ترجمة "مما يساعد على خلق" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

خلق - ترجمة : خلق - ترجمة : خلق - ترجمة : على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

مما يساعد على حماية الفقمات من الانثنائات.
Some of the trails are over long.
وذلك يساعد على خلق الوعي بالحواجز الكائنة أمام إمكانية الوصول ويوجه الجهود المحلية.
This helps to generate awareness of barriers to access and guide local actions.
وقد يساعد إحياء اتحاد المغرب العربي في خلق هذا الكيان الجديد.
The Arab Maghreb Union could be revived.
والحقيقة أن مسألة المياه قد تساعد على خلق مناخ النجاح الذي قد يساعد في إحراز التقدم على مسارات أخرى.
In fact, water could help to create a climate of success that aids progress in other areas.
ونرجو أن تسود روح من الإخلاص والواقعية جميع الأطراف، مما يساعد على تعزيز التنفيذ.
We hope for a sincere and pragmatic spirit on all sides, which will help promote implementation.
ومن المرجح أن يساعد أيضا في خلق روابط دائمة بين الشعوب والكيانات الاقتصادية.
It would likely create lasting ties between people and economies.
على نحو مماثل، ولأن وجود العديد من الثقافات يساعد في خلق سبل جديدة للتواصل مع دول أخرى، فإن هذا يساعد في توسيع نظرة الأميركيين للعالم في عصر العولمة.
Likewise, because the presence of many cultures creates avenues of connection with other countries, it helps to broaden Americans attitudes and views of the world in an era of globalization.
فعل نظام يساعد في تحديث أجزاء من فرنسا وصلت الريفية، لكنها لم تساعد على خلق مراكز صناعية محلية.
The system did help modernize the parts of rural France it reached, but it did not help create local industrial centers.
وهي ترمي للقيام مقام التمويل الأساسي الذي يساعد على خلق ظروف للشركاء الإنمائيين الآخرين للمساهمة في تمويل المشروعات.
They are intended to serve as seed funding that helps create conditions for other development partners to contribute project funding.
واستمر العمل في تحقيق الانسجام بين القوانين والسياسات مما يساعد على التعجيل بعملية دويموي للإصلاح.
Laws and policies continued to be harmonized, helping accelerate the Doi Moi process.
إعادة تقييم قواعد تصنيف المعلومات السرية مما من شأنه أن يساعد على تبادلها بصورة سريعة.
the overhaul of classification rules that hinder the rapid exchange of information.
وفي هذه الحالة يمكن الحصول على بيانات التفاعل أثناء سير التفاعل، مما يساعد على معرفة نوع المنتجات.
In that case stoichiometric information can be obtained during the reaction, which helps identify the products.
بجانب ترجمة الكلمات، يقدم الموقع تسجيلات صوتيه للكلمات الخميرية مما يساعد على فهم معاني النصوص الخميرية.
Aside from word translation, the website also offers an audio recording of Khmer words which is helpful to understand the meaning of the Khmer script.
ونحن نقدر تقديرا عاليا قرار الاتحاد الأوروبي أن يساعد على مراقبة هذا القطاع الحدودي، مما لا بد أن يساعد على الحد من الأنشطة التجارية غير المشروعة وكل أنواع التهريب.
We highly appreciate the decision of the European Union to assist in monitoring that border segment, which should help curb illegal commercial activities and all trafficking.
نقطة تركيزه على ثلاثة أحواض المياه والربوة المدرجات، مما يساعد على حماية الحديقة من الطريق السريع المجاور 30.
Its focal points are three pools of water and a terraced knoll, which helps to shield the park from the rest of the City.
وقد اتفقا على بدء المفاوضات في جو مفعم بالهدوء، مما يساعد على تهيئة بيئة مواتية لمواصلة عملية السلام.
Having agreed to begin negotiations in a climate of calm that is conducive to the advancement of the peace process,
بيد أن هذا التعيين، خلق مشاكل أكثر مما حل.
This appointment, however, created more problems than it solved.
إن الاعتماد على إعادة التوزيع يقلل من حوافز العمل المنتج، مما يضر خلق الثروة الحقيقية.
As citizens start relying on redistribution, productive work is discouraged, and real wealth creation suffers.
وتعظيم قدرة العمالة على الانتقال والحركة داخل الاتحاد الأوروبي من شأنه أيضا أن يساعد في خلق عقلية أوروبية أكثر انفتاحا، وبالتالي إضعاف النعرات القومية القديمة.
Greater labor mobility within the EU would also help to create a more open European mindset, and thus weaken old nationalist prejudices.
يسمح الر كاب الطويل للفارس أن يركب بخطوة طويلة للساق، مع إبقاء الركبة مرتخية ومثنية قليلا فقط، مما يساعد على الجلوس بعمق وثبات على السرج.
Long stirrups allow the rider to ride with a long leg, with the knee relaxed and only slightly bent, allowing a deep and stable seat in the saddle.
ويؤمل أيضا أن يساعد البرنامج على تحسين قدرة ملاوي على توريد منتجات صناعية ذات قدرة تنافسية، مما يمك نها من الاستفادة من الفرص التجارية المتاحة.
It was hoped that the programme would assist in improving Malawi's capacity to supply competitive industrial products, thus enabling the country to benefit from the trade opportunities available.
على نحو مماثل، ولأن وجود العديد من الثقافات يساعد في خلق سبل جديدة للتواصل مع دول أخرى، فإن هذا يساعد في توسيع نظرة الأميركيين للعالم في عصر العولمة. وبدلا من إضعاف القوة الصارمة والقوة الناعمة، فإن المهاجرين يساعدون في تعزيزهما.
Likewise, because the presence of many cultures creates avenues of connection with other countries, it helps to broaden Americans attitudes and views of the world in an era of globalization. Rather than diluting hard and soft power, immigration enhances both.
وتتلخص الوسيلة الوحيدة لتفعيل التكامل في خلق كيان إقليمي جديد. وقد يساعد إحياء اتحاد المغرب العربي في خلق هذا الكيان الجديد. لكن تصميمه الذي يتجه من القمة إلى القاعدة يعوق فعاليته.
The only way to jump start integration is by creating a new regional body. The Arab Maghreb Union could be revived.
وتضمن وظيفة الوحدة المتمثلة في تحديد الأسعار والتقييم من تحديد قيمة الاستثمارات بشكل دقيق، مما يساعد على وضع إحصاءات دقيقة عن الأداء.
The pricing and valuation function of the module ensures that investments are accurately priced, supporting the development of accurate performance statistics.
وقال إنه مما يساعد على ذلك وضع تعريف واضح لولاية كل وكالة من وكالات الأمم المتحدة فيما يتعلق بتنفيذ برنامج عمل بروكسل.
A clear definition of the mandates of each United Nations agency in implementing the Brussels Programme of Action would be helpful.
ولكن الصراع على السلطة في المنطقة وما يترتب على ذلك من عداوات طائفية إيديولوجية يساعد أيضا في خلق الفرصة للتعاون الذي لم يكن من المتصور أنه ممكن إلا نادرا.
But the region s struggle for power and its sectarian ideological antagonisms also create an opportunity for cooperation once scarcely thought possible.
وفي النهاية لابد وأن ندرك أن تحسن المعروض من القوى العاملة من شأنه أن يساعد في خلق الطلب الأكثر صحة واستدامة.
Eventually, better labor force supply will create healthier and more sustainable demand.
ونحن على ثقة بأن الاتحاد الدولي للاتصالات السلكية واللاسلكية سيقوم الآن على وجه السرعة بتخصيص هذه الشفرة، كما طلبت الأمم المتحدة، مما يساعد على حفز الاقتصاد.
We trust that the ITU will now rapidly allocate such a code, as requested by the United Nations, and thus help stimulate the economy.
يرى أغلب المؤيدين للدستور أنه لن يساعد على بناء أوروبا للمواطنين فحسب، بل إنه سيعمل أيضا على خلق ظروف أفضل للتنمية الاقتصادية الأوروبية، ويقدم الفرصة للاتحاد الأوروبي للتحرك على الصعيد العالمي.
Most supporters of the Constitution believe that it will not only help build a citizens Europe, but also create better conditions for European economic development, and for the EU to act globally.
في التقرير المصور حيث نقد ايديسون، توجد أجزاء حيث تصبح الصورة سوداء بينما يستمر الصوت مما يساعد المشاهد على تفهم كم هي متعبة على الكفيف.
In this video review, there are parts where the screen goes black while the audio continues which really helps the viewer understand how movies play out for the blind.
(ج) تعترف بأن الشعوب الأصلية هي وحدها القادرة على صون تراثها والمحافظة عليه وإدارته وتطويره وبعثه بصورة وافية، مما يساعد على إثراء التنوع الثقافي والإبداع الإنساني
(c) Recognize that only indigenous peoples themselves can adequately safeguard, maintain, manage, develop and recreate their cultural heritage, thus helping to enrich cultural diversity and human creativity
يتم تعليم الرياضة في شكل هيكلي، مما يساعد الأطفال غير المحصنين بلوغ التوازن الشخصي وتحديد الأهداف والمعايير لأنفسهم.
Sport, taught in a structured manner, helps vulnerable children regain a personal balance and to set goals and standards for themselves.
في عام 2006، أصبحت سفيرة النوايا الحسنة لبرنامج الأمم المتحدة المشترك لفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز، مما يساعد على رفع الوعي بالقضايا المتعلقة بالإيدز.
In 2006, she became a goodwill ambassador for Joint United Nations Programme on HIV AIDS, which helps to raise awareness of AIDS related issues.
إن التكنولوجيا تمكننا من تقاسم وتبادل المعرفة والتعاون في إنتاجها بطرق جديدة تماما، وهو ما يساعد في خلق تحول ديناميكي في العقلية الجمعية.
Technology is enabling us to share, collaborate, and exchange knowledge in entirely new ways, creating a dynamic shift in mindset.
ومن خلال تعزيز تمويل الترتيب الدولي المعني بالغابات، سوف يمكن له على وجه الخصوص أن يساعد على ضمان توفير بيئة تمكينية فعالة، مما سيساعد أيضا على تعزيز دوره الحفاز.
In particular, through strengthened financing for sustainable forest management, the arrangement could help ensure that there is an effective enabling environment, which would also help strengthen its catalytic role.
وإذ ترى أن اعتماد قواعد موحدة تحكم إحالة المستحقات من شأنه أن يساعد على توافر رأس المال والائتمان بأسعار أيسر، مما يسهل تنمية التجارة الدولية،
Being of the opinion that the adoption of uniform rules governing the assignment of receivables would promote the availability of capital and credit at more affordable rates and thus facilitate the development of international trade,
وهذا من شأنه أن يساعد قادة طالبان على قبول المفاوضات ـ بل وربما حتى نبذ العنف ـ إذا تم توظيف الأموال السعودية لمساعدة مقاتلي طالبان في خلق حياة جديدة لأنفسهم.
This could help the Taliban accept negotiations and perhaps even renounce violence if Saudi money is deployed to assist Taliban fighters create new lives for themselves.
ويعتبر ذلك نموذجا مثاليا إذا أخذنا في الاعتبار انخفاض مستوى الديون المتأخرة والاستخدام الفعال للقروض من جانب النساء، مما يساعد أيضا على إضفاء الطابع الاشتراكي على الائتمانات المصرفية.
This is an exemplary model given the low level of overdue debts and effective use of borrowed loans by women, which also helps socialize bank credits.
إن ارتباط تركيا البن اء بالاتحاد الأوروبي يساعد على خلق شعور بالثقة نحوها في الغرب ـ على الأقل بين زعماء الغرب، إن لم يكن بين عامة المواطنين في الغرب بعد ـ نتيجة لمبادراتها الإقليمية.
Turkey s constructive engagement with the EU creates a sense of trust in the West among Western leaders at least, if not yet the general population for its regional initiatives.
هل يساعد الاستفزاز على كسر التابوهات
Could provocation help break taboos?
مما خلق تخوفا عند الكثيرين من صدام بين المؤيدين والمعارضين لمرسي يقود للعنف وإراقة الدماء.
A fear many harbour is a clash between pro and anti Morsi demonstrators, violence and bloodshed.
فلنأمل أن يتخذ اجتماع كوبي قرارات عملية وذات منحى إجرائي، مما يساعد جميع البلدان، كبيرها وصغيرها، على مواجهة هذه الكوارث بأقل قدر ممكن من الضرر والتدمير.
Let us hope that the Kobe meeting takes concrete and action oriented decisions which will help all countries, big and small, face such disasters with the least possible damage and destruction.
وهو خطأ فادح، لأن التقدم في المفاوضات مع إيران حول برنامجها النووي من شأنه أن يساعد في خلق مناخ أكثر ملاءمة لحل مشاكل المنطقة الأخرى.
That is a grave mistake, because progress in the negotiations with Iran over its nuclear program would create a more propitious climate for resolving the region s other problems.
فتقدير حجم هذه التدفقات على نحو أفضل سيقود إلى تقييم أكثر دقة للظروف الاقتصادية، مما يساعد بالتالي على وضع سياسات أفضل للاقتصاد الكلي والهياكل الأساسية وتوطيد العملية الإنمائية برمتها.
Better measurement of such flows will lead to more accurate assessment of economic conditions, thus helping to formulate better macroeconomic and structural policies and support the development process as a whole.
ويمكنهم أيضا إضافة معلومات خاصة بالاسم الأصلي أو حتى الاسم الحركي للفنان صاحب تلك اللوحات وأماكنها ونبذة عنها مما يساعد على وضع تلك الأعمال داخل سياقها الصحيح.
They can also provide information of the artist's name or pseudonym, location, description, and put the art into context.

 

عمليات البحث ذات الصلة : مما يساعد - مما يساعد على تحقيق - مما يساعد على بناء - مما يساعد على تجنب - مما يساعد على تحسين - مما يساعد على توفير - مما يساعد على الحفاظ - مما يساعد على منع - مما يساعد على فهم - مما يساعد على ضمان - فإنه يساعد على خلق - مما يساعد على الحفاظ على - مما قد يساعد - يساعد على