ترجمة "مطلع القرن" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

مطلع - ترجمة : مطلع - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

في مطلع تسعينيات القرن العشرين تخلت أوكرانيا عن أسلحتها النووية.
In the early 1990's, Ukraine gave up its nuclear weapons.
لذلك أ نشأت مدرسة دورانو للأب في الولايات المتحدة في مطلع القرن.
So a version of the Duranno Father School launched in the US in the early 2000s.
في مطلع القرن العشرين لم يبلغ مجموع سكان البهاما سوى 53000.
At the turn of the 20th century, the total population was 53,000.
وفي مطلع القرن العشرين منيت هذه الجهود بالفشل وأصبحت كوريا مستعمرة يابانية.
Indeed, at the beginning of the twentieth century, such efforts failed and Korea became a colony of Japan.
يعد الضريح أثر إسلامي وتاريخي هام ب ني في مطلع القرن التاسع عشر.
The mausoleum is an important historic and Islamic monument built in the early nineteenth century.
في مطلع القرن الثامن عشر، كان عدد سكان مالمو حوالي 2،300 نسمة.
By the dawn of the 18th century, Malmö had about 2,300 inhabitants.
كان الأميركيون والأوروبيون يعملون نفس عدد ساعات العمل في مطلع سبعينيات القرن العشرين.
Americans and Europeans worked the same number of hours in the early 1970's.
وترجع جذور أول مجموعة من اليهود في جامايكا إلى مطلع القرن الخامس عشر.
The first Jews in Jamaica trace their roots back to early 15th century Spain and Portugal.
اتخذت الحركات التعاونية هيئتها في الأميركيتين، وأوروبا، وأستراليا، واليابان، في مطلع القرن التاسع عشر.
Cooperative movements took shape in the Americas, Europe, Australia, and Japan in the 1800 s.
كان غاودي يعمل على العديد من المشاريع في وقت واحد في مطلع القرن العشرين.
At the beginning of the century, Gaudí was working on numerous projects simultaneously.
إن معيار الدولار الذي تبناه العالم منذ مطلع سبعينيات القرن العشرين يعاني من ثلاثة عيوب جوهرية.
The dollar standard with which the world has lived since the early 1970 s has three fundamental flaws.
حتى شخصية sidearm، سيف بدأ يفقد الصدارة في مطلع القرن 19th، في موازاة تطوير موثوق المسدسات.
Even as a personal sidearm, the sword began to lose its preeminence in the early 19th century, reflecting the development of reliable handguns.
فقد استخدمها المستعمرون الغربيون (واليابانيون بكل تأكيد) في مطلع القرن العشرين لتبرير حملاتهم لتمدين أو تحديث المواطنين الأصليين.
Western (and, indeed, Japanese) imperialists used it in the early twentieth century to justify their missions to civilize or modernize the natives.
ذكر مدير المناقشة أن مجلس الأمن يواجه منذ مطلع التسعينيات من القرن الماضي عبء عمل متزايدا وأكثر تنوعا.
The moderator observed that, since the early 1990s, the Security Council had been confronted with a growing and more nuanced workload.
وارتفع الناتج الصناعي إلى عنان السماء حيث تزايد بمقدار أربعين ضعف المستوى الذي كان عليه في مطلع القرن العشرين.
Industrial output soared to 40 times its level at the beginning of the twentieth century.
وقد أ نشئ صندوق الاستثمارات المذكور في مطلع التسعينات من القرن الماضي بالأموال التي تأتت من ارتفاع مبيعات الطوابع البريدية.
The shortfall was met from the Pitcairn Investment Fund, which was managed by an asset management company on behalf of the Pitcairn Administration.
وكثيرا ما ي ستشه د بتطهير البنك السويدي في مطلع تسعينيات القرن العشرين كدليل على مدى النجاح الذي قد تحققه هذه الفكرة.
The Swedish bank cleanup in the early 1990 s is often cited as an example of how successful this idea can be.
ول دت في إندونيسيا في مطلع خمسينيات القرن العشرين، وفي هذا الوقت كانت أغلب الأسر في بلدي تفتقر إلى الرعاية الصحية.
I was born in Indonesia in the early 1950 s, a time when most families in my country lacked access to health care.
فمع مطلع القرن العشرين شرع الثوريون الاشتراكيون تحت قيادة إيفنو آسيف في سلسلة من الهجمات الإرهابية ضد الموظفين الرسميين للدولة.
At the beginning of the twentieth century, socialist revolutionaries led by Evno Asef embarked on a series of terrorist attacks against state officials.
بدأت منتجات السلطة المعل بة مع مطلع القرن الواحد والعشرين بشغل حي ز بارز من سوق الخس، خصوصا في الولايات المتحدة الأمريكية.
In the first years of the 21st century, bagged salad products began to hold a growing portion of the lettuce market, especially in the US.
اكتشفها Alexei Ekimov في مطلع الثمانينات من القرن العشرين في مصفوفة زجاجية وكذلك اكتشفها Louis E. Brus في المحاليل الغروانية.
Quantum dots were discovered by Alexey Ekimov at first in 1981 in a glass matrix and then in colloidal solutions by Louis E. Brus in 1985.
وبحلول مطلع القرن العشرين، كانت ت صنع معظم الأوراق من لب الخشب، ولكن لا يزال القطن مستخدم ا في صناعة الأوراق الخاصة.
By the turn of the 20th century, most paper was made from wood pulp, but cotton is still used in specialty papers.
وليس علينا إلا أن نتذكر كيف كانت المجر النمساوية وتركيا العثمانية في مطلع القرن العشرين أو يوغوسلافيا السابقة حين اقتربت نهايتها.
One need only consider Austria Hungary and Ottoman Turkey at the start of the twentieth century or the former Yugoslavia at its end.
وبين فترات العجز هذه، كانت الفوائض الضخمة في ألمانيا واليابان تعود إلى الظهور ـ كما حدث في مطلع القرن الحادي والعشرين.
Between these deficits, large surpluses for Germany and Japan reappeared as they have in the 2000 s.
(رامي) وصلت الهجرة السورية الأولى إلى البرازيل وأمريكا اللاتينية في مطلع القرن التاسع عشر وتلتها موجة هجرة ثانية بعد الحرب العالمية الأولى.
RA The first Syrians immigrants arrived Brazil and South America in the early 19th century and there was a second wave after the WWI.
وتطورت مهامها وبرامجها مع مرور الوقت، من الانتعاش في أعقاب الحرب العالمية الثانية إلى نهاية الحرب الباردة ثم إلى مطلع القرن الحادي والعشرين.
Over time, its missions and programmes have evolved from the recovery in the wake of the Second World War to the end of the Cold War to the dawn of the twenty first century.
وفي مطلع القرن العشرين اكتشف الفيزيائيون أيضا ثلاثة أنواع من الإشعاعات تصدر من بعض نظائر الذرات ،و هي أشعة ألفا وأشعة بيتا، وأشعة جاما.
By the turn of the century physicists had also discovered three types of radiation emanating from atoms, which they named alpha, beta, and gamma radiation.
9 وقامت المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية في مطلع عام 2005 بإصدار استراتيجية رئيسية جديدة سن الفرص مواجهة تحديات الشيخوخة في القرن الحادي والعشرين .
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland early in 2005 published a major new strategy, Opportunity age meeting the challenges of ageing in the twenty first century .
2 وبحلول مطلع التسعينات من القرن الماضي، كانت سنغافورة قد تحولت إلى مركز تنسيق إقليمي قادر على دعم أنشطة البحث والتطوير ووظائف التنظيم الإداري الهامة.
By the early 1990s, Singapore had become a regional coordination centre capable of supporting significant R D activities and management functions.
وأشار مدير المناقشة إلى أن التفاوض على القرارات كان يتم جزء كبير منه في مطلع تسعينات القرن الماضي في مشاورات غير رسمية برئاسة رئيس المجلس.
In the early 1990s, the moderator recalled, much of the negotiation of resolutions had been conducted under the chairmanship of the President in informal consultations.
تعتبر الإنطلاقة الأولى لألعاب المعاقين هو تجمع صغير لقدامى محاربي الحرب العالمية الثانية في عام لتصبح واحدة من أكبر الأحداث الرياضية الدولية في مطلع القرن 21.
The Paralympics has grown from a small gathering of British World War II veterans in 1948 to become one of the largest international sporting events by the early 21st century.
ولن يمكننا أن نبني مرحلة جديدة من العلاقات الودية فيما بين أمم متساوية وذات سيادة في مطلع القرن الحادي والعشرين إلا من خلال الحوار وتوافق الآراء.
It is only through dialogue and consensus that, together, we can build a new era of friendly relations among equal and sovereign nations at the dawn of the twenty first century.
وقال إن إدارة عقارب الساعة إلى الوراء إلى مطلع القرن التاسع عشر وإعادة رسم الحدود وفقا لذلك ليس هو الحل العملي في أي مكان في العالم.
Turning the clocks back to the early nineteenth century and re drawing borders accordingly was not a practical solution anywhere in the world.
في مطلع القرن الواحد والعشرين أعادت المصالح العائلية تأكيد نفوذها في أوروبا القارية بطريقة مذهلة، وذلك بطرد المديرين الذين بدا أنهم قد تمادوا في الاتجاه نحو الأمركة.
At the beginning of the 21st century, family interests reasserted themselves in continental Europe in a surprising way, ousting managers who seemed to have become too Americanized.
وعلى نحو مماثل، يتساءل العديد من الناس عما إذا كان الضعف الذي أعقب انهيار أسواق الأسهم والعقارات في اليابان في مطلع تسعينيات القرن العشرين متصلا بتجربتنا اليوم.
Likewise, many people have been wondering if the weakness that followed the equity and real estate crash in Japan at the beginning of the 1990 s is relevant to our experience today.
فضلا عن ذلك، فهل يريد أي إنسان أن يرى الصين على سبيل المثال وقد عادت إلى سنوات أمراء الحرب الدامية في مطلع القرن العشرين لا أظن ذلك.
Moreover, does anyone, for example, want to see China return to the years of bloody warlordism of the early twentieth century?
وتلك هي المأساة الأميركية في مطلع القرن الحادي والعشرين ثقافة حية ذاتية التجديد تجتذب المواهب من مختلف أطراف العالم، ونظام حكم يبدو كالمزحة السخيفة على نحو متزايد .
That is the American tragedy of the early 21st century a vital and self renewing culture that attracts the world s talent and a governing system that increasingly looks like a joke.
أما بريطانيا فقد عصفت بها فضيحة النفقات البرلمانية التي لم يكن لها نظير ولا مثيل منذ الهجمات التي تعرض لها الفساد القديم في مطلع القرن التاسع عشر.
Britain is convulsed by a scandal about parliamentary expenses that has no equivalent since the attacks on old corruption in the early nineteenth century.
وفي مطلع القرن الواحد والعشرين لعب علم الاجتماع (وولف وفوكاري) والتأريخ (بيم) دورا ترابطيا ، كما تم أيضا إدخال العولمة (كرونين) إلى دراسات الترجمة واستخدام التقنيات الحديثة فيها (أوهاغن).
At the turn of the 21st century, sociology (Wolf and Fukari) and historiography (Pym) take a relevant role, but also globalization (Cronin) and the use of new technologies (O Hagan) are introduced into translation studies.
إن الدولة التي كانت رمزا للاستقرار الرأسمالي والقوة بدأت تظهر عليها الآن علامات تشابه مخيفة بالدول النامية التي عانت من أزمة الديون العالمية في مطلع ثمانينيات القرن العشرين.
The country that used to be the symbol of capitalist stability and strength now shows frightening similarities to the developing countries that suffered from the world debt crisis in the early 1980 s.
سان فرانسيسكو ـ منذ عصر آدم سميث (1776) وحتى مطلع خمسينيات القرن العشرين، كان أهل الاقتصاد ينظرون إلى رأس المال باعتباره عنصرا أساسيا بالغ الأهمية بالنسبة للنمو الاقتصادي.
San Francisco From Adam Smith (1776) until 1950 or so, capital was considered by economists to be absolutely essential for economic growth.
بدأ فتح التعليم الغربي للإندونيسيين الأصليين فقط في مطلع القرن العشرين، وفي عام 1900 ذهب فقط 1500 دارس إندونيسي إلى المدارس الأوروبية مقارنة مع 13000 دارس من الأوروبيين.
Education The opening of Western education to indigenous Indonesians began only at the beginning of the twentieth century in 1900, only 1,500 went to European schools compared to 13,000 Europeans.
بعد نجاحه السياسي المبكر، وتقلده منصبين في مجلس الوزراء قبل بلوغه سن ال30، تورط درعي في فضيحة فساد في مطلع القرن، اعتقل على اثرها وقضى سنتين في السجن.
After early political success, including two cabinet postings before the age of 30, Deri was implicated in a corruption scandal at the start of the 21st century and served two years in prison.
بل إن من المثير للدهشة ومما يؤسف له أن تعترض وفود معينة، في مطلع القرن الحادي والعشرين، على نص ينادي الدول بأن تحمي الحياة البشرية على نحو ملائم.
In reality, it is surprising and sad that, at the dawn of the twenty first century, certain delegations should object to a text that calls on States adequately to protect human life.
كتاب تشامبرلين المتكون من مجلدين Die Grundlagen des neunzehnten Jahrhunderts (مؤسسات القرن التاسع عشر) نشر في عام 1899،وقد أصبح واحدا من العديد من المراجع للحركة القومية الجرمانية في مطلع القرن العشرين، وفي وقت لاحق لمعاداة السامية völkisch السياسة العنصرية النازية.
Chamberlain's two volume book, Die Grundlagen des neunzehnten Jahrhunderts ( The Foundations of the Nineteenth Century ), published in 1899, became one of the many references for the pan Germanic movement of the early 20th century, and, later, of the völkisch antisemitism of Nazi racial policy.

 

عمليات البحث ذات الصلة : مطلع على - مطلع التسعينات - أحادي القرن وحيد القرن - مطلع الأسبوع الماضي - مطلع الشهر المقبل - مطلع على الأمور - مطلع شهر مايو - اعتبارا من مطلع - مطلع العام المقبل - مطلع الاسبوع المقبل - زر القرن - القرن العشرين