ترجمة "هذا أمر مؤسف" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمر - ترجمة : أمر - ترجمة : أمر - ترجمة : أمر - ترجمة : أمر - ترجمة : مؤسف - ترجمة : مؤسف - ترجمة : هذا - ترجمة : هذا - ترجمة : هذا - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وهو أمر مؤسف. | That is regrettable. |
| وهو أمر مؤسف حقا. | That is a great pity. |
| وهو أمر مؤسف حقا. | That is a real pity. |
| في كلا الحالين، فإنه أمر مؤسف. | Either way, it s a sad situation. |
| وهو أمر مؤسف، ولكنه ليس بالضرورة قدر أفريقيا المحتوم. | That is a shame, but it need not be Africa's fate. |
| وهذا أمر مؤسف بالنسبة لكل من تركيا والاتحاد الأوروبي. | This is unfortunate for both Turkey and Europe. |
| وهذا أمر مؤسف، لأن فوكس لن يظل رئيسا للمكسيك إلى الأبد. | That is unfortunate, because Fox will not be around forever. |
| فإذا انتخبت حكومة سيئة، فهو أمر مؤسف، ولكن عليك أن تتعايش معه. | If you elect a bad government, then tough you live with it. |
| وهو أمر مؤسف، لأن الاتحاد الأوروبي على الرغم من مشاكله يستطيع أن يقدم الكثير. | This is unfortunate, because, despite its problems, the EU does have much to offer. |
| هذا مؤسف بالنسبة لشخص يمتلك إمكانات مماثلة. | Very sad for such a young person with a lot of potential. |
| وهو أمر مؤسف، لأن الانحباس الحراري العالمي يمثل مشكلة حقيقية، ويتعين علينا أن نعالج هذه المشكلة. | That is unfortunate, because global warming is a real problem, and we do need to address it. |
| إن هذا الصدع أمر مؤسف للغاية، وذلك لأن التحسن في مستويات المعيشة في الصين لابد وأن يكون مصحوبا بمشاركة صينية في بناء نظام عالمي أفضل. | That rift is unfortunate, because improvement in Chinese living standards ought to go hand in hand with Chinese participation in building a better world order. |
| وهذا أمر مؤسف لأن نظريات الإبداع قد تخضع لكل التساؤلات، والتخمينات، والإجابات التي توصل إليها هذي الفرعين المعرفيين. | This is unfortunate, because the theories of innovation may be subject to all the questions, conjectures, and answers that these disciplines have developed with respect to scientific knowledge. |
| وهو أمر مؤسف بالطبع ولكنه لا يحول دون تقرير اللجنة للوقائع في ضوء ما تيسر لديها من معلومات. | This is of course regrettable but cannot prevent the Committee from establishing the facts in the light of the material it has in its possession. |
| وهذا أيضا يشكل ممارسة جديدة فالتعذيب هنا لا يبدو وكأنه انتهاك لمعيار مشترك، بل هو أمر مؤسف ولكنه مبـر ر. | This was also a novelty torture does not appear as a breach of a common standard, unfortunate but justifiable. |
| ولكن هذا اليقين في غير محله على نحو مؤسف ـ وخطير. | This faith is sadly and dangerously misplaced. |
| أما بشأن اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد فإن الاختلال الحالي في مجموعة الأطراف هو أمر مؤسف، مع بقائه غير مفهوم. | The footnote required in accordance with paragraph 8 of resolution 53 208 B, by which the General Assembly decided that, if a report was submitted late to the conference services, the reason for this should be included in a footnote to the document, was not included in the original submission. |
| إن تدمير الجيش الإسرائيلي لمآوي اللاجئين الفلسطينيين والمرافق التي تديرها الوكالة أمر مؤسف تماما مثل تعمدها احتجاز موظفي الأونروا بشكل غير قانوني. | The Israeli army's destruction of shelters for Palestinian refugees and facilities run by UNRWA was no less regrettable than its deliberate and illegal detention of UNRWA staff. |
| وهو أمر مؤسف، ذلك أن منزلة ليوجوفوي في روسيا تحدثنا بالكثير عن أحوال بلدي روسيا في السنة السابعة من ولاية الرئيس فلاديمير بوتن . | This is a pity, because Lugovoi s status in Russia tells us much about my country in the seventh year of President Vladmir Putin s rule. |
| 3 وقال إن انسحاب جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية من معاهدة عدم الانتشار هو أمر مؤسف ويتعين إنشاء آلية ملائمة لمعالجة مثل هذه الحالات. | The withdrawal of the Democratic People's Republic of Korea from the NPT was regrettable, and an adequate mechanism had to be developed to handle such situations. |
| وهذا في الحقيقة أمر مؤسف، وذلك لأن المملكة المتحدة تفوت على نفسها الفرصة لبناء قدرات توليد الطاقة البحرية على طول سواحلها البحرية الطويلة العاصفة. | This is a pity, because the UK is missing out on the opportunity to build offshore generating capacity along its long, windy coastline. |
| وجعلنا الكريكيت أيضا الرياضة الوحيدة في الهند وهو أمر مؤسف ، ولكن في الهند كل رياضة أخرى تدفع الكريكيت لتنمو وهي نوعا ما من مآسي زمننا | We'd also made cricket the only sport in India, which is a pity, but in India every other sport pushes cricket to become big, which is a bit of a tragedy of our times. |
| ورأت أن هذا التأخير مؤسف، وأنه ينبغي لمكتب خدمات الرقابة الداخلية إعطاء هذه المسألة الأولوية التي تستحقها. | The delay was regrettable, and the Office of Internal Oversight Services (OIOS) should give the matter the priority it deserved. |
| ويرى س ـن أن هذا أمر مؤسف لأنه يقود الناس إلى إعطاء واحدة من هوياتهم ـ ولنقل الدينية، أو الثقافية ـ الأولوية قبل كل هوياتهم الأخرى في وقت كان ينبغي فيه علينا أن نحرص على توسيع الآفاق الفكرية للأطفال. | According to Sen, this is regrettable because it leads to people giving one of their identities religious, say, or cultural priority over all others at a time when it is essential that children broaden their intellectual horizons. |
| لقد أعرب فوكس عن استعداده لكسر المحظورات المكسيكية القديمة، لكن إدارة بوش لم تحاول قط أن تلزمه بهذا الموقف. وهذا أمر مؤسف، لأن فوكس لن يظل رئيسا للمكسيك إلى الأبد. | Fox has said that he is willing to break with old Mexican taboos, but the Bush administration has never taken him up on it. That is unfortunate, because Fox will not be around forever. |
| لذا ربما يمكننا وضع استراتيجية للتغيير الأمر الذي يتطلب التواضع. وفي عملي كمهندس معماري ، إنه أمر مؤسف أن لفظة التواضع والمعماري لم تظهرا معا في فقرة واحدة منذ صدور كتاب المنبع . | So perhaps we could develop a strategy of change, which requires humility. And in my business as an architect, it's unfortunate the word humility and the word architect have not appeared in the same paragraph since The Fountainhead. |
| وهذا القول، بقدر ما هو مؤسف، فإنه ينطوي على زعم باطل. | Such a statement is as dismaying as it is false. |
| هذا أمر | That's an order. |
| هذا أمر. | That's an order! |
| وهو أمر مؤسف حقا ، خاصة وأن الإنفاق على البحث والتطوير في مجال تكنولوجيا الطاقة الخضراء يشكل الاستراتيجية الطويلة الأجل الوحيدة القادرة على الحد من استهلاك الوقود الأحفوري من دون إصابة الاقتصاد العالمي بالشلل. | This is especially regrettable because R amp D in green energy technologies is really the only viable long term strategy for reducing fossil fuel consumption without crippling the world economy. |
| وهو أمر مؤسف حقا ، خاصة وأن الإنفاق على البحث والتطوير في مجال تكنولوجيا الطاقة الخضراء يشكل الاستراتيجية الطويلة الأجل الوحيدة القادرة على الحد من استهلاك الوقود الأحفوري من دون إصابة الاقتصاد العالمي بالشلل. | This is especially regrettable because R D in green energy technologies is really the only viable long term strategy for reducing fossil fuel consumption without crippling the world economy. |
| ولأن غير الأميركيين لا يمكنهم التصويت في الانتخابات الأميركية (وهو أمر مؤسف بالنسبة لأوباما، الذي قد يحرز على الأرجح فوزا ساحقا في تصويت عالمي في مواجهة رومني)، فنحن مضطرون إلى الاعتماد على حكم الـ17 من الناحبين الذين لم يحسموا أمرهم والذين يشاهدون التلفاز هذا الشهر. | Because non Americans cannot vote in US elections for him (a pity for Obama, who would probably win a global vote by a landslide), we have to depend on the judgment of that 17 of undecided voters watching television this month. |
| هذا أمر سخيف. | This is absurd. |
| هل هذا أمر | Is that an order? |
| هذا أمر ضروري. | That is essential. |
| وهو أمر مؤسف، وقد يتبين أنه شديد الخطورة حتى أن المتشددين المناهضين لأميركا قد يشعرون بالحنين في نهاية المطاف إلى القرن الأميركي العتيق والدور الذي كانت تلعبه الولايات المتحدة باعتبارها قوة عالمية لفرض النظام. | This is unfortunate, and could turn out to be so dangerous that even die hard anti Americans end up longing for the passé American century and the US role as a global force for order. |
| mohamedzezo92 فارق شاسع بين مسار الثورة في تونس ومسارها في مصر شئ مؤسف | It's a shame. |
| إن هذا الصدع أمر مؤسف للغاية، وذلك لأن التحسن في مستويات المعيشة في الصين لابد وأن يكون مصحوبا بمشاركة صينية في بناء نظام عالمي أفضل. ولن يتسنى للصين أن تواصل نهضتها السلمية إلا إذا أولت اهتماما أكبر بالكيفية التي تنظر بها إلى بقية العالم وتتعامل معه. | That rift is unfortunate, because improvement in Chinese living standards ought to go hand in hand with Chinese participation in building a better world order. Only if China pays closer attention to how it is perceived and accepted by the rest of the world can it continue to rise in a peaceful manner. |
| وهذا أمر مؤسف، لأن فهم خبراء الاقتصاد للقضايا الجوهرية، وهوسهم المهني بالحوافز، وانتباههم إلى العواقب غير المتوقعة، كل ذلك يمنحهم ميزة طبيعية في تصميم الترتيبات المؤسسية اللازمة لتوسيع الأهداف وتقليص الانحرافات السلوكية في نفس الوقت. | That is a pity, because economists understanding of the substantive issues, professional obsession with incentives, and attention to unanticipated consequences give them a natural advantage in designing institutional arrangements to further the objectives in question while minimizing behavioral distortions. |
| و هذا أمر عظيم | So those are great. |
| هذا أمر يا توم. | That's an order, Tom. |
| هذا أمر عليك تذكره. | That's something you need to remember. |
| ولكن هذا أمر مستحيل. | But this is impossible. |
| نعم هذا أمر جوهري. | That is essential. |
| كمبريدج ــ كان سقوط الهند مؤخرا من علياء الاقتصاد الكلي بمثابة تحول مؤسف للأحداث. | CAMBRIDGE India s recent fall from macroeconomic grace is a lamentable turn of events. |
عمليات البحث ذات الصلة : أمر مؤسف - هذا مؤسف - وهو أمر مؤسف - وهذا أمر مؤسف - أمر مؤسف حقا - هذا هو مؤسف - هذا أمر - مؤسف - مؤسف - هذا أمر مزعج - هذا أمر رائع - هذا أمر سهل