ولابد أن تكون عمليات القتل متناسبة، وضرورية من الناحية الاستراتيجية، ومبررة علنا.	The killings must be proportionate, strategically necessary, and publicly justified.
هناك إذن الحاجة إلى الاستعانة بتدابير التقشف وإعادة التوازن من الناحية الاستراتيجية.	So there is a need to approach austerity and rebalancing strategically.
ويسلم أعضاء الفريق بوجاهة إنشاء شبكة لنشر المعلومات من الناحية الاستراتيجية، وتعهدوا بتفعيلها.	The members of the GoE recognize the strategic relevance of setting up a network for the diffusion of information, and have committed themselves to activate the network.
ويعرف الناس في غانا عن هذه الأنماط ذاتية التنظيم ويستخدمونها من الناحية الاستراتيجية.	And the folks in Ghana knew about these self organizing patterns and would use them strategically.
ولا تتقاسم إيران وتركيا رؤية مشتركة فيما يتصل بمنطقة الخليج الحساسة من الناحية الاستراتيجية.	Nor do Iran and Turkey share a common vision with regard to the strategically sensitive Gulf region.
وتستعرض اليونيسيف خيارات بديلة لمراجعة الحسابات بهدف تخصيص موارد لمراجعة الحسابات لوحدات الأعمال المهمة من الناحية الاستراتيجية.	UNICEF is reviewing alternative audit options with the objective of allocating audit resources to strategically important business units.
وستكون مهمة شبكة الاستراتيجية في السنوات القادمة هي تنفيذ إطار عمل هيوغو	The task of the Strategy system in the coming years will be to implement the Hyogo Framework
هناك إذن الحاجة إلى الاستعانة بتدابير التقشف وإعادة التوازن من الناحية الاستراتيجية. وهنا ارتكب الاتحاد الأوروبي ثلاثة أخطاء.	So there is a need to approach austerity and rebalancing strategically. And here, the EU has made three mistakes.
وفي ولاية قضائية واحدة على الأقل، يحظر صراحة تفويض مقد م خدمات خارجي باتخاذ قرارات هامة من الناحية الاستراتيجية.	In at least one jurisdiction, delegating strategically important decisions to an external provider is explicitly prohibited.
فبناء قدرات القيادة الاستراتيجية أداة مهمة في خلق مناخ الابتكار في مجال الحكم.	Strategic leadership capacity building is an important tool to foster innovations in governance.
ولذلك تستمر الاستراتيجية الجديدة صالحة من الناحية المالية والسياسية ويجب تعزيز القدرات الحالية على المدى القصير للاستمرار في توليد تدفقات نقدية.	Therefore, if the new strategy is proven financially and politically feasible, existing capabilities must be strengthened in the shorter term to continue to generate cash flow.
وهذا أمر غير منطقي من الناحية السياسية وغير منطقي من الناحية الاقتصادية وغير منطقي من الناحية الأخلاقية.	It does not make political sense it does not make economic sense it does not make ethical sense.
ونظرا لموقعهم الاستراتيجي فإن الجهاديين في سيناء يمكن استغلالهم بسهولة من ق ب ل شبكات إرهابية أكبر لاستهداف مواقع حيوية من الناحية الاستراتيجية، مثل قناة السويس.	Given their strategic location, Sinai jihadis could easily be used by larger terrorist networks to target strategically vital locations, such as the Suez Canal.
وفي إطار إصلاح الأمم المتحدة، تهدف الاستراتيجية إلى تكملة التوجهات الاستراتيجية للمنظمات الرئيسية الأخرى، لا سيما في المجالات التي يكون فيها لليونيسيف مهمة رئيسية أو ميزة نسبية.	In the context of United Nations reform, the strategy aims to complement and reinforce the strategic directions of other major organizations, especially in areas where UNICEF has a primary mission or comparative advantage.
من الناحية الأخرى	On the other hand...
وبينما تبدو الصورة مشوشة من الناحية السياسية، فأنها أحلك من الناحية اﻻقتصادية.	While in political terms the picture is mixed, in economic terms it is bleaker.
فالفائدة هنا ليست فقط من الناحية الصحية, وانما ايضا من الناحية البيئية.	So not only do you have health benefits, you have environmental benefits.
حاول من الناحية الأخرى ..	Try it the other way round, Dad.
الناحية الأمريكية من الحدود	The American side of the border.
مرضى من الناحية الإجتماعية	Like, we're sociologically sick
الناحية الشرقية ، الناحية الغربية حول المدينة	East side, West side, round the city
في شباط فبراير 2000، أنشأت حكومتنا هيئة قيادة وطنية وأوكلت إليها مهمة وصلاحية مراقبة وإدارة الأصول الاستراتيجية والبرنامج النووي لباكستان.	In February 2000, our Government established a National Command Authority (NCA) with the mandate and power to oversee and manage Pakistan's strategic assets and nuclear programme.
إن مبادرات برنامج الأمم المتحدة للبيئة من قبيل خطة بالي الاستراتيجية للدعم التكنولوجي وبناء القدرات() (خطة بالي الاستراتيجية) واللجان الوطنية المستندة إلى المجتمع المحلي والتابعة لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة هي مكونات مهمة في تحقيق تلك الأهداف.	UNEP initiatives such as, inter alia, the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity building (Bali Strategic Plan) and civil society based national UNEP committees are important components in achieving those objectives.
اسمع, انظر من هذه الناحية من النافذة لترى ان كانت ستنزل هنا, وانا من الناحية الأخرى .	Look. You look out of this window and see if she gets off this side. I'll take the other.
إننا، من الناحية الجغرافية، نعيش جنبا الى جنب مع المملكة اﻷردنية، وما هو بديهي من الناحية الجغرافية ينبغي أن يصبح واضحا جليا من الناحية السياسية.	Geographically speaking, we live side by side with the Jordanian Kingdom, and what is so obvious geographically must become clear politically.
من الناحية النفسية إننى أشعر بالحيرة و من الناحية الشخصية إننى لا أشعر بالسوء ابدا	Psychologically, I'm very confused but personally, I don't feel bad at all.
فأنظر إليها من هذه الناحية.	So think of it this way.
إننا متشابهون من الناحية الجينية.	We're similar at the genetic level.
ولقد غطيناها من الناحية الاخبارية	And we've covered it from the news end.
الآن ، سكوتش ، من الناحية الأخرى	Now, scotch, on the other hand...
وهو مريض من الناحية الإجتماعية	Und sociologically, he's sick
من الناحية القانونية، انتهت الانتخابات.	Legally, the election's finished.
من الناحية الاستراتيجية يخشى حزب الله، إذا سقط الأسد وإذا خسر قدرته على إعادة تموين نفسه بسرعة وفعالية نتيجة لهذا، أن تنتهز إسرائيل الفرصة فتشن حربا جديدة ضده.	Strategically, Hezbollah fears that if Assad falls, and if it loses the ability to resupply itself rapidly and effectively as a result, Israel will take advantage by unleashing another war against it.
ويحث الاتحاد العالمي للطبيعة المنظمة على المشاركة، من الناحية الاستراتيجية في تحقيق هذا التماسك في مجال التجارة والتنمية المستدامة، بوصفه وسيلة حاسمة في تحقيق مفاوضات الدوحة نتيجة مرضية	IUCN urged the Organization to take a strategic role in the efforts to secure that coherence in the sphere of trade and sustainable development, for that was a crucial factor for the success of the Doha negotiations.
25 وقالت إن هذه الفترة مثيرة للاهتمام من الناحية الاستراتيجية، لأن الدول الأعضاء تستطيع أن تتناول مشاكل العالم عن طريق منظمات إقليمية ومحلية أو عن طريق الأمم المتحدة.	In strategic terms, she said that it was an interesting period, since Member States could approach problems of the world through regional and local organizations or through the United Nations.
49 ينبغي أن تكون مهمة خلايا التحليل المشتركة بين البعثات ودورها مختلفين عن مهمة ودور خلية المعلومات العسكرية التابعة لفرع القوة G2 ، بوصفها من الأصول المحددة على مستوى البعثة لدعم المعلومات الاستراتيجية (الفقرات من 16 إلى 19) (SP 05 001 003).	The function and role of a JMAC should be distinct from that of the military information cell force G2 branch as a mission level asset for strategic information support (paras.
وفي كل من هاتين الحالتين فإن المرأة متساوية من الناحية القانونية، ولكن الحال ليست كذلك من الناحية التقليدية.	In both of these cases, legally, women are equal, but, traditionally, this is not the case.
لإنقاذك من حبل المشنقة، من الناحية العملية.	For saving you from the gallows, practically.
إذا كانت مهمة,وكانت مهمة بسبب الزيت المستخرج من كبدها	So they were very important, and they were important for the oil out of their liver.
إذا كانت مهمة,وكانت مهمة بسبب الزيت المستخرج من كبدها	They were very important, for the oil out of their liver.
1 2 2 من الناحية العملية	1.2.2 De facto discrimination
فالأول يكمل الثاني من الناحية المنطقية.	The former logically complements the latter.
باء إعلان الوفاة من الناحية القانونية	Legal determination of death
)و( المواد الخطرة من الناحية البيئية	(f) Environmentally hazardous substances
ما يعنيه ذلك من الناحية العملية	What does this mean in practice?

Display this page in English