English → Arabic
hopefully in Arabic
- Pronunciation
- ʾāmilan
- Arabizi
amilan- Type
- adverb
- Root
- أ م ل
How to use it
"Hopefully" is used to express a wish or expectation. In Arabic it is usually rendered by the adverb "آمِلًا" (ʾāmilan) or the phrase "على أمل". It can modify a verb or whole clause.
Example sentences
-
سأذهب إلى الحفل آمِلًا أن أستمتع.
saʾadhhabu ilā al-ḥafli ʾāmilan ʾan astamtiʿa.
I will go to the party hopefully that I will enjoy it.
-
كتب الرسالة آمِلًا أن تُقبَل.
kataba al-risāla ʾāmilan ʾan tuqbala.
He wrote the letter hopefully it would be accepted.
-
انتظرت النتائج آمِلًا أن تكون جيدة.
intazartu al-natāʾij ʾāmilan ʾan takūna jayyida.
She waited for the results hopefully they would be good.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Hopefully, it will help them!
نأمل أن تساعدهم!
Hopefully everybody? More than 10?
آمل أن الكل استطاع أن يفعل ذلك؟ أكثر من عشرة؟
And maybe, hopefully you can do it more often.
ربما, آمل ان تتمكن من فعل ذلك في أكثر الأحيان.
Hopefully to smile at life again," notes Ms Robert.
مع أمل أن يبتسموا للحياة مجدداً". تقول السيدة روبير.
Hopefully, they will find out about it before it's too late.
يؤمل أن يكتشفوا الأمر قبل فوات الأوان.
Hopefully what is happening right now is a homegrown phenomenon.
ما نأمله أن ما يحدث الآن هو ظاهرة وطنية.
Hopefully, we could make a difference as Leila hoped on Twitter:
نأمل أن نتمكن من إحداث تغيير كما تتمنى ليلى على تويتر:
I actually wrote, "OMG," hopefully for the last time in public ever.
كتبت فعلا على ما امل لاخر مرة في العلن
And hopefully this slide is going to morph beautifully. There we are.
ونأمل أن هذه الشريحة ستتطور جميلا. ها هي
So hopefully everything has been positive, positive, positive, more positive.
إذن آمل أن تكون الأمور إيجابية, إيجابية, إيجابية, و أكثر إيجابية.
Hopefully I might get something a bit more dramatic and romantic before I die.
اَمل ان احصل على شيء ربما وبصورة دراماتيكية ورومانسية قبل ان اموت
Hopefully this keeps the pontificating to a minimum and makes the posts useful.
نأمل أن يجعل ذلك التدوينات أبعد ما تكون عن المعتاد وأن تظل مفيدة للقراء.
Questions and answers
Can I use "hopefully" at the beginning of a sentence?
Yes, place "آمِلًا" before the verb phrase, e.g., "آمِلًا أن ينجح".
Is "آمِلًا" used in formal writing?
It is acceptable in both formal and informal contexts, though "على أمل" is slightly more formal.
Related words and expressions
Updated