ترجمة "من الناحية العلمية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
وكان التقرير لاذعا بقدر ما كان واضحا من الناحية العلمية. | The report was as scathing as it was scientifically clear. |
لا شك أن الميول الأطول أمدا أكثر أهمية من الناحية العلمية. | Of course, more important, scientifically, are the long term trends. |
٢٦ ينبغي اتخاذ التدابير المناسبة التي تضمن سﻻمة اﻻنجازات العلمية والتكنولوجية ذات التطبيقات العسكرية من الناحية البيئية. | 26. Appropriate measures should be adopted to ensure that scientific and technological advances with military applications are environmentally sound. |
إن المعالجة الجادة والمتأنية للمواضيع الموكولة الى كل من اللجنتين الفرعيتين، سواء من الناحية القانونية أو من الناحية العلمية، والقيمة التي ﻻ تقدر بثمن لعملهما العلمي والتقني ﻻ يمكن انكارهما. | The serious and careful treatment of the subjects assigned to each Subcommittee, both from the legal and scientific point of view, and the incalculable value of their scientific and technical work, cannot be denied. |
والحال كذلك ليس فقط من الناحية العسكرية، بل أيضا من الناحية اﻷبقى وأقصد مساعي تسخير ثروات المحيطات لتحسين ودعم رفاهية البشرية وتعزيز التبادﻻت العلمية والتقنية والثقافية فيما بين اﻷمم. | This has been so not merely in a military sense, but also in the more enduring sense of endeavours to harness the riches of the oceans to advance and sustain human well being and to promote scientific, technical and cultural exchanges among nations. |
وهذا أمر غير منطقي من الناحية السياسية وغير منطقي من الناحية الاقتصادية وغير منطقي من الناحية الأخلاقية. | It does not make political sense it does not make economic sense it does not make ethical sense. |
والواقع أن الأفراد المشاركين في هذه الحملة ليسوا جهلة من الناحية العلمية فحسب، بل إنهم لا يبدون أي قدر من الاهتمام بتحسين اطلاعهم ومعارفهم. | The individuals involved in this campaign are not only scientifically uninformed, but show absolutely no interest in becoming better informed. |
من الناحية الأخرى | On the other hand... |
وبينما تبدو الصورة مشوشة من الناحية السياسية، فأنها أحلك من الناحية اﻻقتصادية. | While in political terms the picture is mixed, in economic terms it is bleaker. |
فالفائدة هنا ليست فقط من الناحية الصحية, وانما ايضا من الناحية البيئية. | So not only do you have health benefits, you have environmental benefits. |
حاول من الناحية الأخرى .. | Try it the other way round, Dad. |
الناحية الأمريكية من الحدود | The American side of the border. |
مرضى من الناحية الإجتماعية | Like, we're sociologically sick |
الناحية الشرقية ، الناحية الغربية حول المدينة | East side, West side, round the city |
اسمع, انظر من هذه الناحية من النافذة لترى ان كانت ستنزل هنا, وانا من الناحية الأخرى . | Look. You look out of this window and see if she gets off this side. I'll take the other. |
إننا، من الناحية الجغرافية، نعيش جنبا الى جنب مع المملكة اﻷردنية، وما هو بديهي من الناحية الجغرافية ينبغي أن يصبح واضحا جليا من الناحية السياسية. | Geographically speaking, we live side by side with the Jordanian Kingdom, and what is so obvious geographically must become clear politically. |
من الناحية النفسية إننى أشعر بالحيرة و من الناحية الشخصية إننى لا أشعر بالسوء ابدا | Psychologically, I'm very confused but personally, I don't feel bad at all. |
فأنظر إليها من هذه الناحية. | So think of it this way. |
إننا متشابهون من الناحية الجينية. | We're similar at the genetic level. |
ولقد غطيناها من الناحية الاخبارية | And we've covered it from the news end. |
الآن ، سكوتش ، من الناحية الأخرى | Now, scotch, on the other hand... |
وهو مريض من الناحية الإجتماعية | Und sociologically, he's sick |
من الناحية القانونية، انتهت الانتخابات. | Legally, the election's finished. |
فتقييم اﻷعراض البيئية من حيث سﻻمتها خطورتها من الناحية العلمية، والطرق السليمة إيكولوجيا للتخلص من اﻷسلحة، واستخدام تكنولوجيات فضائية لمنع الكوارث هي بعض المجاﻻت التي ظلت خاضعة لمراقبة الجمهور بصورة مستمرة. | Scientifically sound risk assessment of environmental hazards, ecologically safe methods of weapons disposal and employment of space based technologies for disaster prevention are some of the areas that have been under the public apos s constant scrutiny. |
وفي كل من هاتين الحالتين فإن المرأة متساوية من الناحية القانونية، ولكن الحال ليست كذلك من الناحية التقليدية. | In both of these cases, legally, women are equal, but, traditionally, this is not the case. |
لإنقاذك من حبل المشنقة، من الناحية العملية. | For saving you from the gallows, practically. |
1 2 2 من الناحية العملية | 1.2.2 De facto discrimination |
فالأول يكمل الثاني من الناحية المنطقية. | The former logically complements the latter. |
باء إعلان الوفاة من الناحية القانونية | Legal determination of death |
)و( المواد الخطرة من الناحية البيئية | (f) Environmentally hazardous substances |
ما يعنيه ذلك من الناحية العملية | What does this mean in practice? |
وهناك أيض ا الناحية الأخرى من الأمور. | Then, there's the other side of things. |
ترتبط بها من هذه الناحية مثلا | Maybe it bonds to it over here. |
من هذه الناحية نرى علاقة قوية. | In that way it is so relevant. |
كان الامر من الناحية المنطقية صعبا | Now, it was logistically difficult. |
إن ها لا تتطابق من الناحية البيولوجية. | They're not biologically compatible. |
انهم يحاولون الألتفاف من الناحية الأخرى . | Hello. They're trying to work round to the other side. |
كيف سيكون الأمر من هذه الناحية | How's that for an angle? |
علي الناحية الاخري من الخليج,نعم | On the other side of the bay? Yes. |
من الصحف، من الكتب الدراسية العلمية | from newspapers, from scientific textbooks.. |
اقتباس من المكتبة العلمية الرقميةQuery | CiteSeer Scientific Literature Digital Library |
وإليكم سرا من الأدبيات العلمية | Here's a secret from the scientific literature for you. |
وغيرها من الأشياء العلمية الفرنسية. | And other French science stuff. |
الناحية الاخرى | Up the other end! |
فمع اتحاد مجتمعات أكثر حرية وأكثر تقدما من الناحية التكنولوجية، وأكثر مسؤولية من الناحية البيئية وأكثر تعددية من الناحية الثقافية، تستمر تناقضات صارخة ﻻ يمكن أن يقبلها ضمير البشرية. | With the consolidation of societies that are freer, more advanced technologically, more responsible environmentally and more pluralistic culturally, contrasts persist that are unacceptable to the conscience of mankind. |
عمليات البحث ذات الصلة : من الناحية القانونية - من الناحية العملية - من الناحية السياسية - من الناحية المثالية - من الناحية سلم - من الناحية الإدارية - من الناحية التنظيمية - من الناحية العلمانيين - من الناحية الإجرائية - من الناحية البيئية - من الناحية المادية - من الناحية العسكرية - من الناحية الرسمية - من الناحية السياسية