ترجمة "مما يساعد على تحسين" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تحسين - ترجمة : تحسين - ترجمة : تحسين - ترجمة : على - ترجمة :
On

على - ترجمة : تحسين - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : تحسين - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

19 ويؤثر نمو الإنتاجية على الفقر لأن الإنتاجية تؤدي إلى زيادات في الأجور، مما يساعد على تحسين مستويات المعيشة.
Productivity growth has an impact on poverty because productivity drives wage increases, which help to improve the standard of living.
مما يساعد على حماية الفقمات من الانثنائات.
Some of the trails are over long.
وذلك يساعد على تحسين حياة المرأة في المناطق الريفية.
This helps improve women's life in rural areas.
كما نأمل أن يساعد التعاون اﻻقليمي في الجنوب اﻻفريقي على تحسين الظروف اﻻقتصادية في موزامبيـــق، مما يعـــزز عملية السلم وترسيخ الديمقراطية.
We also hope that regional cooperation in southern Africa will help improve economic conditions in Mozambique, thereby strengthening the process of peace and democratization.
كما أنه يساعد في تحسين حياة الناس
It's good for improving people's lives.
ويؤمل أيضا أن يساعد البرنامج على تحسين قدرة ملاوي على توريد منتجات صناعية ذات قدرة تنافسية، مما يمك نها من الاستفادة من الفرص التجارية المتاحة.
It was hoped that the programme would assist in improving Malawi's capacity to supply competitive industrial products, thus enabling the country to benefit from the trade opportunities available.
والتثبيت البيولوجي للنتروجين يمكن أن يساعد على تحسين خصوبة التربة وإنتاجية المحاصيل.
Biological nitrogen fixation (BNF) could help to improve soil fertility and crop productivity.
وهذا من شأنه أيضا أن يساعد على تحسين الاستدامة البيئية للكرة الأرضية.
This will also help improve the environmental sustainability of the planet.
امرأة وهو يرتدي ملابس مختلفة أيضا مما يساعد على تحديد هويته.
And he also wears different clothing that helps to identify him.
وهو يأمل أن المشروع سوف يساعد على تحسين مستويات المعيشة في البلدان النامية.
He hopes the project will help improve living standards in developing countries.
.مما يمكن أن يساعد على تحقيق أو استعادة التوازن الأمثل لطاقة الجسم
This can optimise or restore the body's energy equilibrium.
وأعلن أن الهدف الثاني للبرنامج هو دمج الخبرات المكتسبة، على نحو يساعد على تحسين التهيؤ للمستقبل.
Its other objective was to consolidate experience gained, thereby improving medical preparedness for the future.
وفي فييت نام، يساعد البرنامج هذا البلد على تحسين قدراته على إدارة دينه العام، وإصلاح إدارته العامة.
In Zimbabwe, UNDP has pointed out the need for a more coordinated and integrated approach to civil service reform involving line ministries and the participation of civil society.
ومن شأن تحسين التغذية خﻻل اﻻسهال أن يساعد على وقف التدهور الحاد، بما في ذلك اﻻلتهاب وسوء التغذية، مما قد يكون في أحيان كثيرة مقدمة للموت بسبب اﻻسهال.
Improved feeding during diarrhoea can help to interrupt the downhill spiral, involving infection and malnutrition, which too often is a prelude to death from diarrhoea.
ويمكن للتعاون التقني أن يساعد في تحسين تصميم وتنفيذ هذه البرامج.
Technical cooperation could assist in improving the design and implementation of such programmes.
ونرجو أن تسود روح من الإخلاص والواقعية جميع الأطراف، مما يساعد على تعزيز التنفيذ.
We hope for a sincere and pragmatic spirit on all sides, which will help promote implementation.
ويفضل اليونيب الحصول على كامل المبلغ المستحق، ﻷن ذلك من شأنه أن يساعد على تحسين حالة تدفقاته النقدية.
UNEP would prefer to receive the full amount due, as this would help improve its cash flow position.
ربما يساعد زوجي أكثر مما لو كان في إصبعي شكرا
It may help my husband more, off my finger.
وهذا ما يساعد على تحسين التركيز على الفروق المفاهيمية في هذين النظامين الإحصائيين وانعكاس تلك الفروق في جمع المعلومات.
Eurostat published a study entitled Differences between Balance of Payments and Foreign Trade Statistics.9 This helps to better focus on the conceptual differences in those two statistical systems and their reflection in compiled data.
وقد رد ممثل الولايات المتحدة، على ما أذكر، بقوله إن تحسين أساليب العمل سوف يساعد على تحقيق الإرادة السياسية.
The United States representative responded by saying, as I recall, that an improvement in the working methods would help achieve the political will.
واستمر العمل في تحقيق الانسجام بين القوانين والسياسات مما يساعد على التعجيل بعملية دويموي للإصلاح.
Laws and policies continued to be harmonized, helping accelerate the Doi Moi process.
إعادة تقييم قواعد تصنيف المعلومات السرية مما من شأنه أن يساعد على تبادلها بصورة سريعة.
the overhaul of classification rules that hinder the rapid exchange of information.
فذلك سيشكل تدبيرا هاما لبناء الثقة مما يساعد على تهيئة مناخ يفضي الى إحﻻل السلم.
This would constitute an important confidence building measure which would help create an atmosphere more conducive to peace.
وفي هذه الحالة يمكن الحصول على بيانات التفاعل أثناء سير التفاعل، مما يساعد على معرفة نوع المنتجات.
In that case stoichiometric information can be obtained during the reaction, which helps identify the products.
إن تحسين الحكم ومحاربة الفساد يساعد الدول على توفير الخدمات الأساسية على نحو أفضل، وخلق فرص النمو والتوظيف لصالح الفقراء.
Improving governance and fighting corruption helps countries deliver basic services better and create growth and employment opportunities for the benefit of the poor.
وزيادة على ذلك ينبغي للمجتمع الدولي أن يساعد البلدان اﻻفريقية والبلدان اﻷخرى على تحسين تجهيز وتسويق وتوزيع ونقل السلع محليا.
Furthermore, the international community should help African and other developing countries to improve local processing, marketing, distribution and transport of commodities.
وعموما فإن تحسين التنسيق بين الجهات المانحة من شأنه أن يساعد في تعظيم أثر المساعدات على أرض الواقع.
More generally, improving coordination among donors would help to maximize the impact of aid on the ground.
وهذا يساعد أيضا على زيادة الاستثمار ومعدل زيادة العائدات ويؤدي إلى تحسين مؤشرات التنمية البشرية في مختلف الميادين.
This will also help to expand investment and speed the growth of incomes, as well as to improve the country's human development indicators in various fields.
بجانب ترجمة الكلمات، يقدم الموقع تسجيلات صوتيه للكلمات الخميرية مما يساعد على فهم معاني النصوص الخميرية.
Aside from word translation, the website also offers an audio recording of Khmer words which is helpful to understand the meaning of the Khmer script.
نقطة تركيزه على ثلاثة أحواض المياه والربوة المدرجات، مما يساعد على حماية الحديقة من الطريق السريع المجاور 30.
Its focal points are three pools of water and a terraced knoll, which helps to shield the park from the rest of the City.
وقد اتفقا على بدء المفاوضات في جو مفعم بالهدوء، مما يساعد على تهيئة بيئة مواتية لمواصلة عملية السلام.
Having agreed to begin negotiations in a climate of calm that is conducive to the advancement of the peace process,
و يمكنك أيضا تصويت على جوده ترجمات الطلاب , مما يساعد على تعليم برؤيه كيف الترجمات الأخرى بنفس المشكله
You can also vote on the quality of other students' translations, which helps you learn by seeing how others translated the same sentence.
كما سيسهم في تحسين وتعزيز القدرات على الاستيعاب، بما يساعد البلدان المشمولة بالبرامج على اكتساب القدرات اللازمة لتولي ملكية تنميتها الخاصة.
It would contribute to improving and strengthening absorptive capacities, thereby assisting programme countries towards having the capacities necessary to assume ownership of their own development.
ونحن نقدر تقديرا عاليا قرار الاتحاد الأوروبي أن يساعد على مراقبة هذا القطاع الحدودي، مما لا بد أن يساعد على الحد من الأنشطة التجارية غير المشروعة وكل أنواع التهريب.
We highly appreciate the decision of the European Union to assist in monitoring that border segment, which should help curb illegal commercial activities and all trafficking.
Amezcua Bio Light مجرد استخدام Amezcua Bio Disc 2 مع القرص الحيوي يساعد على توليد البيوفوتونات من أجل تحسين
Simply shining the Amezcua Bio Light through the Amezcua Bio Disc 2 helps generate the biophotons to improve the performance of enhancing your energy levels and also improving the taste of your foods and beverages.
ويمكن للتدويل أن يساعد في هذه العملية من خلال تحسين القدرة التنافسية، وذلك مثلا بالحصول على التمويل والتكنولوجيا والخبرة الفنية .
Internationalization can help in this process by improving competitiveness through, for example, access to finance, technology and know how.
ويمكن أن يساعد تحسين تبادل المعلومات على تناول البرامج المشتركة، بينما تعتبر التكنولوجيا المحوسبة أداة قوية لجمع وتخزين ونشر المعلومات.
Improved exchange of information can help to deal with common programmes, while computer assisted technology is a powerful tool for the collection, storage and dissemination of information.
وﻻحظ أن انتعاش اقتصادات أمريكا الشمالية ونجاح برنامج اﻹقليم للتسويق السياحي في أوروبا، يمكن أن يساعد على تحسين احتماﻻت النمو على النطاق المحلي.
It noted that the recovery of North American economies and the success of the Territory apos s tourism marketing programme in Europe could improve local growth prospects.
على سبيل المثال، يساعد تحسين أساليب تقديم الخدمات مثل الرعاية الصحية والتعليم ورعاية المسنين، وجعلها أقرب إلى احتياجات وتوقعات الطبقة المتوسطة الناشئة، يساعد في تشجيع المزيد من الأسر على تخصيص حصة أكبر من دخولها للاستهلاك.
For example, improving the provision of health care, education, and care for the elderly, and bringing it into line with the needs and expectations of the emerging middle class should encourage more households to allocate a larger share of their income to consumption.
أي نوع من التمارين الهوائية التي تجعل الدم يتدفق بسرعة للدماغ، تدفع الأكسجين والمواد الغذائية للدماغ بسرعة يساعد على تحسين أداءه
Any aerobic activity that basically pushes the blood into your brain faster, pushes the oxygen and nutrients into your brain faster helps things repair, pushes the waste out of your brain.
وان يساعد على تغييره
And help to change it. Ernst Fischer
ثانيا، إن استحداث مقاعد دائمة جديدة لن يساعد، عمليا في تحسين مشاركة غير الأعضاء في عمل المجلس.
Secondly, creating new permanent seats would in practice not help to improve the participation of non members in the Council's work.
ولذلك يصبح مما له أهمية قصوى تحسين التدفق النقدي بغية التغلب على الصعوبات المالية الحالية للمنظمة.
It is therefore of primary importance to improve cash flow in order to resolve the current financial difficulties of the Organization.
ومن شأن نجاح جولة أوروغواي تأمين وصول أوسع نطاقا الى السوق لمنتجات البلدان النامية، مما يساعد على إنعاش نموها وتنميتها.
A successful outcome to the Uruguay Round would ensure broader market access for the products of developing countries, thereby helping to reactivate their growth and development.
٥٦ إن تكييف اﻻستبيانات يساعد البلدان على تكييف ردودها كي تتفق مع مدى توفر البيانات، مما يخفف من عبء استيفائها.
The tailoring of questionnaires helps countries to better adapt their responses to accord with the availability of data, thereby reducing the response burden.

 

عمليات البحث ذات الصلة : مما يساعد - يساعد على تحسين - مما يساعد على تحقيق - مما يساعد على بناء - مما يساعد على تجنب - مما يساعد على خلق - مما يساعد على توفير - مما يساعد على الحفاظ - مما يساعد على منع - مما يساعد على فهم - مما يساعد على ضمان - مما يساعد على الحفاظ على - مما قد يساعد - قد يساعد تحسين