ترجمة "نفسه على غرار ما سبق" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وستواصل اللجنة الاجتماع سنويا على غرار ما سبق وست كر س السنة الثانية من كل دورة للمفاوضات الحكومية الدولية. | It will continue to meet annually as in the past every second year will be reserved for intergovernmental negotiations. |
| وجاء التقرير، على غرار التقرير السابق، مطابقا للمبادئ التوجيهية التي اعتمدتها اللجنة بخصوص إعداد التقارير، بما في ذلك الردود المفصلة على ما سبق للجنة تقديمه من توصيات. | Like the previous report, it conformed to the guidelines of the Committee pertaining to the preparation of such reports, including the point by point replies to the Committee's previous recommendations. |
| 36 وي توخى عقد اجتماعات في المستقبل على أساس مرتين في السنة، على غرار الاجتماعين اللذين سبق أن عقدتهما منظمة الصحة العالمية. | It is envisaged that there will be future meetings held on a biannual basis, similar to the two already organized by WHO. |
| وتعمل القوة الأوروبية للاستجابة السريعة بحجم القوة نفسه تقريبا، وهيكل قوة العمل نفسه، وبنفس الولاية الأساسية والموارد والالتزام لكفالة السلام والاستقرار في البوسنة والهرسك على غرار ما فعلت قوة تحقيق الاستقرار. | EUFOR operates with approximately the same force size, the same task force structure and the same basic mandate, resources and commitment to ensure peace and stability in Bosnia and Herzegovina as did SFOR. |
| وت ع د المنافسة مثالا آخر على ما سبق. | Competition is another example. |
| () على غرار ما قامت به مثلا، أستراليا وأيرلندا والمملكة المتحدة والولايات المتحدة. | As is done by, for example, Australia, Ireland, the United Kingdom and the United States. |
| ولقد أثر كل ما سبق على تحديات اليوم. | All of the above has implications for today s challenges. |
| على الرغم من كل ما سبق ما زال الاتحاد الأوروبي محجما . | Yet the EU holds back. |
| فالقلق عام، كما سبق أن ذكرت، من خطر انغلاق المؤتمر على نفسه، وقد ذك رنا عدد من الوزراء بذلك. | There is widespread concern, as I have said before, that this Conference risks sidelining itself, and a number of Ministers have reminded us of this. |
| 3 قد يرغب الفريق العامل مفتوح العضوية في اعتماد مقرر على غرار ما يلي | Block 3 of the notification document the competent authority of the State of export should provide the notification number. |
| ويتعين على الولايات المتحدة أ ن ت ق بل حلا لأزمة العراق على غرار ما جرى في تيمور الشرقية. | The US must ultimately accept an East Timor style solution for Iraq. |
| كما أنهم يتخو فون من حدوث هجمات إرهابية على أراضيهم على غرار ما يحدث في اليمن المجاور. | As these conflicts drag on with no end in sight, Djiboutians fear that violence might flourish on their soil as they have in neighbouring Yemen. |
| 9 وبناء على ما سبق، ي قد م هذا التقرير إلى المؤتمر. | In the light of the foregoing, the present report is submitted to the Congress. |
| 16 ونحن، بناء على ما سبق، نلزم أنفسنا بما يلي | We hereby commit ourselves to |
| 19 ونحن، بناء على ما سبق، نلزم أنفسنا بما يلي | We hereby commit ourselves to |
| 22 ونحن، بناء على ما سبق، نلزم أنفسنا بما يلي | We hereby commit ourselves to |
| 29 ونحن، بناء على ما سبق، نلزم أنفسنا بما يلي | We hereby commit ourselves to |
| 35 ونحن، بناء على ما سبق، نلزم أنفسنا بما يلي | We hereby commit ourselves to |
| 40 ونحن، بناء على ما سبق، نلزم أنفسنا بما يلي | We hereby commit ourselves to |
| 44 ونحن، بناء على ما سبق، نلزم أنفسنا بما يلي | We hereby commit ourselves to |
| 47 ونحن، بناء على ما سبق، نلزم أنفسنا بما يلي | We hereby commit ourselves to |
| 50 ونحن، بناء على ما سبق، نلزم أنفسنا بما يلي | We hereby commit ourselves to a) Take all necessary measures, including in the area of law, policy, programme and activities to eliminate discrimination against women within public and private sectors |
| وأعربت عن أملها في دعم أعضاء اللجنة للنص، على غرار ما جرى في السنوات السابقة. | She hoped that Committee members would support the text, as they had in previous years. |
| وفي أفغانستان أيضا، قد يكون التقسيم الناعم على غرار ما حدث في العراق أفضل نتيجة ممكنة. | In Afghanistan, too, an Iraq style soft partition may be the best possible outcome. |
| وعلى غرار ما جرى في إيتوري، كان لنتائج هذه الأوضاع المتوترة أكبر تأثير على السكان المدنيين. | As in Ituri, the repercussions of these tensions had their greatest impact on the civilian population. |
| ولكن على الرغم من كل ما سبق فما زلت غير راض. | Still, I am not complacent. |
| سبق فرأى وتكلم عن قيامة المسيح انه لم تترك نفسه في الهاوية ولا رأى جسده فسادا . | he foreseeing this spoke about the resurrection of the Christ, that neither was his soul left in Hades , nor did his flesh see decay. |
| سبق فرأى وتكلم عن قيامة المسيح انه لم تترك نفسه في الهاوية ولا رأى جسده فسادا . | He seeing this before spake of the resurrection of Christ, that his soul was not left in hell, neither his flesh did see corruption. |
| ولكن كل ما سبق لا يلهم | But it's uninspiring. |
| مطلوب زعيم عربي على غرار جان مونيه | Wanted An Arab Jean Monnet |
| وينطبق المبدأ نفسه على بلد ما. | The same principle applies to a country. |
| ويتظاهر المحتجون الموريتانيون، على غرار نظرائهم في العالم العربي منذ ما يقارب العام مطالبين بإصلاحات سياسية واقتصادية. | Like their counterparts across the Arab world, Mauritanian activists have been protesting Arab Spring like for political and economic reforms for almost a year. |
| رغم كل ما سبق إلا أن النجاح والفشل يتوقفان على الرياضي كفرد. | Yet success or failure still depends on the individual athlete. |
| 2 وعلاوة على ما سبق، لا يعتبر المرشح مستقلا، في الحالات التالية | In addition a candidate will not be considered independent, if she he |
| ولنطلق على ذلك سيولة المعلومات، على غرار السيولة النقدية. | Call it information liquidity, akin to financial liquidity. |
| ومن كل ما سبق ينشأ درس آخر. | A second lesson follows from this. |
| فالغذاء، على غرار البنزين، منتج استهلاكي يتسم بالأهمية. | Like petrol, food is an important consumer product. |
| ويوص ى في هذا الصدد بالأخذ بصكوك القواعد غير الملزمة، مثل المبادئ التوجيهية، على غرار ما فعلته الجماعة الأوروبية. | The representative of the EC responded that indicative rules as encompassed in a competition law could not cover all possible infractions but should be flexible enough to respond to changing conditions in markets, particularly in dynamic sectors. |
| بيد أن كل ما سبق لا ينطبق على استخدام روسيا للقوة في جورجيا. | None of this can be said for Russia s use of force in Georgia. |
| في معظم المحادثات، الاستجابات هي رد فعل تلقائي على ما سبق أن قيل. | This is the reason that the majority of conversations are difficult to categorize. |
| باريسـ ت رى هل أصبح العالم على وشك الدخول إلى فترة جديدة من إعادة تنظيم الذات، على غرار ما شهدناه قبل ما يقرب من عشرين عاما | PARIS Could the world be on the verge of a new period of re ordering itself, similar to the one experienced nearly 20 years ago? |
| 82 وفي هذا الخصوص، أود أن أؤكد من جديد، على غرار ما فعلت على مدار الثلاث سنوات الماضية، على مسالة انعدام الأمن. | In this respect, and as I have done throughout the past three years, I want to underline once again the issue of insecurity. |
| واسمحوا لي أن أربط بين كل ما سبق. | Let me tie all of this together. |
| وعلاوة على ما سبق، فلا ينبغي أن نستخف بجاذبية العقائد والمفاهيم المتطرفة، والمعلومات المضللة. | Moreover, the popular appeal of radical religion, ideology, and misinformation should not be underestimated. |
| رغم كل ما سبق نستطيع أن نقول إن إسرائيل قادرة على إنجاز هدفين محددين. | There are, though, two realizable goals that Israel can achieve. |
عمليات البحث ذات الصلة : على ما سبق - على غرار ما - ما سبق - ما سبق - ما سبق - على غرار ما يفعله - على غرار ما يصل - على غرار - على غرار - على غرار - على غرار - على غرار - على غرار - ما وراء ما سبق