ترجمة "مطلع على الأمور" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فمن السهل أن نصدق شيئا ما حين يؤكده شخص يبدو عليه أنه مطلع على بواطن الأمور. | It is easy to believe something when someone who appears knowledgeable asserts it. |
| وستقدم الآثار المالية المترتبة على ذلك بحلول مطلع تشرين الثاني نوفمبر. | The financial implications will be submitted by early November. |
| لا أزعم أنني مطلع بشكل مباشر على العملية التشريعية في الولايات المتحدة. | I have no first hand knowledge of the legislative process in the United States. |
| كما أن غضبه السريع وحدة طباعه من الأمور التي لا تساعد على تحسين الأمور. | Nor have his bluster and ill temper improved matters. |
| كان غاودي يعمل على العديد من المشاريع في وقت واحد في مطلع القرن العشرين. | At the beginning of the century, Gaudí was working on numerous projects simultaneously. |
| ولكن على الرغم من الاتفاق الواسع النطاق على هذه الأمور، إلا أن الإجماع ضئيل على كيفية التعامل مع هذه الأمور. | Yet, despite wide agreement on these matters, there is little consensus about how to address them. |
| وقد تم تأجيل القرار إلى مطلع العام المقبل. | The decision has been postponed until early next year. |
| أصدرت لجنة الكتاب الأبيض في مطلع عام 2008 . | The commission issued its White Paper in early 2008. |
| وسوف ينشر تقرير نهائي في مطلع عام 2006. | A final report will be released in early 2006. |
| ومن المؤسف أن يستمر الاستهلاك على نمط من الضعف كان واضحا منذ مطلع عام 2008. | Unfortunately, it continues a pattern of weakness that has been evident since early 2008. |
| هي أمن كلها ، لا شر فيها إلى مطلع الفجر . | It is peace till the dawning of the day . |
| هي أمن كلها ، لا شر فيها إلى مطلع الفجر . | It is peace until the rising of dawn . |
| هي أمن كلها ، لا شر فيها إلى مطلع الفجر . | Peace it is , till the rising of dawn . |
| هي أمن كلها ، لا شر فيها إلى مطلع الفجر . | It is all peace , until the rising of the dawn . |
| هي أمن كلها ، لا شر فيها إلى مطلع الفجر . | Peace ! ( All that night , there is Peace and Goodness from Allah to His believing slaves ) until the appearance of dawn . |
| هي أمن كلها ، لا شر فيها إلى مطلع الفجر . | Peace it is until the rise of dawn . |
| هي أمن كلها ، لا شر فيها إلى مطلع الفجر . | All peace is that night until the rise of dawn . |
| هي أمن كلها ، لا شر فيها إلى مطلع الفجر . | ( The night is ) Peace until the rising of the dawn . |
| هي أمن كلها ، لا شر فيها إلى مطلع الفجر . | It is peaceful until the rising of the dawn . |
| هي أمن كلها ، لا شر فيها إلى مطلع الفجر . | Peace it is , till the break of dawn . |
| هي أمن كلها ، لا شر فيها إلى مطلع الفجر . | Peace it is until the emergence of dawn . |
| هي أمن كلها ، لا شر فيها إلى مطلع الفجر . | This Night is all peace until the break of dawn . |
| هي أمن كلها ، لا شر فيها إلى مطلع الفجر . | Peace ! it is till the break of the morning . |
| هي أمن كلها ، لا شر فيها إلى مطلع الفجر . | it is all peace till the break of dawn . |
| هي أمن كلها ، لا شر فيها إلى مطلع الفجر . | Peace ! ... This until the rise of morn ! |
| ليست الأمور على ما يرام في أفغانستان. | Things aren t going well in Afghanistan. |
| لم تكن الأمور على هذا النحو دوما. | It has not always been this way. |
| لذا، فخلافا للتوقعات، ظلت الأمور على حالها. | So, contrary to expectations, things stayed put. |
| وتعمل الأزمة المالية العالمية على تعقيد الأمور. | The global financial crisis complicates matters further. |
| اعتدنا على ملاحظة الأمور السيئة من حولنا. | We get into a habit to notice the bad things around us... |
| الان، عادة لو أن أحد من الناس مطلع على الإضاءة الحيوية، انهم هؤلاء الشبان، هذه اليرقات . | Now, usually if people are familiar with bioluminescence at all, it's these guys it's fireflies. |
| ويشرح بعدها كيف كان يفكر في البحرين كثيرا في مطلع السنة وكيف تأقلم على وجوده بالهند | He then explains why he was thinking about Bahrain so much earlier in the year and how he coped |
| واست كملت صياغة المشروع في مطلع عام 2005، وهو معروض حاليا على الآلية العالمية لوضع الترتيبات المالية. | The drafting of the project was completed in early 2005, and it is currently with the GM for financial arrangements. |
| وشملت هذه الخطوات تدريب عدة مديرين للأصول في مطلع عام 2004 على نظام مراقبة الأصول الميدانية. | These included the training of various asset managers early in 2004 in the field assets control system. |
| وفيما يتعلق بتعزيز المكتب على الوفــــــاء بولايته، ستقد م الآثار المالية المترتبة على ذلك في مطلع تشرين الثاني نوفمبر 2005. | With respect to strengthening UNODC to carry out its mandate, financial implications will be submitted in early November 2005. |
| في مطلع تسعينيات القرن العشرين تخلت أوكرانيا عن أسلحتها النووية. | In the early 1990's, Ukraine gave up its nuclear weapons. |
| إن أفراد جيلي الذين ولودوا في مطلع الستينيات يتذكرون أزمتين. | Having been born in the early 1960 s, my generation remembers two crises. |
| نرنو إلى ملاقاتكم في مدينة سيبو في مطلع العام القادم! | Looking forward to seeing you in Cebu City in January! |
| لم تسر الأمور على ما يرام، أليس كذلك | It didn't work out, did it? |
| ولابد وأن يبدأ العمل على هذه الأمور اليوم. | It must begin today. |
| كانت الأمور في نصابها الصحيح، على ما أظن. | Natural order of things, I'd think. |
| ومن المهم أن تستمر الأمور على هذا المنوال. | It is important that this situation continues. |
| وهذه الأمور لا تميز على أساس نوع الجنس. | These do not discriminate on the basis of gender. |
| مما لا شك فيه أن فرض الضرائب على الأمور الضارة، مثل التلويث، أقرب إلى المنطق من فرض الضرائب على الأمور النافعة مثل العمل والادخار. | Indeed, it makes far more sense to tax bad things, like pollution, than to tax good things like work and savings. |
| زارت المدونة البوليفية باتريسيا بارجاس ( arquitecta على تويتر) شيلي في مطلع هذا العام وشهدت انتعاش حركة فن الشارع. | Bolivian blogger Patricia Vargas ( arquitecta on Twitter) visited Chile earlier this year and witnessed the country's vibrant urban art movement. |
عمليات البحث ذات الصلة : مطلع على - مطلع التسعينات - مطلع القرن - الأمور - سارت الأمور على - سارت الأمور على - الأمور تسير على - السيطرة على الأمور - مطلع الأسبوع الماضي - مطلع الشهر المقبل - مطلع شهر مايو - اعتبارا من مطلع
