ترجمة "هذا أمر وارد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
وقد ينجح هذا في الأمد القصير، ولكن استمراره في الأمد البعيد أمر غير وارد. | This can work in the short term, but it cannot be sustained over time. |
هذا وارد الحدوث | It can happen. |
أجل، هذا وارد | Yes, this could be it. |
انت أفضل وارد هذا. | You best take this one. |
لا ، هذا غير وارد | Oh, no. That's out of the question. |
واستعادة هذه الآليات أمر غير وارد، على الأقل في الوقت الراهن. | Restoring them is unlikely, at least for now. |
أما ذهاب المرأة إلى المحكمة فهو أمر غير وارد عمليا ، إذ أن هذا يعني التخلي عن الممارسات الأسرية. | Going to court is practically unheard of, as it would mean renouncing family practices. |
للأسف، هذا غير وارد حاليا. | That day, unfortunately, has not come yet. |
فقلت نعم، هذا احتمال وارد | So I said, Yeah, that's possible. |
إن إدخال تعديلات معقولة على الحدود أمر وارد أما إضفاء الشرعية على إمبراطورية يهودية فهو أمر مختلف تماما. | Reasonable border modifications are one thing legitimizing a Jewish empire is quite another. |
ولكن استمرار الثقة والتعاون أمر غير وارد إلا إذا ساد اعتقاد بعدالة النظام. | But trust and cooperation can survive only if there is a belief that the system is fair. |
هذا غير وارد في عمل العال م. | There's no term to the work of a scientist. |
هذا أمر غير وارد الحدوث، لكن وبغض النظر عما سيفعله في المستقبل، سيكون قادرا على استخدام مهارات التصميم التي تعلمها. | It's probably not so likely, but regardless of what he does, he'll be able to make use of these design skills that he learned. |
ولكن هذا أمر غير وارد اليوم ولا في المستقبل المنظور، أي أنها مجازفة لا نملك بأي حال من الأحوال أن نخوضها. | But there aren t, so it isn t. |
وقانون الدوطة مثال وارد في هذا الشأن. | The dowry law was a case in point. |
هذا هو لغة م ستخد م إلى تفق د وارد | This is the language that will be used to check incoming words |
هل يبدوا لكم هذا أمرا غير وارد | Does that sound improbable to you? |
لا تعتقدوا أن هذا الأمر غير وارد. | And do not believe that that isn't coming. |
رغم ذلك , يا سيد وارد . هذا بيت ك | After all, Mr. Ward, this is your home. |
وفي حين يمكن التحكم في تباطؤ النمو، فإن التحكم في النمو السلبي أمر غير وارد. | Slow growth is manageable. Negative growth is not. |
هذا وارد الحدوث. كندا المعتمدة على البيانات انتهت. | So, it happens. You know, data driven Canada is gone. |
سيد , وارد . سيدة , وارد . رجاء إشفقوا على انفسكم | Mr. Ward, Mrs. Ward, please... do yourself a kindness. |
وقد تخشى البلدان الأخرى تأثير هذه العناصر على صحة العاملين في مجال معالجة العناصر النادرة، ولكن يبدو أن هذا أمر غير وارد في الصين. | Other countries might worry about the health risk to workers in rare earth processing, but that does not appear to be true of China. |
ومن المؤكد أن توقع مثل هذه النتائج في غضون الأشهر الأربعة المقترحة أمر غير محتمل وغير وارد. | Indeed, to expect such results by the proposed four month deadline is highly implausible. |
أو كما قال كارل بوبر إن الحقيقة لم تكن قط أمرا حاسما نهائيا ، والخطأ أمر وارد دوما . | Or, as Karl Popper put it, truth is never definitive and error is always probable. |
وهذا هو ما قامت به جوجل في الصين ـ حيث الرجوع في قرار كهذا أمر غير وارد. | That is what Google has done in China where its move is irrevocable. The company can t go back to the old situation. |
هل إيجاد الحياة حقا غير وارد إلى هذا الحد | Is life that improbable? |
قبول وارد | Accept incoming notes |
حل وارد | A possible solution. |
... سيد وارد | Mr. Ward... |
. سيدة , وارد | Mrs. Ward. |
سيدة وارد | Mrs. Ward. |
سيدة وارد | Mrs. Ward! |
. سيدة , وارد | Mrs. Ward! |
بل إن تفسير الأسباب وراء اعتبار هذه المواد سرية أمر غير وارد، وذلك لأن التفسير ذاته ي ـع د سرا . | In fact, even the explanation of why this material is classified cannot be reproduced, because it is privileged. |
ودوام هذه الحال أمر غير وارد، وعاجلا أو آجلا سوف يؤدي إلى مواجهة كبرى مع الولايات المتحدة (وأوروبا). | This is unsustainable, and sooner or later it will precipitate a major confrontation with the US (and Europe). |
فهم يرون أن وجود لوطيين بين الأفارقة أمر غير وارد، وأن أي احتكاك بدني بين الرجال ي فت رض فيه البراءة. | No African man is supposed to be gay, and physical contact between men is presumed to be innocent. |
وأخيرا وليس آخرا ، يتعين علينا أن ندرك أن التنمية بدون القدرة على الوصول إلى موارد الطاقة أمر غير وارد. | And last but not least. Development without access to energy won t happen. |
لقد أكد القادة العسكريون الأميركيون والأوروبيون مرارا وتكرارا أن الحل العسكري البحت لإنهاء الحرب في أفغانستان أمر غير وارد. | American and European military and civilian leaders have said repeatedly that there is no purely military solution to ending the war in Afghanistan. |
طلب اتصال وارد | Incoming connection request |
وارد لا ملاحظة. | Take no notice. |
وارد نظرة هناك. | Take a look down there. |
. لا , إسمنا وارد | No, our name is Ward. |
هذا أمر | That's an order. |
هذا أمر. | That's an order! |
عمليات البحث ذات الصلة : أمر وارد - هذا غير وارد - هذا أمر - بريد وارد - اتصال وارد - طلب وارد - غير وارد - طلب وارد - في وارد - وارد أدناه - وارد وصادر - المدخلات وارد - هذا أمر مزعج