ترجمة "مشروع السنة النهائية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

النهائية - ترجمة : مشروع - ترجمة : مشروع - ترجمة : مشروع - ترجمة : مشروع - ترجمة : مشروع - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وسوف تنعكس هذه الشواغل اللغوية في النسخة النهائية من مشروع القرار.
Such linguistic corrections will be reflected in the final version of the draft resolution.
خلال النصف الثاني من السنة، عانى نادال من إصابة في الركبة خلال المباراة النهائية ببطولة ويمبلدون.
During the second half of the year, Nadal battled a knee injury suffered during the Wimbledon final.
وض م نت هذه التوصية أيضا في مشروع قرار هذه السنة.
That recommendation has also been included in this year's draft resolution.
تخرج من معهد موسيقى جورج انيسكو في مدرسة ثانوية في بوخارست وحاليا طالب في السنة النهائية في الكونسرفتوار ببوخارست.
He graduated from George Enescu Music High School in Bucharest and is currently a final year student at the Bucharest Conservatory.
وبنهاية السنة الماضية، اكتمل التحقيق بشأن جميع الأهداف الباقية وقدمت قرارات الاتهام النهائية لاعتمادها، واعتمدتها كلها دوائر المحكمة لاحقا.
By the end of last year, the investigation of all remaining targets had been completed and the final indictments were presented for confirmation and subsequently all of them were confirmed by the Chambers.
وجرى إعداد مشروع الصيغة النهائية لتشريع بشأن غسل الأموال وهو ينتظر مناقشته في البرلمان.
Draft legislation on money laundering had been finalized and was awaiting debate by the Parliament.
ونتفق مع الأمين العام على أن مشروع الوثيقة النهائية يهيئ أساسا لتوصيات لإصلاح المنظمة.
We agree with the Secretary General that the draft outcome document provides a basis for recommendations to reform the Organization.
41 وخلال فترات معينة في السنة كان عبء العمل اللازم للوفاء بالمواعيد النهائية المحددة في المبادئ التوجيهية للاستعراض بالغ الارتفاع.
During certain periods in a year, the workload to meet the deadlines set by the review guidelines has been excessively high.
بعد ثلاثة أعوام، عادت تشوبرا إلى الهند بعد أن أكملت السنة النهائية في التعليم الثانوي في مدرسة الجيش العامة في باريلي.
After three years, Chopra returned to India, finishing the senior year of her high school education at the Army Public School in Bareilly.
وإن الاقتراحات الأخرى بشأن الإصلاح التي ترد في مشروع وثيقتكم النهائية، سيدي الرئيس، ستصبح كلها هامشية.
Other reform proposals contained in your draft outcome document, Mr. President, would become peripheral.
هذا يوفر القيمة المستقبلية في نهاية السنة يتم خصم N. ثم القيمة النهائية باستخدام عامل مساو لعدد من السنوات في فترة التوقع.
This provides a future value at the end of Year N. The terminal value is then discounted using a factor equal to the number of years in the projection period.
الرئيس (تكلم بالانكليزية) مشروع القرار الرابع معنون متابعة تنفيذ السنة الدولية للمتطوعين .
The President Draft resolution IV is entitled Follow up to the implementation of the International Year of Volunteers .
وفي ضوء قرارات فريق الخبراء، ستقوم الشعبة بإعداد الصيغة النهائية وعرض مشروع التوصيات المنقحة على اللجنة الإحصائية.
Taking into account the decisions of the Expert Group, the Division will finalize and submit the revised draft recommendations to the Statistical Commission.
وقد جرى وضع مشروع قانون الطفل، ويتوقع وضعه في صيغته النهائية في النصف الأول من عام 2005.
A draft children's code has been developed, and is expected to be finalized in the first half of 2005.
يحوي مشروع القرار بعض التحديثات التقنية مقارنة بقرار السنة الماضية (القرار 59 143).
The draft resolution contains some technical updates vis à vis the resolution of the previous year (resolution 59 143).
مشروع القرار A C.3 60 L.7 متابعة تنفيذ السنة الدولية للمتطوعين
Draft resolution A C.3 60 L.7 Follow up to the implementation of the International Year of Volunteers
228 وفي الجلسة ذاتها، اعتمدت اللجنة الفرعية مشروع التقرير بشرط الاستشارة وقررت تكليف المقرر بوضعه في صورته النهائية.
At the same meeting, the Sub Commission adopted the draft report ad referendum and decided to entrust the Rapporteur with its finalization.
25 واصل المعهد متابعة جهوده لاستكمال المراحل النهائية من مشروع وضع صكين بشأن تسليم المجرمين والمساعدة القانونية المتبادلة.
The Institute has continued to pursue its efforts to complete the final stages of the extradition and mutual legal assistance project.
مشروع قرار بشأن السنة الدولية للسياحة المستدامة من أجل السلام والقضاء على الفقر، 2008
Draft resolution on an International Year of Sustainable Tourism for Peace and Poverty Eradication, 2008
2 وخلال الفترة بين الدورتين، قمت بوضع مشروع أول لهذه الورقة بغية تقديمها إلى الخبراء لتحليلها قبل تسليم الصيغة النهائية.
Over the inter sessional period, I elaborated a first draft of the present paper with a view to subjecting it to expert analysis prior to final submission.
وبعبارة أخرى، فإن نصف الطلاب في السنة النهائية من التعليم الإلزامي، وقبل الالتحاق بسوق العمل، يفتقرون إلى الحد الأدنى من المهارات المطلوبة من ق ب ل أرباب العمل.
In other words, half of all students in their final year of compulsory education, before entering the workforce, lack the minimum skills required by employers.
وافتراضنا الأساسي وهدفنا هذه السنة، كما كان في السنوات الماضية، ضمان إقرار مشروع القرار بتوافق الآراء.
Our basic assumption and goal this year was to ensure, as in past years, consensus approval for the draft resolution.
ت شير هولندا في تقريرها الثالث، ردا على السؤال 1 4، إلى أن من المتوقع أن توضع هذه السنة الصيغة النهائية لمشاريع التشريعات التطبيقية لاتفاقيات الأمم المتحدة التسع الباقية .
The Netherlands' third report states, in reply to question 1.4, that the drafts of the legislation implementing the nine remaining UN conventions are expected to be finalized this year .
ومن المتوقع أن يوضع مشروع برنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز، في صورته النهائية بحلول أيلول سبتمبر 2006.
The draft United Nations joint programme for HIV AIDS is expected to be finalized by September 2006.
وفي هذه الأثناء، وضع مشروع اتفاقية تسليم المجرمين في صيغته النهائية وهو معد لكي يقدم إلى مؤتمر قمة رؤساء الدول الأفريقية لاعتماده.
Meanwhile, the draft convention on extradition has been finalized and is ready for submission to the Summit of African Heads of State for adoption.
وأكد أن ماليزيا ملتزمة أيضا بوضع مشروع الاتفاقية الشاملة المتعلقة بالإرهاب الدولي في صيغتها النهائية وتشعر بالتفاؤل إزاء إمكانية حل المسائل المعلقة.
Malaysia was also committed to finalizing the draft comprehensive convention on international terrorism and was optimistic that the outstanding issues could be resolved.
وقد أعد مشروع خطة لبرنامج مشترك للأمم المتحدة، وأرسل إلى الحكومة الصينية، ومن المتوقع أن توضع الخطة في صيغتها النهائية بحلول أيلول سبتمبر 2006.
A draft plan for a United Nations joint programme has been prepared and shared with the Government of China and is expected to be finalized by September 2006.
ما كانت النتيجة النهائية
What was the final score?
السنة الماضية في TED عمدنا لمحاولة توضيح التعقيد الساحق والثراء الذي نشهده في هذا المؤتمر في مشروع يسمى المعنى الكبير
Last year at TED we aimed to try to clarify the overwhelming complexity and richness that we experience at the conference in a project called Big Viz.
تلك السنة نفسها، وشانيل برنامجا جديدا لجمع السفر، وبموجب عقد ترخيص مع Luxottica، بعرض مشروع خط النظارات الشمسية وإطارات النظارات.
That same year, Chanel launched a travel collection, and under a license contract with Luxottica, introduced a line of sunglasses and eyeglass frames.
2 تثني على اللجنة لوضعها مشروع اتفاقية بشأن استخدام الخطابات الإلكترونية في العقود الدولية( 1 ) المرجع نفسه، الفصل الثالث والمرفق الأول.)، في صيغته النهائية وموافقتها عليه
2. Commends the Commission for the finalization and approval of a draft convention on the use of electronic communications in international contracts Ibid., chap. III and annex I.
ولكن هذه هي النتيجة النهائية.
But this is the end result.
اعتماد النتائج النهائية للاجتماع الدولي
Adoption of the final outcomes of the
إقرار النتائج النهائية للاجتماع الدولي
Adoption of the final outcomes of
إقرار النتائج النهائية للاجتماع الدولي
Adoption of the final outcomes of the International Meeting
الصفحة 4، الوثائق، القائمة النهائية
Page 2, Documentation, final listing
ولوحظ أن مقترحات مواءمة شروط الإبلاغ يجري النظر فيها منذ أيلول سبتمبر 2002 على الأقل، وجرت مناقشة الجدول الزمني لوضع مشروع المبادئ التوجيهية في صيغته النهائية واعتماده.
It was noted that the proposals for the harmonization of reporting requirements had been under consideration at least since September 2002, and the timetable for the finalization and adoption of the draft guidelines was discussed.
وأعلن أن الاتفاقية الدولية لقمع أعمال الإرهاب النووي، التي قامت اللجنة المخصصة بوضع صيغتها النهائية وأقرتها الجمعية العامة في وقت سابق من هذه السنة، وق ع عليها 89 دولة حتى يوم 29 أيلول سبتمبر 2005.
He announced that the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, which had been finalized by the Ad Hoc Committee and approved by the General Assembly earlier that year, had been signed by 89 States as of 29 September 2005.
حكومة نيوزيلندا قدمت الدعم للتاي وأيضا من أجل السنة الجيوفيزيائية الدولية (واى) مشروع لعام 1957 خمسة من أعضائها كانت تعلق على القطب.
The New Zealand government provided support for the TAE and also for the International Geophysical Year (IGY) project of 1957, five of whose members were attached to the Expedition.
وعلى نحو يتفق مع الجهود الرامية إلى إعادة تنشيط المنظمة، تم تبسيط مشروع القرار هذه السنة وتيسير مساره سعيا إلى تحديثه وتوطيده.
In line with efforts to revitalize the Organization, the current year's draft had been simplified and streamlined in an effort to update and consolidate it.
35 في 12 أيار مايو، اعتمدت اللجنة مشروع التقرير عن أعمال دورتها الحادية والعشرين (PBC.21 L.1)، على أن يعهد إلى المقرر بمهمة إعداده في صيغته النهائية.
On 12 May, the Committee adopted the draft report of its twenty first session (PBC.21 L.1) on the understanding that the Rapporteur would be entrusted with the task of finalizing the report.
(6) يتم توزيع مشروع وثيقة توجيه القرار هذا (والموجز الجدولي بالتعليقات) كوثيقة لاجتماع لبحثها أثناء اجتماع لجنة استعراض المواد الكيميائية (باللغات الست) لوضع الصيغة النهائية لها والموافقة عليها.
(6) The draft decision guidance document (and the tabular summary of comments) will be distributed as a meeting document for discussion at a Chemical Review Committee meeting (in six languages) for finalization and approval.
اجتاز مشروع القانون هذا القراءة الثانية في اللجنة البرلمانية للشؤون القانونية في 13 كانون الثاني يناير 2005 ومن المقرر إجراء المناقشة النهائية له واعتماده في الجلسة العامة للبرلمان.
The Bill passed second reading in the Parliamentary Legal Affairs Committee on 13 January 2005 and is scheduled for final debate and adoption in the Plenary of the Parliament.
وكانت المحصلة النهائية لزيارته سلبية للغاية.
The outcome was a major step backward.
8 النظر في القرارات النهائية واعتمادها
Consideration and adoption of final resolutions

 

عمليات البحث ذات الصلة : السنة النهائية - مشروع النسخة النهائية - مشروع الصيغة النهائية - طالب في السنة النهائية - السنة - السنة ربع السنة - السنة ربع السنة - تلك السنة - السنة المرجعية - السنة الموالية - السنة الضريبية - السنة المعنية - السنة المستهدفة