ترجمة "وضع عليها" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

عليها - ترجمة : وضع - ترجمة : وضع - ترجمة : وضع - ترجمة : وضع - ترجمة : وضع عليها - ترجمة :
الكلمات الدالة : Found Over Find Should Take Putting Position Situation

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

من وضع قياسها. لانك تعلم. او من مد عليها مطمارا.
Who determined its measures, if you know? Or who stretched the line on it?
من وضع قياسها. لانك تعلم. او من مد عليها مطمارا.
Who hath laid the measures thereof, if thou knowest? or who hath stretched the line upon it?
رغبت في وضع قلب وروح والناس، شعبكم، حول الإحصائيات التي أصبحنا معتادين عليها.
I wanted to put heart and soul and people, your public, around the statistics that we've become so used to.
يمكنهم وضع كاميرات صغيرة عليها وربما يوما ما تسليم أنواع أخرى من المتفجرات لمناطق الحرب.
They can put little cameras on them and perhaps someday deliver other kinds of ordinance to warzones.
(ج) اتخاذ تدابير ملموسة يتفق عليها للحد بقدر أكبر من وضع التأهب لنظم الأسلحة النووية
(c) Concrete agreed measures to reduce further the operational status of nuclear weapons systems
وضع تدابير فعالة متفاوض عليها على الصعيد المتعدد الأطراف لمنع سباق التسلح في الفضاء الخارجي
Develop effective multilaterally negotiated measures to prevent an arms race in outer space
ولكن الديمقراطية التي لا تترجم إلى وضع الطعام على موائد الناس هي ديمقراطية محكوم عليها بالفشل.
But a democracy that does not translate into regular dinners is a democracy that is bound to fail.
ويرتقب أن يشرع في وضع العلامات الحدودية على امتداد الأجزاء المتفق عليها في حزيران يونيه 2005.
The placement of border markers along the agreed sections is expected to commence in June 2005.
وأ وصي أيضا باستخدام هذه الوثيقة، مع إدخال بعض التعديلات عليها، في عملية وضع وتقييم التدابير الأمنية.
It was also recommended for use, with some adaptation, in the design and evaluation of security measures.
ودعت بعض الوفود إلى وضع صيغة مختصرة للخطة يسهل الاطلاع عليها، وذلك من أجل تيسير تعميمها.
Some delegations called for a shorter, user friendly version of the plan to help its dissemination.
13 تؤكد أهمية تنفيذ الاستنتاجات المتفق عليها التي ما برحت لجنة وضع المرأة تعتمدها منذ دورتها الأربعين
13. Stresses the importance of implementing the agreed conclusions adopted by the Commission on the Status of Women since its fortieth session
فالمعاملة التفضيلية التي ينص عليها حكم الاستثناء تساعد في تحسين وضع الأفراد الذين يعانون عجزا حادا ودائما .
) because he has not demonstrated a convincing human rights dimension to his complaint. The differential treatment afforded by the drop out provision ameliorates the position of those with a history of severe and permanent disabilities.
ومن بين ما يمكن التصدي به لهذا الأمر وضع نقاط مرجعية ي قاس عليها مدى نجاح الجهود الابتكارية.
One response to that may be developing benchmarks against which to judge the success of innovation efforts.
ولذا ت علق أهمية كبيرة على القدرة الوطنية على وضع مؤشرات قطرية لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية والثبات عليها.
Great importance is therefore attached to country capacity in providing, and standing by, country level MDG indicators.
7 تدعو أيضا إلى اتخاذ تدابير محددة متفق عليها لمواصلة تخفيض وضع التأهب لمنظومات الأسلحة النووية غير الاستراتيجية
7. Calls also for concrete agreed measures to reduce further the operational status of non strategic nuclear weapons systems
لقد بحثت فكرة وضع سقف للفوائد التي يمكن للأفراد الحصول عليها كنسبة من إجمالي دخلهم ( إجمالي الدخل المعدل ).
I have explored the idea of capping the benefit that individuals can get as a percentage of their total income (their adjusted gross income, or AGI in US tax parlance).
وفي سبيل المحافظة على ظهورها أمام وسائل الإعلام بأجمل صورة، توجب عليها وضع مكياج ثقيل لإخفاء تلك الكدمة.
In the propaganda tours that followed, she had to wear heavy makeup to conceal the bruise.
24 وينبغي أن تأتي حصيلة المناقشة المتعلقة بالموضوع الفني أثناء دورة وضع السياسات في شكل استنتاجات متفق عليها.
The outcome of the debate on the substantive theme during the policy development session would take the form of agreed conclusions.
ويمكن النظر أيضا في وضع نموذج يسمح بعرض أعمال المكلفين بولايات على شبكة الإنترنت ليبدي الجمهور تعليقاته عليها.
Consideration could also to be given to a possible format whereby the mandate holders' work could be made available on the Internet for public comment.
واقترح إمعان النظر في وضع مشاريع وثائق العمل على الموقع، وكذلك قائمة الدعوات إلى الزيارات القطرية والرد عليها.
He suggested to reflect further about putting working drafts on the website together with the list of invitations for country visits and responses thereto.
ونستطيع كمستهلكين أن نتعرف على العلامات التجارية الكبرى التي أنفق عليها الكثير والتي يدعونا أصحابها إلى وضع ثقتنا بها.
As consumers, we recognize the big brands because so much has been invested in them, and we are invited to trust them.
(د) وضع استراتيجية عالمية متفق عليها لتنفيذ برامج الوقاية والعلاج من الأيدز وفيروسه في سياق برامج مكافحة الاتجار بالأشخاص
(d) An agreed global strategy for the implementation of HIV AIDS prevention and treatment programmes in the context of programmes against trafficking in persons
ويتعين عليهم بدلا من ذلك أن يجتهدوا في وضع المعايير التي تتناسب مع الشركات التي يسيطر عليها حامل أسهم رئيسي.
Rather, they should strive to develop standards appropriate for controlled firms.
45 وسيتولى المكتب، حالما يتم إنشاؤه، مسؤولية وضع معايير بشأن مسائل الأخلاقيات والتدريب عليها بالتنسيق مع مكتب إدارة الموارد البشرية.
The Office of Ethics, once established, will be responsible for standard setting on ethics issues and training, in coordination with the Office of Human Resources Management.
وأمرت المحكمة بأن تعمل الحكومات المحلية المعنية على وضع تدابير لإغاثة الأشخاص المحتاجين بشدة وتمويل هذه التدابير وتنفيذها والإشراف عليها
The Court ordered that governments involved to devise, fund, implement and supervise measures to provide relief to those in desperate need
وستساعد مضاعفة موارد مفوضية حقوق الإنسان المتفق عليها على وضع أنشطة حقوق الإنسان في مكانها المناسب داخل منظومة الأمم المتحدة.
The agreed doubling of the resources for the Office of the High Commissioner will help give human rights activities their rightful place within the United Nations system.
ووفقا للدراسة المذكورة، فإن الميزة الوحيد التي يمكن العثور عليها في وضع أسلحة في الفضاء هي الهجوم على سواتل أخرى.
According to the study, the only advantage to be found in the space basing of weapons is in the attack of other satellites.
وللأسف، وإن البرامج الدولية المتفق عليها تـتـناسب مع أحوالها لكن الفشل في تنفيذها وضع تلك البلدان، للأسـف، في حالة حرجة.
The agreed international programmes speak of their situation unfortunately, their lack of implementation has placed such countries in an awkward situation.
فانطلقت مجموعات من الدراجات عبر الشوارع كل سائق دراجة منها يصطحب معه راكب ا يحمل لافتة مكتوب عليها إلى الصين أخرجي من فيتنام ولافتات أخرى كتب عليها وضع فيتنام محرج مقارنة بالفلبين .
Groups of riders zipped through the streets, each biker with a passenger holding up a sign that read China get out of Vietnam and Vietnam is an embarrassment compared to the Philippines.
وفيما هو يكلمهم بهذا اذا رئيس قد جاء فسجد له قائلا ان ابنتي الآن ماتت. لكن تعال وضع يدك عليها فتحيا.
While he told these things to them, behold, a ruler came and worshiped him, saying, My daughter has just died, but come and lay your hand on her, and she will live.
وفيما هو يكلمهم بهذا اذا رئيس قد جاء فسجد له قائلا ان ابنتي الآن ماتت. لكن تعال وضع يدك عليها فتحيا.
While he spake these things unto them, behold, there came a certain ruler, and worshipped him, saying, My daughter is even now dead but come and lay thy hand upon her, and she shall live.
(ب) وضع حد لإفلات مرتكبي الجرائم ضد الأطفال من العقاب، والتحقيق في جميع أعمال العنف ضدهم والمحاكمة عليها وفرض العقوبات المناسبة
(b) To end impunity for perpetrators of crimes against children, investigate and prosecute all acts of violence and impose appropriate penalties
وتمثل العمليات الميدانية أيضا تحديات، من حيث وضع الترتيبات اللوجستية والنقل والاتصالات بصورة مأمونة يمكن الاعتماد عليها في ثلاث حالات مختلفة.
Field operations also present challenges in terms of establishing reliable and secure logistics, transportation and communication in three different situations.
ويعتقد الفريق العامل أنه في وضع يمكنه من إبداء الرأي بشأن وقائع وملابسات القضية في سياق الاتهامات الموجهة ورد الحكومة عليها.
The Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the case, in the context of the allegations made and the response of the Government thereto.
ويعتقد الفريق العامل أنه في وضع يتيح لـه إصدار رأي بشأن وقائع وملابسات القضية في ضوء الاتهامات المقدمة ورد الحكومة عليها.
The Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the case, in the context of the allegations made and the response of the Government thereto.
ويعتقد الفريق العامل أنه في وضع يتيح له إصدار رأي بشأن وقائع القضية وملابساتها، في سياق الاتهامات الموجهة ورد الحكومة عليها.
The Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the case, in the context of the allegations made and the response of the Government thereto.
ويعتقد الفريق العامل أنه في وضع يسمح لـه بتقديم رأي عن وقائع وملابسات البلاغ على ضوء الادعاءات المقدمة ورد الحكومة عليها.
The Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the case, in the context of the allegations made and the response of the Government thereto.
5 تؤكد من جديد كذلك أنه لا يجوز العمل بأي تغييرات تدخل على منهجية وضع الميزانية أو على الإجراءات والممارسات المعمول بها في وضع الميزانية أو على النظام المالي ما لم تستعرضها الجمعية العامة وتوافق عليها مسبقا، وفقا للإجراءات المعمول بها في وضع الميزانية
5. Further reaffirms that no changes to the budget methodology, to established budgetary procedures and practices or to the financial regulations may be implemented without prior review and approval by the General Assembly, in accordance with established budgetary procedures
وكانت الفرضية الكلاسيكية الثانية التي وضع كينز يده عليها هي أن الأجر الحقيقي يساوي نفس القدر الهامشي من عدم الاستفادة من العمالة .
The second classical postulate Keynes identified was that the real wage is equal to the marginal disutility of labor.
بيد أن هؤلاء الذين يستخدمون هذا المصطلح كثيرا ما يفترضون أن وضع تصور لأيظاهرة يشكل الخطوة الأولى نحو التحكم فيها والسيطرة عليها.
Yet those who use the term often assume that to conceptualize a phenomenon is a first step to manipulating it.
مع انتشار الخبر ، قمنا بإعادة العمل على وضع نسخ من ويكيبيديا على نظام الملفات الكوكبي، لإتاحة الاطلاع عليها بطريقة غير مركزية مو ز عة.
Upon hearing the news , we revived an effort to put snapshots of Wikipedia on IPFS, so that people may be able to read it in a decentralized and distributed way.
يقيم المسكين من التراب. يرفع الفقير من المزبلة للجلوس مع الشرفاء ويملكهم كرسي المجد. لان للرب اعمدة الارض وقد وضع عليها المسكونة.
He raises up the poor out of the dust. He lifts up the needy from the dunghill, To make them sit with princes, and inherit the throne of glory. For the pillars of the earth are Yahweh's. He has set the world on them.
يقيم المسكين من التراب. يرفع الفقير من المزبلة للجلوس مع الشرفاء ويملكهم كرسي المجد. لان للرب اعمدة الارض وقد وضع عليها المسكونة.
He raiseth up the poor out of the dust, and lifteth up the beggar from the dunghill, to set them among princes, and to make them inherit the throne of glory for the pillars of the earth are the LORD's, and he hath set the world upon them.
والهدف من هذا القانون هو وضع التدابير اللازمة لحماية الرضاعة الطبيعية والنهوض بها والمحافظة عليها، ويساهم كذلك في تحسين حالة التغذية للرضع.
The objective of this Act is to establish the measures needed to protect, promote and support breastfeeding, which significantly improves infants' nutritional status.
1 ط رح اقتراح بمواصلة المشاورات الوطنية ودون الإقليمية بشأن مساعدة البلدان في وضع استراتيجيات أو خطط عمل وطنية لتنفيذ الاتفاقية والتصديق عليها.
A proposal has been made to continue the national and subregional consultations on assisting countries to prepare national strategies or action plans for the ratification and implementation of the Convention.

 

عمليات البحث ذات الصلة : وضع قيود عليها - وضع التزام عليها - وضع قواعد عليها - وضع علامة عليها - وضع علامة عليها حتى - عن طريق وضع عليها - تم وضع علامة عليها - عليها - عليها - عليها - عليها