ترجمة "هم في حاجة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
هم في حاجة لمساعدتك. | They need your help. |
أين هم عندما نكون في حاجة إليهم | Where are they when you need 'em? |
و هم في حاجة الى حلفاء من مجتمعاتهم نفسها, | And they need allies from their communities. |
عدة آلاف هم في عوز يا سيدي في حاجة إلى ضرورات عامة | Many thousands are in want, sir, in need of common necessaries. |
إن ضحايا المقرضين الجشعين هم من أصبحوا في حاجة إلى العون من الحكومة. | It is the victims of predatory lenders who need government help. |
إن موضوع النزاع هو قدرة المجلس الجديد على إحداث أثر لمن هم في حاجة. | What is at stake is the new Council's capacity to make a difference for those in need. |
ويبلغ مجموع أعداد اﻷشخاص الذين هم في حاجة الى المساعدة اﻹنسانية ٨٠٠ ١٢١ ٤ شخص. | The total number of persons in need of humanitarian assistance is 4,121,800. |
وﻻ حاجة لي القول بأن الضحايا الرئيسيين هم اﻷطفال والنساء والمسنون المرضى. | Needless to say, the principal victims are the children, the women, the elderly and the sick. |
مما يثيرأسئلة جديدة. هل المساعدة الإنمائية تستهدف من هم الأكثر حاجة إلى مساعدتنا | Is development assistance targeting those who most need our help? |
لكي تسلكوا بلياقة عند الذين هم من خارج ولا تكون لكم حاجة الى احد | that you may walk properly toward those who are outside, and may have need of nothing. |
لكي تسلكوا بلياقة عند الذين هم من خارج ولا تكون لكم حاجة الى احد | That ye may walk honestly toward them that are without, and that ye may have lack of nothing. |
ونحن جميعا في حاجة للعمل من منظور من هم في أمس الحاجة إلى حماية حقوقهم الإنسانية وتعزيزها، وبمساهمة منهم. | We all need to work from the perspective and with the input of those who need their human rights protected and promoted the most. |
لذلك اعتقد ان نملك طريق عمل تسمح لنا بتحقيق اختراق في السوق والوصول إلى كل من هم في حاجة إليه، | So I think we have a process by which we can really penetrate into the market and reach everyone who needs it, and in this process of using technology, make sure that most don't need to come to the base hospital. |
ولكن هم ان حصل لهم ذلك فليس من حقهم أن يطالبو بأي حاجة أن نحنا سنتساوى في المسألة هذه. | However if such a thing did happen to them, the have no right to make any demands, because this would put us on equal terms leave the land so we won't rape you. |
كما أن المشردين هم أيضا فئة من أكثر الأشخاص ضعفا وغالبا ما يكونون في حاجة ماسة إلى الحماية والمساعدة. | Displaced people are also a category of most vulnerable persons and are often in urgent need of protection and assistance. |
وفي هذا الصدد يكرر تأكيد اهتمامه بضرورة وصول موظفي المساعدة اﻹنسانية دون عائق إلى من هم في حاجة إليها. | It reiterates, in this context, its concern that humanitarian personnel should have unimpeded access to those in need. |
ويجب أن تكون التكنولوجيا السليمة بيئيا متاحة لمن هم في حاجة اليها وﻻبد من تحسين اﻻستفادة من الموارد القائمة. | Environmentally sound technology must be made available to those |
وفي حين ان هذا العدد الكبير هم في حاجة الى المآوي تبدد الجهود فى نصب هياكل ممسوخة تعرف ببناية إنرايت | While so many are in need of shelter effort is being wasted to erect a structural monstrosity known as the Enright House. |
وتتيح اللجنة اﻻسبانية لمساعدة الﻻجئين الخدمات اﻻستشارية والتوجيه للوافدين الجدد من ملتمسي اللجوء ممن هم في حاجة للحصول على المشورة القانونية. | The Comision Espanola de Ayuda al Refugiado (CEAR) provides counselling and orientation to newly arrived asylum seekers in need of legal advice. |
قضية العالم يحتاج إلى الآلهة... في حاجة إليها، والرجال في حاجة إليها . | 'Cause the world needs... the gods need it, and the men need it . |
لذلك اعتقد ان نملك طريق عمل تسمح لنا بتحقيق اختراق في السوق والوصول إلى كل من هم في حاجة إليه، وفي هذه العملية التي تستخدم التكنولوجيا ، نضمن أن معظم الأشخاص ليسوا في حاجة للمجيء إلى المستشفى المركزي. | So I think we have a process by which we can really penetrate into the market and reach everyone who needs it, and in this process of using technology, make sure that most don't need to come to the base hospital. |
تحتاج المدارس إلى معلمين مدربين على الإرشاد وعلى تقديم النصح من أجل تقديم النصح والمشورة للطلاب والطالبات الذين هم في حاجة إليها. | Schools need teachers trained in guidance and counselling to provide the guidance and counselling which their learners need. |
إنها في حاجة إلينا. | They need us. |
أنت في حاجة إليها. | You'll need it. |
. أنتم في حاجة إليه | You need it. |
لست في حاجة لتلمسها | You don't need to touch it. |
أأنت في حاجة لحلاق | Need a barber? |
من في حاجة إليهن | Who needs 'em? |
انا في حاجة خدمة | Look, I need a favor. |
أنا في حاجة إليه. | I need him. |
لست في حاجة لأموالك . | I don't need your money. |
إن هذا النوع من الأعمال يمزق بعنف ذلك الأمل الذي كرسه وجود ذلك الشخص الذي جاء لتقديم المساعدة لمن هم في حاجة إليها. | Actions of that sort puncture, violently, the hope embodied by the very presence of the person who is there to help those in need. |
وأعادوا معا تأكيد التزامهم بالإعلان واعتمدوا خطة عمل لزيادة حماية اللاجئين في المنطقة والاستجابة بوجه خاص للحالة الإنسانية للكولومبيين ممن هم في حاجة إلى الحماية. | Together, they reaffirmed their commitment to the Declaration and adopted a Plan of Action to improve refugee protection in the region and respond in particular to the humanitarian situation of Colombians needing protection. |
كان ممكن يعملوا أي حاجة أي حاجة. | She is paying the high price for ethical journalism. |
ولتحقيق المشاركة التامة والمتساوية في المجتمع، يقتضي الأمر إيلاء تركيز إضافي علي احتياجات الأفراد والفئات الذين هم في حاجة إلى مزيد من الاهتمام، بما فيهم المرأة. | To achieve full and equal participation in society, extra emphasis will have to be placed on the needs of individuals and groups requiring extra attention, including women. |
إنني في حاجة إلى ذلك. | I need it. |
!أنا في حاجة ماسة للنقود | I need cash really bad. |
كنا في حاجة إلى إثبات. | We needed proof. |
الأب لأنى في حاجة إليها. | Father 'Cause I need it. |
تعلمون، الناس في حاجة إليها . | You know, the people need it . |
لا حاجة للاستمرار في كتابته | No need to keep writing it. |
لأننا في حاجة تفسيرا، وصفا. | Because we need an explanation, a description. That is why theologians have spent so much ink and saliva to give us an idea of what God is or who God is. We are very often deceived by them, theologians. |
. سيكونان في حاجة إليك اليوم | They'll need you today. |
أنت في حاجة لتغيير المناظر | You need a change of scene. |
متى كنت في حاجة إليها | When do you need it? |
عمليات البحث ذات الصلة : في هم - هم في - في حاجة - حاجة في - هم هم - هم في شك - في الواقع هم - هم في نزاع - هم في الواقع - هم في الغالب