ترجمة "نأمل أن يكون هذا يفسر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| نأمل أن يكون ذلك واضح | Hopefully that was reasonably clear. |
| نأمل أن يكون له معنى. | Hopefully that make sense. |
| نأمل أن يكون كل شيء مثلما تريد | We hope that everything is just as you want it. |
| كما نأمل، وأعتقد أن بعض هذا قد يكون قليلا بت لإجراء استعراض لك. | Hopefully, I think some of this might have been a little bit of a review for you. |
| وبما أن هذا الواجب قد يفسر بطريقة واسعة دون ما لزوم، فقد يكون من المﻻئم أن يحدد. | As this duty could be interpreted in an unduly expansive way, it might be appropriate that it be limited. |
| هل ي مكن لأحد منكم أن يفسر لي لماذا كنا نظن أن هذا ينبغي أن يكون في شكل مجموعة | Can anyone please explain to me why we ever thought we should have this as a grouping? |
| وستستأنف المشاورات بمجرد أن نتلقى التقرير التكميلي لﻷمين العام، الذي نأمل أن يكون متاحا هذا الشهر. | The consultations will resume as soon as we receive the supplementary report of the Secretary General, which we hope will be available this month. |
| وبالتالي، فإننا نأمل أن يكون فك الارتباط مستمرا ومنسقا وسلميا. | It is therefore our hope that the withdrawal will be sustained, coordinated and peaceful. |
| الآن، نأمل أن يكون لديكم الآن علاقة أفضل مع قلوبكم | You now, hopefully, have a more personal relationship with your heart. |
| هل يمكن أن يكون سبب عدم الاهتمام بالمدارس هو حضور الأطفال المنبوذين والمسلمين فقط نأمل ألا يكون هذا هو السبب. | Could the apathy towards the school be because only dalit and muslim children attend? One certainly hopes not. |
| نأمل هذا. | Let s hope so. |
| هذا يفسر كل ملاحظاتنا. | This does explain all of our observations. |
| . هذا يفسر كل شئ ..... | That explains everything. |
| . هذا يفسر الشعور بالذنب | That explains the guilt. |
| وبتأسيس هذا الصندوق، نأمل أن نشجع الاستثمار الأجنبي يكون الذي سيكون له تأثير إيجابي على تنمية القارة. | In launching this fund, we hope to encourage foreign investment that will have a positive impact on the continent's development. |
| أو هذا ما يجب أن نأمل فيه . | Or so we should hope. |
| ولا نملك الآن إلا أن نأمل أن يكون ذلك الانطباع في محله حقا. | Let s hope that s true. |
| وقد يكون من غير الواقعي أن نأمل في تحقيق هذه الإصلاحات هذا الأسبوع أو في غضون الأشهر المقبلة. | It may not be realistic to hope that these reforms will be realized this week or in the months to come. |
| السيد الرئيس، نأمل أن يكون طلبنا مشمولا في إجمالكم لنتائج هذه المناقشة. | Mr. President, we hope that our request will be included among the conclusions that you will be drawing from this debate. |
| ونحن نأمل يوما أن يكون لدينا قائدنا المايسترو وأن يكون هنالك أوركسترا في جميع دول .. الأمريكيتين | We hope to have, our Maestro, to have orchestras in all the countries in all Americas. |
| هذا يفسر لماذا أتحمس عندما | And this is why I got excited when I first started |
| و هذا يفسر كل شيء | That explained everything. |
| هذا يفسر الأمر يفسره بالفعل | That would explain it. Yes, it certainly would. |
| أجل أظن هذا يفسر الأمر | Yeah, I guess that explains it. |
| كلا هذا يفسر كل شيء | That explains everything. |
| هذا يفسر العصى في يدك | That explains that cane in your hands. |
| هذا يفسر وجود المحقق الخاص. | That explains the private detective. |
| لذا، أرادت أن تعرف ما الذي يمكن أن يفسر هذا الشذوذ | So, what, she wanted to know, could explain this anomaly? |
| لماذا من الضروري أن يكون هناك مثل هذه الأفكار عندما يفسر الآخرين المواقف بشكل مختلف هل هذا مفيد بأي حال | Why is it necessary to have such thoughts when others interpret situations differently? |
| نأمل أن الناس سوف يشاهدون هذا في الألفية القادمة. | Hopefully people will be watching this in the next millenia. |
| ما الذي يفسر هذا التناقض الظاهري | What explains this seeming contradiction? |
| بالنسبة لي، هذا يفسر ثلاثة أشياء. | To me, this says three things. |
| هذا يفسر أغلب الجدالات السياسية المعاصرة. | This explains most contemporary political debates. |
| هذا يفسر النمط الذي رأيناه سابقا . | And so that explains this pattern that we've seen before. |
| ربما هذا يفسر عصبيته بعض الشيء | That might account for his bitterness a little. |
| هذا يفسر نمط الديكور أليس كذلك | A sea captain. That explains the scheme of decoration, doesn't it? |
| هذا يفسر طبيعته الغريبة وسلوكه المختلف | Well, that explains his extraordinary passion and his outrageous behavior. |
| فهمت، هذا يفسر وجود النمور والغزلان | ADAMS I see, that explains the tiger and the deer. |
| يا إلهي ، هذا يفسر كل شيء | God, that says it all. |
| هذا يفسر ما حدث إلى البطاطا | That explains what happened to the potatoes. |
| وليس لنا إلا أن نأمل أن يكون في هذا الإدراك ما يهديها إلى طريق الصواب حين يتطلب الأمر اتخاذ قرارات صعبة، وحين لا يكون التغيير في الأسلوب كافيا . | One can only hope that this recognition will serve as her guidepost when tough decisions must be made and changes in style alone will not be enough. |
| نأمل أن تساعدهم! | Hopefully, it will help them! |
| ولهذا نأمل أن يكون في وسعنا في المستقبل القريب اﻹعﻻن عن إنشاء لجنتنا الوطنية. | We hope, therefore, to be in a position in the near future to announce the establishment of our national committee. |
| ونحن نرى أن هذا ينبغي أن يسهل تنفيذ القرار، ﻷنه ينبغي أﻻ يكون هناك أي غموض بشأن الطريقة التي ينبغي أن يفسر بها النص المعروض علينا. | This, in our view, should facilitate the implementation of the resolution, because there should be no ambiguity as to how the text before us should be interpreted. |
| دعونا نأمل ان هذا للافضل | Let's hope it's all for the best. |
عمليات البحث ذات الصلة : نأمل أن يكون - نأمل أن يكون هذا العرض - هذا يمكن أن يفسر - نأمل أن يكون أنت - نأمل أن هذا الأسبوع - نأمل أن يوضح هذا - نأمل أن يساعد هذا - نأمل أن هذا يعمل - نأمل أن - يفسر هذا النحو - هذا قد يفسر - هذا قد يفسر - هذا يفسر لماذا - هذا يفسر ل
