Translation of "attitude towards" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Attitude - translation :

اسلوب

Attitude towards - translation :

الموقف

Towards - translation :

تجاه

Keywords : موقفك سلوكك موقفي السلوك تصرفاتك تجاهي نحوي بإتجاه نحونا نحوك

Examples (External sources, not reviewed)

A Different Attitude Towards Poverty	موقف مختلف تجاه الفقر
Attitude towards the career of children	الموقف إزاء الحياة المهنية للأطفال
Her negative attitude towards the teaching staff	1 موقفها السلبي إزاء المدرسين
The attitude of the community towards children should change and that would prompt a change of attitude in the families.	ويتعين تغيير موقف المجتمع من الأطفال، فهذا سيساعد على تغيير الموقف داخل الأسر.
He was also concerned at Iceland's attitude towards the Falun Gong.	39 كما أعرب عن قلقه بشأن موقف آيسلندا إزاء جماعة فالون غونغ.
We need a more equal relationship, or attitude, towards all those components.	ونحن نحتاج إلى علاقة أو موقف أكثر تساويا حيال جميع تلك المكونات.
In the US, too, the attitude towards the alliance with Europe has changed mightily.	وفي الولايات المتحدة أيضا تغير الموقف إزاء التحالف مع أوروبا إلى حد بعيد.
I have no knowledge of the dispute among the angels ( concerning their attitude towards Adam ) .	ما كان لي من علم بالملإ الأعلى أي الملائكة إذ يختصمون في شأن آدم حين قال الله تعالى ( إني جاعل في الأرض خليفة ) الخ .
I have no knowledge of the dispute among the angels ( concerning their attitude towards Adam ) .	ليس لي علم باختصام ملائكة السماء في شأن خلق آدم ، لولا تعليم الله إياي ، وإيحاؤه إلي .
As this situation remains the same, so will the Greek Cypriot attitude towards finding a settlement.	وطالما استمر هذا الوضع على حاله، سيبقى موقف القبارصة اليونانيين إزاء إيجاد حل للقضية على حاله أيضا.
Some of them are also outrageously irresponsible in their whole attitude towards reaching a negotiated settlement.	وبعضهم لا يتحلون بالمسؤولية على نحو مثير للغضب في موقفهم من التوصل إلى تسوية عن طريق المفاوضات.
Well, what should our attitude be towards this world that we see very rapidly developing before us?	كيف توجهنا يجب ان يكون تجاه العالم الذي نراه يتغير بسرعة كبيرة جدا ويسبقنا بذلك
Europe's perceived attitude towards rogue states and global terrorism only enhances this perception of self satisfied inwardness.	إن أسلوب أوروبا الملحوظ في التعامل مع الدول المارقة والإرهاب العالمي يعزز مفهوم الانغلاق المغرور على الذات.
In this post he compares the attitude of many Bahrainis towards work with that of the Japanese.	في هذه التدوينة يقارن الكيفية التي يعمل بها الناس في البحرين واليابان.
This reflects the positive change in social attitude towards women's careers (see table 4.4 of the Annex).	وهذا يعكس التغير الإيجابي في الموقف الاجتماعي تجاه توظف النساء (انظر الجدول 4 4 في المرفق).
The degree of civilization of a country could be measured by its attitude towards the death penalty.	وإن مدى تحض ر البلد يمكن أن يقاس بموقفه من عقوبة الإعدام.
Fostering the subregional offices' role calls for a change in the attitude of ECA headquarters towards them.	39 ويتطلب تعزيز دور المكاتب دون الإقليمية تغييرا في موقف مقر اللجنة الاقتصادية لأفريقيا نحو المكاتب دون الإقليمية.
The various structures for implementing gender mainstreaming policies have reflected the attitude of UNDP towards gender mainstreaming.	32 لقد عكست مختلف الهياكل المعنية بتنفيذ سياسات تعميم مراعاة المنظور الجنساني موقف برنامج الأمم المتحدة الإنمائي إزاء مسألة تعميم مراعاة المنظور الجنساني.
These measures cannot be taken without a change of attitude towards the question of funding international humanitarian activities.	وهذه الإجراءات لا يمكن أن تتخذ من دون تغيير للتوجهات إزاء مسألة تمويل الأنشطة الإنسانية الدولية.
At the same time, the survey also shows that often the attitude is more negative towards women in leading positions.	وت ظهر الدراسة الاستقصائية، في الوقت ذاته، بأن الموقف غالبا ما يكون أكثر سلبية إزاء النساء في المراكز القيادية.
During the years that followed, the US administration s attitude towards Hispanic undocumented immigrants alienated an increasing number of Latin American voters.	أثناء الأعوام التالية، كان موقف الولايات المتحدة في التعامل مع المهاجرين غير الشرعيين من بلدان أميركا اللاتينية سببا في نفور عدد متزايد من مواطني أميركا اللاتينية.
Unfortunately, I think, I have to say that I think attitude towards China is that of a kind of little Westerner mentality.	للاسف كما اعتقد وكما يتوجب ان اقول انه الانطباع تجاه الصين انه العقلية الاوروبية
She suggested that the Government of Benin should re examine its attitude towards the obligations incumbent upon it pursuant to the Convention.	وارتأت أنه ينبغي لحكومة بنن أن تعيد النظر في مواقفها تجاه الالتزامات المترتبة عليها عملا بالاتفاقية.
Minority group identity requires not only tolerance but a positive attitude towards cultural pluralism on the part of the State and the larger society.	28 وتتطلب الهوية الجماعية للأقلية التسامح فقط بل أيضا التحلي بموقف إيجابي نحو التنوع الثقافي من جانب الدولة والمجتمع بوجه عام.
The French commentator Hervé Juvin extolled this new attitude towards the body in his 2005 surprise bestseller, L avènement du corps (The Coming of the Body) .	كما أطنب المعلق الفرنسي هيرفي جوفين في امتداح هذا التوجه الجديد في التعامل مع الجسد في كتابه قدوم الجسد الذي احتل على نحو مفاجئ رأس قائمة أفضل المبيعات.
The attitude of both men and women towards adult learning is positive 40 of men and women planned to continue their studies the following year.	على أن موقف كل من الرجال والنساء من تعليم الكبار إيجابي إذ قرر 40 في المائة من الرجال والنساء مواصلة دراساتهم في السنة التالية.
Germany might rightly argue that it has followed a relatively laissez faire attitude towards trade, and that it should not be punished, despite its chronic surpluses.	وقد تزعم ألمانيا عن حق أنها تبنت موقفا مؤيدا نسبيا لعدم التدخل في التجارة، وأنها لا ينبغي لها أن ت عاق ب، على الرغم من فوائضها المزمنة.
The decision was based on the author's alleged negative attitude towards the professors and on a violation of the provisions of the regulations of the Institute.	واستند القرار إلى ما زعم من تصرف صاحبة البلاغ بشكل غير لائق إزاء الأساتذة ومخالفتها أحكام أنظمة المعهد.
At the same time, the atmosphere among Palestinians and their attitude towards Israel must be improved, so that we can have a political environment that supports negotiations.	وفي ذات الوقت، لابد وأن تتحسن الأجواء السائدة بين الفلسطينيين، علاوة على موقفهم تجاه إسرائيل، على نحو يسمح لنا بخلق بيئة سياسية تؤدي إلى دعم المفاوضات.
Would that on your hearing this report , the believing men and woman among you had a favorable attitude towards it , and had said , This report is clearly false .	لولا هلا إذ حين سمعتموه ظن المؤمنين والمؤمنات بأنفسهم أي بعضهم ببعض خيرا وقالوا هذا إفك مبين كذب بي ن ، فيه التفات عن الخطاب أي ظننتم أيها العصبة وقلتم .
Would that on your hearing this report , the believing men and woman among you had a favorable attitude towards it , and had said , This report is clearly false .	هلا ظن المؤمنون والمؤمنات بعضهم ببعض خير ا عند سماعهم ذلك الإفك ، وهو السلامة مما رموا به ، وقالوا هذا كذب ظاهر على عائشة رضي الله عنها .
Lastly, the author accuses the lower court judge of behaving in an arbitrary manner and displaying a hostile attitude towards her, without giving greater detail of this accusation.	وأخيرا ، فإن صاحبة البلاغ تتهم قاضي المحكمة الابتدائية بالتعسف واتخاذ موقف عدائي تجاهها، دون أن تؤيد ادعاءها بمزيد من التفصيل.
According to the representative, in the past few months the people of Pitcairn had perceived a marked and positive shift in the administering Power's attitude towards the Territory.	ووفقا لما قاله الممثل، فإن شعب بيتكيرن لاحظ في الشهور القليلة الماضية تغيرا ملموسا وإيجابيا في موقف السلطة القائمة بالإدارة إزاء الإقليم.
Now, adults seem to have a prevalently restrictive attitude towards kids from every don't do that, don't do this in the school handbook to restrictions on school Internet use.	الآن .. يبدو أن البالغين لديهم موقف عام لفرض القيود على الأطفال فمن عبارة لا تقم بهذا وعبارة لا تقم بذاك في الكتب المدرسية إلى القيود التي تفرض على إستخدام الإنترنت في المدارس
Mutual distrust by the Israelis and the Palestinians their guarded attitude towards each other the attacks by extremists all of that called into question the prospect of a settlement.	فانعدام الثقة المتبادل بين الإسرائيليين والفلسطينيين ومواقفهم المشوبة بالحذر بعضهم تجاه بعض والهجمات التي يشنها المتطرفون كل ذلك أثار الشك في إمكانية التوصل إلى تسوية.
Tom doesn't like Mary's attitude.	توم لا يحب سلوك ميري.
But this attitude is irresponsible.	لكن هذا الأسلوب يتسم بانعدام الشعور بالمسئولية.
Partly as a result of this, and the tough sanctions imposed by the High Representative in 2004, the attitude of the Republika Srpska towards cooperation with the Tribunal substantially improved.	وقد ساهم، جزئيا، إنشاء الفريق، فضلا عن الجزاءات القاسية التي فرضها الممثل السامي في عام 2004 في إحداث تحسن كبير في موقف جمهورية صربسكا تجاه التعاون مع المحكمة.
Further welcomes the cooperative attitude of the other States and territories in the region towards Tokelau, its economic and political aspirations and its increasing participation in regional and international affairs	11 ترحب كذلك بالموقف التعاوني للدول والأقاليم الأخرى في المنطقة إزاء توكيلاو وطموحاتها الاقتصادية والسياسية ومشاركتها المتزايدة في الشؤون الإقليمية والدولية
22. Further welcomes the cooperative attitude of other States and Territories in the region towards New Caledonia, its economic and political aspirations and its increasing participation in regional and international affairs	22 ترحب كذلك بموقف التعاون الذي تتخذه الدول والأقاليم الأخرى في المنطقة تجاه كاليدونيا الجديدة وتجاه طموحاتها الاقتصادية والسياسية وزيادة مشاركتها في الشؤون الإقليمية والدولية
10. Also welcomes the cooperative attitude of the other States and territories in the region towards Tokelau, its economic and political aspirations and its increasing participation in regional and international affairs	10 ترحب أيضا بالموقف التعاوني للدول والأقاليم الأخرى في المنطقة إزاء توكيلاو وطموحاتها الاقتصادية والسياسية ومشاركتها المتزايدة في الشؤون الإقليمية والدولية
11. Further welcomes the cooperative attitude of the other States and territories in the region towards Tokelau, its economic and political aspirations and its increasing participation in regional and international affairs	11 ترحب كذلك بالموقف التعاوني للدول والأقاليم الأخرى في المنطقة إزاء توكيـلاو وطموحاتها الاقتصادية والسياسية ومشاركتها المتزايدة في الشؤون الإقليمية والدولية
19. Welcomes also the cooperative attitude of other States and Territories in the region towards New Caledonia, its economic and political aspirations and its increasing participation in regional and international affairs	19 ترحب أيضا بروح التعاون التي تبديها الدول والأقاليم الأخرى في المنطقة تجاه كاليدونيا الجديدة، وفيما يتعلق بطموحاتها الاقتصادية والسياسية وتوسيع مشاركتها في الشؤون الإقليمية والدولية
15. Also welcomes the cooperative attitude of the other States and Territories in the region towards Tokelau, its economic and political aspirations and its increasing participation in regional and international affairs	15 ترحب أيضا بالموقف التعاوني للدول والأقاليم الأخرى في المنطقة إزاء توكيلاو، وطموحاتها الاقتصادية والسياسية ومشاركتها المتزايدة في الشؤون الإقليمية والدولية
It is a bitter irony that John McCain, the war hero, is considered a traitor by the conservative wing of his party because he has a compassionate attitude towards undocumented immigrants.	وإنها لمفارقة مريرة أن يعتبر جون ماكين ، بطل الحرب، خائنا في نظر الجناح المحافظ من حزبه لأنه يتخذ موقفا متعاطفا في التعامل مع المهاجرين غير المسجلين قانونا في الولايات المتحدة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية