ترجمة "مزيدا من الاهتمام" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الاهتمام - ترجمة : الاهتمام - ترجمة : الاهتمام - ترجمة : الاهتمام - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 109 ودعا المتحدثون إلى إيلاء أفريقيا مزيدا من الاهتمام والدعم. | Speakers called for increased attention and support to be given to Africa. |
| والفئات التي تتطلب مزيدا من الاهتمام تشمل النساء من الأقليات العرقية والنساء الوحيدات. | The groups requiring extra attention include women from ethnic minorities and single women. |
| وعلى حكومة لبنان أن توجه مزيدا من الاهتمام إلى كيفية معاملة هاتيك النساء. | The fact that labour legislation did not cover domestic or agricultural workers, and most of the latter were women, meant that there was serious discrimination against rural women. |
| وسيبرز الفصل أيضا المسائل الرئيسية التي تستلزم مزيدا من الاهتمام لتعزيز الاستجابة العالمية على صعيد السياسات. | The chapter will also flag key issues that require further attention to strengthen the global policy response. |
| ومع التركيز على فوائد نظام العمل بأكمله، تولي الإدارة مزيدا من الاهتمام للنتائج النهائية والأداء الشامل. | With the focus on full system benefits, the Department is paying more attention to the end results and overall performance. |
| 38 ويتوقف نجاح المبادرات المقبلة لمؤسسة سبيسغارد فاونديشن على إبداء حكومات البلدان مزيدا من الاهتمام وتقديمها من الدعم. | The success of future initiatives of the Spaceguard Foundation depends upon greater interest being shown by and support being provided by national Governments. |
| ومن جراء زيادة الاهتمام بالمواضيع التقنية في المدارس الابتدائية، يلاحظ أن البنات يولين مزيدا من الاعتبار لهذه المواضيع. | As a result of the increased attention paid to technical subjects at primary schools, girls are now taking more interest in them. |
| (ز) ينبغي للدول أن تولي مزيدا من الاهتمام لضحايا الإجرام والفئات المستضعفة، مثل الأطفال، بما يتسق مع المعايير والمبادئ التوجيهية الدولية | Official Records of the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court, First session, New York, 3 10 September 2002 (United Nations publication, Sales No. E.03.V.2 and corrigendum), part II.A. |
| وأعربت عن أملها، رغم ذلك، أن يدرج الموضوع مع اقتراح موضوع فرعي محدد، يمكن أن يثير مزيدا من الاهتمام، في سنة 2005. | He hoped that in 2005 the item would be accompanied by a sub item other than the one that had been proposed, one that would prompt greater interest. |
| وكان هناك شعور قوي بضرورة أن يولي البيان الختامي مزيدا من الاهتمام لنزع السلاح وأن يدعو إلى وضع صك قانوني جديد للحد من تجارة الأسلحة. | There was a strong feeling that the outcome document should give greater attention to disarmament and call for a new legal instrument to control the arms trade. |
| 2 في السنوات الأخيرة، ول د البرنامج العالمي للحوار بين الحضارات بصورة مطردة مزيدا من الاهتمام من جانب الدول الأعضاء والمؤسسات الأكاديمية والمنظمات غير الحكومية والمؤسسات الدولية والإقليمية. | In recent years, the Global Agenda for Dialogue among Civilizations has engendered progressively greater interest from Member States, academic institutions, non governmental organizations and international and regional institutions. |
| ومن دواعي التشجيع، ما يلاح ظ في هذا الشأن من أن كلا من البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية تولي مزيدا من الاهتمام بالفعل لمسألة حماية البيئة عند إدارة أنشطتها الاقتصادية. | It was encouraging that both developed and developing countries were giving greater attention to environmental protection when undertaking their economic activities. |
| وتتطلب الحالة الراهنة والواقع المؤلم السائدان في المنطقة مزيدا من الاهتمام والدعم من المجتمع الدولي، لمساعدة البلدان في المنطقة على متابعة شتى المبادرات الرامية إلى تحقيق السلم والأمن والاستقرار. | The current situation and stark realities in the region demand greater attention and support from the international community in order to assist countries in the region in pursuing the various initiatives toward achieving peace, security and stability. |
| وإذ ترحب أيضا بأن التقرير يشدد على أن المركز الإقليمي قد أولى مزيدا من الاهتمام إلى إدراج منظور جنساني في أنشطته المخططة وإلى الصلة بين نـزع السلاح والتنمية، | Welcoming also the fact that the report stresses that the Regional Centre has placed more emphasis on the inclusion of a gender perspective in its planned activities and the relationship between disarmament and development, |
| ورأى البعض أن البيان الختامي ينبغي أن يولي مزيدا من الاهتمام للحاجة إلى تعزيز الديمقراطية والمساءلة في صنع القرارات على الصعيد الدولي من خلال جملة أمور منها زيادة مشاركة البلدان النامية. | It was felt that the outcome document should give greater attention to the need to enhance democracy and accountability in international decision making, including through increasing participation of developing countries. |
| وعلاوة على ذلك، ينبغي أن نكرس مزيدا من الاهتمام لمسألة تعميم مراعاة المنظور الجنساني في عمل برامج الأمم المتحدة وصناديقها، الهادف إلى التغلب على الفقر في حالات ما بعد الصراع. | Moreover, we should devote greater attention to gender mainstreaming in the work of United Nations programmes and funds aimed at overcoming poverty in post conflict situations. |
| والسلطات البلدية توفر مزيدا من التوجيه. | Municipalities authorities are to provide more direction. |
| 59 السيد ستافراكاكيس (اليونان) قال إن مزيدا من الاهتمام يمنح الآن للأوضاع الصحية في مراكز الاحتجاز الحالية بالنسبة للأجانب الذين ينتظرون الترحيل وأوشك أحد مراكز الاحتجاز الحديثة على الاكتمال في منطقة أكيكا الحساسة. | Mr. Stavrakakis (Greece) said that greater attention was being paid to hygienic conditions in existing detention centres for aliens awaiting deportation, and a new detention facility was nearing completion in the sensitive Attica region. |
| وأبرز عدة ممثلين للمنظمات غير الحكومية بعض المجالات المواضيعية التي يعتبرون أنها تتطلب مزيدا من الاهتمام من جانب الهيئات المنشأة بمعاهدات، مثل الانتهاكات المتصلة بالتوجه الجنسي والهوية الجنسانية، وأثر السياسات التجارية على التمتع بحقوق الإنسان. | Several NGO representatives highlighted certain thematic areas which they considered required further attention by treaty bodies, such as violations relating to sexual orientation and gender identity, and the impact of trade policies on the enjoyment of human rights. |
| أخرج من وظيفته إلى أن يجدوا مزيدا من الأعمال. | He was laid off until there was more work to do. |
| وهناك أيضا ب عد إقليمي يكتسي مزيدا من الأهمية. | There is also a regional dimension that has gained greater prominence. |
| ونأمل أن نرى مزيدا من الدول تنضم إليه. | We hope to see more States accede to it. |
| 34 ومن الواضح أن ثمة التزاما شخصيا بإيلاء اهتمام متساو إلى الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، وكذلك إلى الحقوق المدنية والسياسية، رغم أن أحداث العالم كثيرا ما تلفت مزيدا من الاهتمام لتلك الحقوق المدنية والسياسية. | She had made clear her personal commitment to accord equal attention to economic, social and cultural rights alongside civil and political rights, although world events often drew more attention to the last two rights. |
| ونلاحظ، مع الارتياح، أن طائفة المسائل الجاري مناقشتها اليوم تولى مزيدا من الاهتمام، لا في مجلس الأمن وحده، بل أيضا في إطار الجمعية العامة، والمجلس الاقتصادي والاجتماعي ولجانه الفنية، وبالذات في لجنة وضع المرأة. | We note with satisfaction that the range of issues under discussion today are being given greater attention not only in the Security Council, but also within the framework of the General Assembly, the Economic and Social Council and its functional commissions, particularly the Commission on the Status of Women. |
| سأعطيك مزيدا إن أمكنني ذلك. | I'd give you more if I could. |
| وبالنظر إلى أن اللجنة تكرس مزيدا من الاهتمام للمجموعة الثالثة، أود أن أشج ع المجلس على أن يبين بجلاء للدول الأعضاء أن لفظة المرتبطين يجب أن تغطي أيضا هذه المجموعات حتى يستطيع نظام الجزاءات أن يتصدى للأخطار الجديدة. | Given that the Committee is devoting increasing attention to the third group, I wish to encourage the Council to make clear to Member States that the word associated must also cover such groups so that the sanctions regime can be adapted to the new threats. |
| ولقد حدد أيضا عدد من المجالات التي تتطلب مزيدا من الإجراءات. | A number of areas requiring further action have also been identified. |
| وأنها ما انفكت إذن تلتمس مزيدا من الضمانات من تلك الدول. | It therefore continued to seek further assurances from them. |
| وتورد اللجنة مزيدا من التعليقات بهذا الشأن في تقريرها العام. | The Committee comments further on this in its general report. |
| وقد طلب فريق الرصد مزيدا من المعلومات من باكستان عن هذه القضية. | The Monitoring Team has asked for further information from Pakistan on this case. |
| وفي 18 ديسمبر 1273، وقع زلزال اضاف إليها مزيدا من الدمار. | On December 18, 1273, an earthquake further devastated the city. |
| ويشجع المدير الإقليمي مزيدا من موظفي اليونيسيف على العمل كمنسقين مقيمين. | The Executive Director is encouraging more UNICEF staff to serve as Resident Coordinators. |
| وقد أوصي بالوقود الأحيائي كواحد من خيارات التكنولوجيا التي تتطلب مزيدا من الدراسة. | Biofuels were recommended as one of the technology options that required further investigation. |
| فعلا مصر ام الدنبا ومهد الحضارة انتظروا مزيدا من الاختراعات المهينة للبشرية | انتظروا مزيدا من الاختراعات المهينة للبشرية Egypt is really the cradle of civilisations.. wait for more inventions which further humiliate humanity |
| 19 وواصل كلامه قائلا إن مشروع المادة 7 يتطلب مزيدا من التحليل. | Draft article 7 required further analysis. |
| 29 وتتطلب مستويات الالتزام والتقدم على الصعيد دون الإقليمي مزيدا من الدعم. | Levels of commitment and progress at the subregional level require further strengthening. |
| انضمام الأخيرة إلى الاتحاد الأوروبي يعطي مزيدا من الزخم والاتجاه إلى الإصلاح الهيكلي. | Recent accession to the EU gives further impetus and direction to structural reform. |
| ويورد المرفق الأول أدناه مزيدا من المعلومات عن مكتب الأخلاقيات على سبيل العلم. | Further details of the ethics office are set out for information purposes in annex I below. |
| وينبغي للهيئات التي تملك سلطة صنع القرار أن تظهر مزيدا من الحزم والتصميم. | Bodies that have decision making power should show more firmness and determination. |
| وطلبت مزيدا من التوضيحات عن تعريف التمييز الموجه ضد المرأة في التشريع المحلي. | Ms. Šimonović suggested that, in future, the State party's report and the Committee's concluding comments should be submitted to Parliament and disseminated throughout the country at all levels. |
| وإنني أعتقد أنه يجدر بالمفاوضات المستقبلية أن تولي هذا الخيار مزيدا من الدراسة. | I believe it might be worthwhile for future negotiations to explore this option further. |
| وقامت وزارة التربية والتدريب بصياغة تعديل لقانون التعليم، يوفر للناس مزيدا من الفرص التعليمية. | The Ministry of Education and Training has drafted an amendment to the Law on Education, which offers more educational opportunities for the people. |
| هل هي تستتبع بالضرورة مزيدا من التعاون بين البلدان النامية في مجالي التصنيع والتجارة | Does it necessarily entail greater cooperation among developing countries in the spheres of industrialization and trade? |
| على أن هذه المقترحات وغيرها، لا تزال تقتضي مزيدا من التقييم النقدي، والمناقشة والتطوير. | Those and other proposals, however, still require further critical evaluation, discussion and development. |
| في عام 2002، بذل جهد خاص بغرض اللحاق ، حيث قدمت الشرطة مزيدا من الحالات. | In 2002 a special effort was made to catch up', during which the police submitted more cases. |
عمليات البحث ذات الصلة : تتطلب مزيدا من الاهتمام - يتلقى مزيدا من الاهتمام - تستحق مزيدا من الاهتمام - مزيدا من التفاصيل - مزيدا من الفرص - مزيدا من الزخم - مزيدا من الشكوك - مزيدا من الوقت - من الاهتمام - من الاهتمام - تتطلب مزيدا - يحتاج مزيدا من الدراسة