ترجمة "من الناحية العلمانيين" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
ولهذا السبب رفضوا مد أيديهم لمعارضيهم العلمانيين ومنحهم قطعة من الكعكة السياسية. | For this reason, they refused to reach out to their secular opponents to offer them a piece of the political pie. |
وهذا أمر غير منطقي من الناحية السياسية وغير منطقي من الناحية الاقتصادية وغير منطقي من الناحية الأخلاقية. | It does not make political sense it does not make economic sense it does not make ethical sense. |
من الناحية الأخرى | On the other hand... |
ونتيجة لهذا، قرر العديد من الناشطين العلمانيين إنهاء اعتصامهم الذي دام أسابيع وانسحبوا من ميدان التحرير. | As a result, many secular activists ended their week long sit in and withdrew from Tahrir Square. |
ومع زيادة عدد المهاجرين الجدد، زادت نسبة اليهود العلمانيين في إسرائيل. | As the number of new immigrants increased so did the proportion of secular Jews. |
وبينما تبدو الصورة مشوشة من الناحية السياسية، فأنها أحلك من الناحية اﻻقتصادية. | While in political terms the picture is mixed, in economic terms it is bleaker. |
فالفائدة هنا ليست فقط من الناحية الصحية, وانما ايضا من الناحية البيئية. | So not only do you have health benefits, you have environmental benefits. |
وعلاوة على ذلك فقد دأب بعض المثقفين العلمانيين على شيطنة الإخوان المسلمين. | Moreover, some secular intellectuals demonized the Brotherhood. |
حاول من الناحية الأخرى .. | Try it the other way round, Dad. |
الناحية الأمريكية من الحدود | The American side of the border. |
مرضى من الناحية الإجتماعية | Like, we're sociologically sick |
ولكن كثيرا من الصقور الإيديولوجيين من العلمانيين القوميين، ويتشابه أسلوبهم في التعبير مع أولئك القوميين من وسط وشرق أوروبا. | But many ideological hawks are secular nationalists, and their jargon is similar to that of typical Central and Eastern European nationalists. |
الناحية الشرقية ، الناحية الغربية حول المدينة | East side, West side, round the city |
فقد أصبحت تونس، حيث بدأت ثورات الربيع العربي، عالقة بين العلمانيين والأصوليين الدينيين. | Tunisia, where the Arab Spring began, is now caught between secularists and religious fundamentalists. |
فبمجرد إزاحة عدوهما المشترك (العلمانيين) عن الطريق، أصبحت حاجة أردوغان إلى الحركة أقل. | Once their common enemy, the secularists, were out of the way, Erdoğan had less need for the movement. |
فهي تستمد قوتها من العقيدة ذاتها ـ الإيمان بنظام أخلاقي يتحدى الطغاة العلمانيين، أو حتى المتدينين منهم. | Its strength is belief itself belief in a moral order that defies secular, or, indeed, religious dictators. |
اسمع, انظر من هذه الناحية من النافذة لترى ان كانت ستنزل هنا, وانا من الناحية الأخرى . | Look. You look out of this window and see if she gets off this side. I'll take the other. |
إننا، من الناحية الجغرافية، نعيش جنبا الى جنب مع المملكة اﻷردنية، وما هو بديهي من الناحية الجغرافية ينبغي أن يصبح واضحا جليا من الناحية السياسية. | Geographically speaking, we live side by side with the Jordanian Kingdom, and what is so obvious geographically must become clear politically. |
من الناحية النفسية إننى أشعر بالحيرة و من الناحية الشخصية إننى لا أشعر بالسوء ابدا | Psychologically, I'm very confused but personally, I don't feel bad at all. |
فأنظر إليها من هذه الناحية. | So think of it this way. |
إننا متشابهون من الناحية الجينية. | We're similar at the genetic level. |
ولقد غطيناها من الناحية الاخبارية | And we've covered it from the news end. |
الآن ، سكوتش ، من الناحية الأخرى | Now, scotch, on the other hand... |
وهو مريض من الناحية الإجتماعية | Und sociologically, he's sick |
من الناحية القانونية، انتهت الانتخابات. | Legally, the election's finished. |
وهم يحتاجون إلى التشجيع، فقد يكون الإسلاميون من أتباع اردوغان ديمقراطيين، ولكن العلمانيين على وجه العموم أكثر ليبرالية. | And they need encouragement, for Erdoğan s Islamists may be democratic, but the secularists, on the whole, are more liberal. |
وفي كل من هاتين الحالتين فإن المرأة متساوية من الناحية القانونية، ولكن الحال ليست كذلك من الناحية التقليدية. | In both of these cases, legally, women are equal, but, traditionally, this is not the case. |
لإنقاذك من حبل المشنقة، من الناحية العملية. | For saving you from the gallows, practically. |
1 2 2 من الناحية العملية | 1.2.2 De facto discrimination |
فالأول يكمل الثاني من الناحية المنطقية. | The former logically complements the latter. |
باء إعلان الوفاة من الناحية القانونية | Legal determination of death |
)و( المواد الخطرة من الناحية البيئية | (f) Environmentally hazardous substances |
ما يعنيه ذلك من الناحية العملية | What does this mean in practice? |
وهناك أيض ا الناحية الأخرى من الأمور. | Then, there's the other side of things. |
ترتبط بها من هذه الناحية مثلا | Maybe it bonds to it over here. |
من هذه الناحية نرى علاقة قوية. | In that way it is so relevant. |
كان الامر من الناحية المنطقية صعبا | Now, it was logistically difficult. |
إن ها لا تتطابق من الناحية البيولوجية. | They're not biologically compatible. |
انهم يحاولون الألتفاف من الناحية الأخرى . | Hello. They're trying to work round to the other side. |
كيف سيكون الأمر من هذه الناحية | How's that for an angle? |
علي الناحية الاخري من الخليج,نعم | On the other side of the bay? Yes. |
الناحية الاخرى | Up the other end! |
فمع اتحاد مجتمعات أكثر حرية وأكثر تقدما من الناحية التكنولوجية، وأكثر مسؤولية من الناحية البيئية وأكثر تعددية من الناحية الثقافية، تستمر تناقضات صارخة ﻻ يمكن أن يقبلها ضمير البشرية. | With the consolidation of societies that are freer, more advanced technologically, more responsible environmentally and more pluralistic culturally, contrasts persist that are unacceptable to the conscience of mankind. |
والآن يريد من الدولة تقديم الدعم للمنظمات الدينية ـ وهي السياسة المقترحة التي تزعج منتقديه العلمانيين الكثيرين إلى حد كبير. | Now he wants state subsidies for faith based organizations a policy proposal that upsets his many secularist critics. |
لذا فقد آن الأوان للتفكير في منطقة البحر الأبيض المتوسط من الناحية الجغرافية السياسية، وليس من الناحية المالية فحسب. | So it is time to think geopolitically, not just fiscally, about the Mediterranean. |
عمليات البحث ذات الصلة : من السهل العلمانيين - عقد العلمانيين من - الرقم العلمانيين - عضو العلمانيين - طول العلمانيين - زعيم العلمانيين - اليوم العلمانيين - حريق العلمانيين - تحت العلمانيين - خطيب العلمانيين - الاتجاه العلمانيين - الخمول العلمانيين - وزير العلمانيين - شقيق العلمانيين