English → Arabic
forth in Arabic
- Pronunciation
- ilā al-amāmi
- Arabizi
ila al-amam- Type
- adverb
How to use it
إِلَى الأَمَامِ is the common Arabic expression for “forth” or “forward”. It is used after verbs of motion to indicate direction.
Example sentences
-
سيروا إِلَى الأَمَامِ بسرعة.
sīrū ilā al-amāmi bisurʿa.
Walk forth quickly.
-
انطلقوا إِلَى الأَمَامِ في السباق.
antaḷaqū ilā al-amāmi fī as-sibāq.
They set forth in the race.
-
اخرج من الغرفة إِلَى الأَمَامِ.
akhruj min al-ghurfah ilā al-amāmi.
Go forth from the room.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
The Renminbi Goes Forth
الرنمينبي ينطلق
In pillars stretched forth.
إنها عليهم مطبَقة في سلاسل وأغلال مطوَّلة ؛ لئلا يخرجوا منها.
Who brought forth the pasture,
« والذي أخرج المرعى » أنبت العشب.
who brought forth the pasturage
« والذي أخرج المرعى » أنبت العشب.
Who bringeth forth the pasturage,
« والذي أخرج المرعى » أنبت العشب.
Then He returns you to it, then will He bring you forth a ( new ) bringing forth:
« ثم يعيدكم فيها » مقبورين « ويخرجكم » للبعث « إخراجا ».
A good tree cannot bring forth evil fruit, neither can a corrupt tree bring forth good fruit.
لا تقدر شجرة جيدة ان تصنع اثمارا رديّة ولا شجرة رديّة ان تصنع اثمارا جيدة.
Even so every good tree bringeth forth good fruit; but a corrupt tree bringeth forth evil fruit.
هكذا كل شجرة جيدة تصنع اثمارا جيدة. واما الشجرة الردية فتصنع اثمارا رديّة.
O Ye who believe! take your precaution then sally forth in detachment or sally forth all together.
« يا أيها الذين آمنوا خذوا حذركم » من عدوكم أي احترزوا منه وتيقظوا له « فانفروا » انهضوا إلى قتاله « ثُبَاتٍ » متفرقين سرية بعد أخرى « أو انفروا جميعا » مجتمعين.
For as the churning of milk brings forth butter, and the wringing of the nose brings forth blood; so the forcing of wrath brings forth strife."
لان عصر اللبن يخرج جبنا وعصر الانف يخرج دما وعصر الغضب يخرج خصاما
Surely the churning of milk bringeth forth butter, and the wringing of the nose bringeth forth blood: so the forcing of wrath bringeth forth strife.
لان عصر اللبن يخرج جبنا وعصر الانف يخرج دما وعصر الغضب يخرج خصاما
The black horses which are therein go forth into the north country; and the white go forth after them; and the grisled go forth toward the south country.
التي فيها الخيل الدهم تخرج الى ارض الشمال والشّهب خارجة وراءها والمنمّرة تخرج نحو ارض الجنوب.
Questions and answers
Can إِلَى الأَمَامِ be used figuratively?
Yes, e.g., “to move forth in life” → يَتَقَدَّم إِلَى الأَمَامِ.
Is there a shorter form?
Sometimes just الأَمَامِ is used.
Updated