ترجمة "هذا أمر سيئ للغاية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولكن أهذا أمر سيئ بالضرورة يرى العديد من الناس هذا الرأي. | Is that necessarily a bad thing? There are many who think so. |
| هو شخص سيئ للغاية لدرجة أن الجميع يكرهونه. | He is such a bad person that everybody dislikes him. |
| ولكن هل هذا التشابه أمر سيئ كما يبدو، أو كما يصر منتقدو اليورو | But is that resemblance as bad as it sounds, or as the euro s critics insist? |
| الآن، الشك شيء سيء للغاية. إنه من الناحية التطورية هو أمر سيئ. إذا كنت غير متأكد أن ذلك مفترس، سيكون الأمر متأخرا جدا. | Now, uncertainty is a very bad thing. It's evolutionarily a bad thing. If you're not sure that's a predator, it's too late. |
| فالقدرة على الوصول إلى التمويل أمر طيب ولكن الإفراط في ذلك أمر سيئ. | Access is good excess is bad. |
| بيد أن نجاحه في هذا أمر مستبعد للغاية. | This, however, is highly unlikely. |
| لا أريد هنا أن أقول إن تبني عولمة كرة القدم أمر سيئ. | The lesson is not that embracing globalized soccer is a bad thing. |
| فهو أمر صعب للغاية. | is very painful. |
| وهو أمر خطير للغاية. | It is highly dangerous. |
| لا أريد أن أقول إن النمو أمر سيئ، فمن المؤكد أنه يشكل ضرورة بالنسبة للفقراء. | I am not arguing that growth is bad. Try telling that to the poor. |
| قيادة السيارة أمر سهل للغاية. | Driving a car is really very simple. |
| وهو أمر مشكوك فيه للغاية. | This is very doubtful. |
| وهذا كله أمر مشجع للغاية. | This is all very encouraging. |
| لا شك أنه أمر محبط للغاية. | Disappointing? Certainly. |
| وكانت المخاوف مفهومة فالإشعاع أمر مخيف للغاية. | The concern was understandable radiation is very frightening. |
| تعلمون. أني علقت على الطريق M25، وهو الطريق الدائري حول لندن، مؤخرا، وأمضيت ثلاث ساعات ونصف هناك. واستطيع ان اقول لكم، هذا أمر بطيئ و سيئ حقا. | You know, I got stuck on the M25, which is a ring road around London, recently, and spent three and a half hours there. And I can tell you, that's really bad slow. |
| لا ينبغي لنا أن نخرج من هذه الوقائع وق تصورنا أن زيادة القدرة على الوصول إلى التمويل أمر سيئ. ففي عموم الأمر يكون توسع هذه القدرة مفيدا (ولكن ليس قبل وقوع أزمة!)، ولكن التمويل أداة قوية يجب استخدامها بحكمة. فالقدرة على الوصول إلى التمويل أمر طيب ولكن الإفراط في ذلك أمر سيئ. | We should not come away from these episodes thinking that expanding access to finance is bad. In general, expanding access is beneficial (just not before a crisis!), but finance is a powerful tool that has to be used sensibly. |
| لا ينبغي لنا أن نخرج من هذه الوقائع وقد تصورنا أن زيادة القدرة على الوصول إلى التمويل أمر سيئ. | We should not come away from these episodes thinking that expanding access to finance is bad. |
| أما الرئيس الروسي دميتري ميدفيديف فهو لا يفهم ـ من دون لكن ـ أن الحرية أفضل من نقيض الحرية ، وأن العدمية القانونية أمر سيئ والديمقراطية أمر طيب. | Russian President Dmitri Medvedev does understand with no buts that freedom is better than not freedom, that legal nihilism is bad and democracy is good. |
| ولا شك أن هذا نبأ سيئ بالنسبة للاستهلاك وحجم الخسائر المصرفية. | This will be bad news for consumption and the size of bank losses. |
| وسوف ي قال لك في الأرجح إن ضوابط رأس المال تميز بين المعاملات اعتمادا على البلد المستضيفة للأطراف المشاركة، وهذا أمر سيئ. | Capital controls, you are likely to be told, discriminate between transactions depending on the country of residence of the parties involved, and that is bad. |
| أنه أمر صعب للغاية على أي كاميرا تحت 1000 دولار. | It's extremely frustrating on any camera under 1,000 dollars. |
| وما دام اختيار المرء لأمر سيئ ي ع د نوعا من الخطأ، فإنه لن يفعل ذلك إلا إذا تصور أن ما اختاره أمر طيب. | Hence choosing what is bad is a kind of error people will do it only if they think that it is good. |
| لا شك أن التكاليف المترتبة على انقطاع الطاقة على هذا النحو ضخمة للغاية، ولو أن تقديرها حسابيا بدقة أمر صعب. | The cost of this power failure, though difficult to calculate, is surely huge. |
| نظرا لأنه كان زعيما يساريا ذا شعبية كبيرة، أرادت الحكومة المركزية تطهيره. وكان لطيف جدا ، واستطاع أن يقنع الشعب الصيني بأكمله، لماذا هو سيئ للغاية. | Because he was a very popular Leftist leader, so the central government wanted to purge him, and he was very cute, he convinced all the Chinese people, why he is so bad. |
| وهو أمر سيء للغاية بالنسبة للسنغال وأفريقيا، بل وبالنسبة لمصداقية أميركا. | That is terrible for Senegal and Africa, as well as for America s credibility. |
| ونعلم ذلك، لأنه أمر مألوف للغاية في مناطق الصراع في منطقتنا. | We know this, for it is all too familiar in areas of conflict in our own region. |
| كما حدث أمر مشابه للغاية في الإكوادور وفنزويلا على مدى عقد كامل. | Something very similar occurred in Ecuador and Venezuela throughout the decade. |
| كما أن المعلومات المتعلقة بهذه البضائع قبل شحنها، أمر مرحب به للغاية. | The information concerning such goods prior to their shipment is very welcome. |
| وجوهر كل ذلك هو أن فائدة تلك الوثيقة أمر مشكوك فيه للغاية. | The upshot of all that is that the value of such a document is highly questionable. |
| عندما نفكر لماذا نسمع, نحن لا نفكر كثيرا بالقدرة على سماع صفارة إنذار أو جرس, على الرغم من هذا أمر مهم للغاية. | When we think about why we hear, we don't often think about the ability to hear an alarm or a siren, although clearly that's an important thing. |
| ولكن احتمالات حدوث أمر كهذا ضئيلة للغاية، وذلك لأن مثل هذا النداء سوف يفتقر إلى المحرك العاطفي للرغبة في مساعدة الضحايا المباشرين. | But the prospects of that happening are slim, because such an appeal would lack the emotional pull of the desire to help immediate victims. |
| توم لديه الم رأس سيئ. | Tom had a bad headache. |
| لا يبدو أي شيء سيئ. | That doesn t sound too shabby to me. |
| ي قال أن التدخين سيئ للصحة. | It is said that smoking is bad for your health. |
| هذا جدي للغاية. | That's very serious. |
| ولا شك أن عمل المرء في وظيفة أدنى من مؤهلاته أمر محبط للغاية. | Underemployment is deeply frustrating to them. |
| وهذا يعني أن انهيار سوق ما بين البنوك مرة ثانية أمر مستبعد للغاية. | Another breakdown of the interbank market is therefore very unlikely. |
| إن هذه الإجابة منافية للمنطق بكل تأكيد، ومن ث م فإن رفضها أمر سهل للغاية. | That answer is decidedly counterintuitive and hence easy to reject. |
| وهو في الحقيقة أمر مزعج للغاية، وذلك لأنه يشكل ع ـر ض ا لاختلالين آخرين أكثر أهمية. | This is worrisome, because it is a symptom of two more significant ills. |
| وذلك أمر صحيح، في حالة صبيان الشعوب الأصلية، بالرغم من تحدياتهم الخاصة الشاقة للغاية. | That, in the case of the young Aboriginal boys, is true despite their own extreme challenges. |
| لقد كنت فى الستينات متزوجا ... و لو استخدمت كلمة سيئ لكان هذا هو أسوأ تصريح فى السنة. | I was, in the 1960s, in a marriage. To use the word bad would be perhaps the understatement of the year. |
| إن هذا الصدع أمر مؤسف للغاية، وذلك لأن التحسن في مستويات المعيشة في الصين لابد وأن يكون مصحوبا بمشاركة صينية في بناء نظام عالمي أفضل. | That rift is unfortunate, because improvement in Chinese living standards ought to go hand in hand with Chinese participation in building a better world order. |
| اتعتقد ان فقدان يد واحدة شئ سيئ | You think it's bad to lose one arm? |
| وهو أيضا نبأ سيئ بالنسبة لأمريكا والصين. | It is also bad news for America and China. |
عمليات البحث ذات الصلة : هذا أمر - أمر مهم للغاية - هذا أمر مزعج - هذا أمر رائع - هذا أمر سهل - هذا أمر وارد - هذا أمر مهم - هذا أمر مؤسف - هذا أمر منطقي - هذا أمر مثير - هذا أمر حيوي - هذا أمر غريب - هذا أمر ضروري - هذا أمر مريح