ترجمة "وضع التزام عليها" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
التزام - ترجمة : التزام - ترجمة : التزام - ترجمة : التزام - ترجمة : التزام - ترجمة : عليها - ترجمة : وضع - ترجمة : وضع - ترجمة : وضع - ترجمة : وضع - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وبالتالي فإن النتيجة الأكثر أهمية في ريو لن تكون إبرام معاهدة جديدة، أو وضع شرط ملزم، أو التزام سياسي. | The most important outcome in Rio, therefore, will not be a new treaty, binding clause, or political commitment. |
| والدول الأطراف التي ألغت عقوبة الإعدام عليها التزام بموجب هذه الفقرة بحماية هذا الحق في كل الظروف. | States parties that have abolished the death penalty have an obligation under this paragraph to so protect life in all circumstances. |
| وإذ تضع في اعتبارها التزام جميع الأطراف في المعاهدة بالوفاء بجميع ما يقع عليها من التزامات بموجب المعاهدة، | Mindful of the obligation of all parties to the Treaty to abide by all of their commitments under the Treaty, |
| وإذ تشير إلى أن أفغانستان، بوصفها دولة طرفا في هذه الصكوك الدولية، عليها التزام بتقديم تقارير عن تنفيذها، | Recalling that, as a State party to those international instruments, Afghanistan has the obligation to report on their implementation, |
| من وضع قياسها. لانك تعلم. او من مد عليها مطمارا. | Who determined its measures, if you know? Or who stretched the line on it? |
| من وضع قياسها. لانك تعلم. او من مد عليها مطمارا. | Who hath laid the measures thereof, if thou knowest? or who hath stretched the line upon it? |
| ونحن نحث اللجنة على القيام بعملها في التزام دقيق بولايتها وإجراءاتها المنصوص عليها في الأحكام ذات الصلة لاتفاقية عام 1982. | We urge the Commission to carry out its work in strict adherence to its mandates and procedures, which are set out in the relevant provisions of the 1982 Convention. |
| ويتوقف ذلك على ضمان وجود التزام سياسي ويتطلب وضع تأكيد أكبر على السبل التي تكفل التنفيذ (التمويل ونقل التكنولوجيات السليمة بيئيا وبناء القدرات) | This depends on securing political commitment and requires that more emphasis be placed on the means of implementation (finance, transfer of environmentally sound technologies and capacity building) |
| 20 السيد يانييز (جمهورية فنزويلا البوليفارية) أكد مجددا التزام حكومته بميثاق الأمم المتحدة، والولايات التشريعية للجمعية العامة والآثار المالية المترتبة عليها. | Mr. Yáñez (Bolivarian Republic of Venezuela) reaffirmed his Government's commitment to the Charter of the United Nations, the legislative mandates of the General Assembly and their related financial implications. |
| رغبت في وضع قلب وروح والناس، شعبكم، حول الإحصائيات التي أصبحنا معتادين عليها. | I wanted to put heart and soul and people, your public, around the statistics that we've become so used to. |
| وإذ تعيد تأكيد أن جميع الدول عليها التزام بتعزيز وحماية جميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية، وبضمان التنفيذ الفعال لالتزاماتها بموجب القانون الدولي، | Reiterating that all States have an obligation to promote and protect all human rights and fundamental freedoms and to ensure effective implementation of their obligations under international law, |
| وهذا يحدث إما بإعادة تعريف القطاع القطاع الفرعي الذي ينطبق عليه التزام ما أو بالانتقال من التزام جزئي إلى التزام آخر. | This is done either by redefining the sector subsector to which a commitment applies or by going from one partial commitment to another one. |
| وفوق ذلك، فإن السلطات الإدارية في الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي عليها التزام صارم بتشجيع التقدم السياسي والاقتصادي والاجتماعي والتعليمي لسكان هذه الأقاليم. | Moreover, it was the solemn obligation of the administrative Powers of the Non Self Governing Territories to promote the political, economic and social and educational advancement of their inhabitants. |
| 64 السيد فورنوكالدو (المدير الإداري لشعبة الشؤون الإدارية) قال إن المنظمة عليها التزام بالمشاركة في جميع الاجتماعات التشريعية، ونهجها هو الاضطلاع بدور فع ال. | Mr. FORNOCALDO (Managing Director, Division of Administration) said that the Organization had an obligation to take part in all statutory meetings, and its approach was to play an active role. |
| 18 6 ومن منطلق التزام الحكومة بتحسين وضع المرأة في فانواتو، يلاحظ أن هذه الحكومة قد اتخذت عددا من الخطوات الإيجابية التي ورد ذكرها في التقرير. | 18.6 In its commitment to improving the status of women in Vanuatu, Government has taken a number of positive steps as identified in the Report. |
| خرق التزام دولي | Breach of an international obligation |
| هذا التزام رائع. | That is quite a commitment. |
| وتوافق إندونيسيا إذا على أن هناك حاجة إلى تعزيز التزام كبار المدراء وإضفاء الطابع المؤسسي على تعميم المنظور الجنساني عن طريق وضع آليات فعالة للرصد والإبلاغ والمساءلة. | Indonesia therefore fully agrees that there is a need to strengthen the commitment of senior and top managers to institutionalize gender mainstreaming by means of developing effective monitoring, reporting and accountability mechanisms. |
| يمكنهم وضع كاميرات صغيرة عليها وربما يوما ما تسليم أنواع أخرى من المتفجرات لمناطق الحرب. | They can put little cameras on them and perhaps someday deliver other kinds of ordinance to warzones. |
| (ج) اتخاذ تدابير ملموسة يتفق عليها للحد بقدر أكبر من وضع التأهب لنظم الأسلحة النووية | (c) Concrete agreed measures to reduce further the operational status of nuclear weapons systems |
| وضع تدابير فعالة متفاوض عليها على الصعيد المتعدد الأطراف لمنع سباق التسلح في الفضاء الخارجي | Develop effective multilaterally negotiated measures to prevent an arms race in outer space |
| إلا أن التزام هذه الكيانات السياسية المستقلة باليورو لا يضاهي تاريخ التزام أميركا بالدولار. | But the commitment of these independent political entities to the euro cannot match the history of America s commitment to the dollar. |
| تسجيل حالة عدم التزام. | one case of non compliance |
| ألف التزام دقيقة صمت | Observance of a minute of silence |
| فالإبلاغ التزام وليس خيارا. | Reporting was an obligation, not a choice. |
| ولدينا التزام بتشجيعهما ودعمهما. | We have an obligation to encourage and support them. |
| ولكن الديمقراطية التي لا تترجم إلى وضع الطعام على موائد الناس هي ديمقراطية محكوم عليها بالفشل. | But a democracy that does not translate into regular dinners is a democracy that is bound to fail. |
| ويرتقب أن يشرع في وضع العلامات الحدودية على امتداد الأجزاء المتفق عليها في حزيران يونيه 2005. | The placement of border markers along the agreed sections is expected to commence in June 2005. |
| وأ وصي أيضا باستخدام هذه الوثيقة، مع إدخال بعض التعديلات عليها، في عملية وضع وتقييم التدابير الأمنية. | It was also recommended for use, with some adaptation, in the design and evaluation of security measures. |
| ودعت بعض الوفود إلى وضع صيغة مختصرة للخطة يسهل الاطلاع عليها، وذلك من أجل تيسير تعميمها. | Some delegations called for a shorter, user friendly version of the plan to help its dissemination. |
| 5 تؤكد من جديد التزام الدول الأطراف في الاتفاقية بتدمير الأسلحة الكيميائية وتدمير أو تحويل مرافق إنتاج الأسلحة الكيميائية ضمن الحدود الزمنية المنصوص عليها في الاتفاقية | 5. Reaffirms the obligation of the States parties to the Convention to destroy chemical weapons and to destroy or convert chemical weapons production facilities within the time limits provided for by the Convention |
| 4 تؤكد من جديد التزام الدول الأطراف في الاتفاقية بتدمير الأسلحة الكيميائية وتدمير أو تحويل مرافق إنتاج الأسلحة الكيميائية ضمن الحدود الزمنية المنصوص عليها في الاتفاقية | 4. Reaffirms the obligation of the States parties to the Convention to destroy chemical weapons and to destroy or convert chemical weapons production facilities within the time limits provided for by the Convention |
| 13 تؤكد أهمية تنفيذ الاستنتاجات المتفق عليها التي ما برحت لجنة وضع المرأة تعتمدها منذ دورتها الأربعين | 13. Stresses the importance of implementing the agreed conclusions adopted by the Commission on the Status of Women since its fortieth session |
| فالمعاملة التفضيلية التي ينص عليها حكم الاستثناء تساعد في تحسين وضع الأفراد الذين يعانون عجزا حادا ودائما . | ) because he has not demonstrated a convincing human rights dimension to his complaint. The differential treatment afforded by the drop out provision ameliorates the position of those with a history of severe and permanent disabilities. |
| ومن بين ما يمكن التصدي به لهذا الأمر وضع نقاط مرجعية ي قاس عليها مدى نجاح الجهود الابتكارية. | One response to that may be developing benchmarks against which to judge the success of innovation efforts. |
| ولذا ت علق أهمية كبيرة على القدرة الوطنية على وضع مؤشرات قطرية لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية والثبات عليها. | Great importance is therefore attached to country capacity in providing, and standing by, country level MDG indicators. |
| ويحاول اليابانيون التزام الهدوء كعادتهم. | The Japanese typically try to keep quiet. |
| 1 إن التزام مصر بإنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط التزام لا يرقى إليه الشك. | Egypt's commitment to the establishment of a nuclear weapon free zone in the Middle East is unquestionable. |
| ويتعين عليها أن ترسل مجموعة استجابة مؤلفة من شخصيات بارزة من كبار زعماء أفريقيا وغيرهم إلى زيمبابوي، فضلا عن مجموعة من مراقبي السلام لضمان التزام الحكومة بهذه المطالب. | It should dispatch an eminent persons group of senior African and other international leaders to Zimbabwe, as well as peace monitors to ensure that the government complies with these demands. |
| 7 تدعو أيضا إلى اتخاذ تدابير محددة متفق عليها لمواصلة تخفيض وضع التأهب لمنظومات الأسلحة النووية غير الاستراتيجية | 7. Calls also for concrete agreed measures to reduce further the operational status of non strategic nuclear weapons systems |
| لقد بحثت فكرة وضع سقف للفوائد التي يمكن للأفراد الحصول عليها كنسبة من إجمالي دخلهم ( إجمالي الدخل المعدل ). | I have explored the idea of capping the benefit that individuals can get as a percentage of their total income (their adjusted gross income, or AGI in US tax parlance). |
| وفي سبيل المحافظة على ظهورها أمام وسائل الإعلام بأجمل صورة، توجب عليها وضع مكياج ثقيل لإخفاء تلك الكدمة. | In the propaganda tours that followed, she had to wear heavy makeup to conceal the bruise. |
| 24 وينبغي أن تأتي حصيلة المناقشة المتعلقة بالموضوع الفني أثناء دورة وضع السياسات في شكل استنتاجات متفق عليها. | The outcome of the debate on the substantive theme during the policy development session would take the form of agreed conclusions. |
| ويمكن النظر أيضا في وضع نموذج يسمح بعرض أعمال المكلفين بولايات على شبكة الإنترنت ليبدي الجمهور تعليقاته عليها. | Consideration could also to be given to a possible format whereby the mandate holders' work could be made available on the Internet for public comment. |
| واقترح إمعان النظر في وضع مشاريع وثائق العمل على الموقع، وكذلك قائمة الدعوات إلى الزيارات القطرية والرد عليها. | He suggested to reflect further about putting working drafts on the website together with the list of invitations for country visits and responses thereto. |
عمليات البحث ذات الصلة : وضع التزام - وضع التزام - وضع عليها - وضع عليها - وضع عليها - وضع العلامات التزام - وضع قيود عليها - وضع قواعد عليها - وضع علامة عليها - وضع علامة عليها حتى - عن طريق وضع عليها - تم وضع علامة عليها - التزام