is, they don't know what they're doing. |
وإذا لم يكن أي من المرشحين راغبا في وضع الدين الوطني تحت السيطرة، فلابد من الضغط عليه لحمله على شرح السبب. | If either candidate does not want to bring the national debt under control, he should be pressed to explain why. |
والآن وضع أردوغان الخطة التي تؤمن الاستفادة من هذا التطور، وتضمن لبلاده السيطرة السياسية وأمن الطاقة. | Erdoğan has now developed a plan that would take advantage of this development, ensure his political control, and lock in energy security for his country. |
السيطرة على السلاح بعد واقعة نيوتاون | Gun Control After Newtown |
وانتهت السيطرة العسكرية على الحكومة المدنية. | Military control over the civilian government had been ended. |
المرأة لا يمكنها السيطرة على مهبلها | Women cannot control vagina |
الشركات تفقد السيطرة على عملائها وموظفيها. | Companies are losing control of their customers and their employees. |
عليك أن ت حكم السيطرة على نفسك. | You must control yourself. |
نحن لا نحاول السيطرة على المرض ! | We're not trying to control polio. |
لكن، شعرت بفقدان السيطرة على حياتي. | But I felt out of control of my life. |
لكن هل فعلا تساعدنا على السيطرة | But does it actually help us grip? |
استيقظ وخذ بزمام السيطرة على صحتك. | Wake up and take control of your health. |
! حسن ا، عليك تعل م السيطرة على انفعالاتك | If you do not scare me, I'm not going to run. |
عمليات البحث ذات الصلة : السيطرة على الموقف - السيطرة على الموقف - السيطرة على الموقف - السيطرة على الموقف - السيطرة على الموقف - نظام السيطرة على الموقف - حلقة السيطرة على الموقف - الموقف عن السيطرة - وضع السيطرة على الجهد - في وضع الموقف - وضع في السيطرة - السيطرة على - السيطرة على - السيطرة على