ترجمة "مزيدا من الفرص" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وقامت وزارة التربية والتدريب بصياغة تعديل لقانون التعليم، يوفر للناس مزيدا من الفرص التعليمية.
The Ministry of Education and Training has drafted an amendment to the Law on Education, which offers more educational opportunities for the people.
والأطر الإقليمية والمشاورات الإقليمية والأقاليمية بشأن قضايا الهجرة تتيح أيضا مزيدا من الفرص في هذا الصدد.
Regional frameworks and regional and interregional consultation on migration issues also offered additional opportunities in that respect.
وستخفض التدابير الجديدة الاعتماد على الرعاية الاجتماعية وتتيح للأفراد مزيدا من الفرص والدعم كي ينضموا إلى القوى العاملة.
The new measures will reduce welfare dependency and provide individuals with more opportunities and support to enter the workforce.
واستطعنا من خلال استراتيجية تدريجية للحد من الفقر وتخصيص مزيد من موارد الميزانية للقطاع الاجتماعي أن نصل إلى الفقراء في مجتمعنا وأن نتيح لهم مزيدا من الفرص للنهوض بحياتهم.
Through a progressive poverty reduction strategy and the allocation of more budgetary resources to the social sector, we have managed to reach the poor in our society and to provide them with increased opportunities to improve their lives.
والسلطات البلدية توفر مزيدا من التوجيه.
Municipalities authorities are to provide more direction.
أخرج من وظيفته إلى أن يجدوا مزيدا من الأعمال.
He was laid off until there was more work to do.
وهناك أيضا ب عد إقليمي يكتسي مزيدا من الأهمية.
There is also a regional dimension that has gained greater prominence.
ونأمل أن نرى مزيدا من الدول تنضم إليه.
We hope to see more States accede to it.
وهذا الاتجاه يوفر للمكتب، مع احتمال إنشاء صندوق الديمقراطية، ولجنة بناء السلام، مزيدا من الفرص لتقديم خدمات إدارة عمليات معقدة وتنفيذ خدمات عبر مجموعة عريضة، تشمل بناء الدولة، والتعمير، والعمليات الإنسانية في البلدان التي تمر بمرحلة الانتقال.
Together with the likely creation of the Democracy Fund and the Peacebuilding Commission, this trend offers UNOPS increased opportunities to provide complex operations management and implementation services across the spectrum of state building, reconstruction and humanitarian operations in countries in transition.
سأعطيك مزيدا إن أمكنني ذلك.
I'd give you more if I could.
وكذلك فإن إصدار المرسوم رقم 79 2003 ND CP من جانب الحكومة حول الأنظمة المتعلقة بممارسة الديمقراطية على مستوى الكوميونات (بدلا من النظام المذكور أعلاه) يتيح للمرأة مزيدا من الفرص للمشاركة في مناقشة خطط التنمية واتخاذ القرار بشأنها وتنفيذها ومراقبتها على الصعيد الجماهيري.
The issuance of Decree 79 2003 ND CP by the Government on Regulations to exercise democracy at communal level (replacing the above mentioned Regulation) offers women more chances to discuss, make decision, implement and supervise development plans at grassroots level.
ولقد حدد أيضا عدد من المجالات التي تتطلب مزيدا من الإجراءات.
A number of areas requiring further action have also been identified.
وأنها ما انفكت إذن تلتمس مزيدا من الضمانات من تلك الدول.
It therefore continued to seek further assurances from them.
109 ودعا المتحدثون إلى إيلاء أفريقيا مزيدا من الاهتمام والدعم.
Speakers called for increased attention and support to be given to Africa.
وتورد اللجنة مزيدا من التعليقات بهذا الشأن في تقريرها العام.
The Committee comments further on this in its general report.
وقد طلب فريق الرصد مزيدا من المعلومات من باكستان عن هذه القضية.
The Monitoring Team has asked for further information from Pakistan on this case.
وفي 18 ديسمبر 1273، وقع زلزال اضاف إليها مزيدا من الدمار.
On December 18, 1273, an earthquake further devastated the city.
ويشجع المدير الإقليمي مزيدا من موظفي اليونيسيف على العمل كمنسقين مقيمين.
The Executive Director is encouraging more UNICEF staff to serve as Resident Coordinators.
والآن يدرك المراهقون أن الفرص المتاحة أمامهم سوف تكون أقل من الفرص التي حظي بها آباؤهم.
Teenagers know that they will have fewer opportunities than their parents had.
والفئات التي تتطلب مزيدا من الاهتمام تشمل النساء من الأقليات العرقية والنساء الوحيدات.
The groups requiring extra attention include women from ethnic minorities and single women.
وقد أوصي بالوقود الأحيائي كواحد من خيارات التكنولوجيا التي تتطلب مزيدا من الدراسة.
Biofuels were recommended as one of the technology options that required further investigation.
فعلا مصر ام الدنبا ومهد الحضارة انتظروا مزيدا من الاختراعات المهينة للبشرية
انتظروا مزيدا من الاختراعات المهينة للبشرية Egypt is really the cradle of civilisations.. wait for more inventions which further humiliate humanity
19 وواصل كلامه قائلا إن مشروع المادة 7 يتطلب مزيدا من التحليل.
Draft article 7 required further analysis.
29 وتتطلب مستويات الالتزام والتقدم على الصعيد دون الإقليمي مزيدا من الدعم.
Levels of commitment and progress at the subregional level require further strengthening.
إتاحة الفرص
Access
الفرص والتحديات
Opportunities and challenges
تساوي الفرص
Equal opportunities
باء الفرص
Opportunities
انضمام الأخيرة إلى الاتحاد الأوروبي يعطي مزيدا من الزخم والاتجاه إلى الإصلاح الهيكلي.
Recent accession to the EU gives further impetus and direction to structural reform.
ويورد المرفق الأول أدناه مزيدا من المعلومات عن مكتب الأخلاقيات على سبيل العلم.
Further details of the ethics office are set out for information purposes in annex I below.
وينبغي للهيئات التي تملك سلطة صنع القرار أن تظهر مزيدا من الحزم والتصميم.
Bodies that have decision making power should show more firmness and determination.
وطلبت مزيدا من التوضيحات عن تعريف التمييز الموجه ضد المرأة في التشريع المحلي.
Ms. Šimonović suggested that, in future, the State party's report and the Committee's concluding comments should be submitted to Parliament and disseminated throughout the country at all levels.
وإنني أعتقد أنه يجدر بالمفاوضات المستقبلية أن تولي هذا الخيار مزيدا من الدراسة.
I believe it might be worthwhile for future negotiations to explore this option further.
وعلى حكومة لبنان أن توجه مزيدا من الاهتمام إلى كيفية معاملة هاتيك النساء.
The fact that labour legislation did not cover domestic or agricultural workers, and most of the latter were women, meant that there was serious discrimination against rural women.
فالأسواق، المأهولة ببشر فانين، تعاني من المتاعب في التعرف على مكان الفرص الاستثمارية المربحة (ناهيك عن الفرص الأعظم ربحا ).
Markets, being peopled by mere human beings, have trouble figuring out where profitable investment opportunities are (let alone the most profitable).
وإذ تسلم بأن النساء من جميع الأعمار، وبخاصة المسنات، ما زلن يعانين من التمييز وقلة الفرص أمامهن، بما في ذلك الفرص التعليمية،
Recognizing that women of all ages, in particular older women, continue to suffer from discrimination and lack of opportunities, including educational opportunities,
وينبغي علينا أن نحدد أولوياتنا وفقا لاحتياجاتهم التي تتمثل في المزيد من الفرص في الحياة، والمزيد من الفرص في العمل، والمزيد من العدالة الاجتماعية.
We must set our priorities around their need for more opportunities, jobs, and social justice.
هل هي تستتبع بالضرورة مزيدا من التعاون بين البلدان النامية في مجالي التصنيع والتجارة
Does it necessarily entail greater cooperation among developing countries in the spheres of industrialization and trade?
على أن هذه المقترحات وغيرها، لا تزال تقتضي مزيدا من التقييم النقدي، والمناقشة والتطوير.
Those and other proposals, however, still require further critical evaluation, discussion and development.
في عام 2002، بذل جهد خاص بغرض اللحاق ، حيث قدمت الشرطة مزيدا من الحالات.
In 2002 a special effort was made to catch up', during which the police submitted more cases.
381 يوجه المجلس انتباه الأمين العام إلى هذه المسألة التي تتطلب مزيدا من الاستعراض.
The Board draws the attention of the Secretary General to this issue, which calls for further review.
وهذا من شأنه أن يوسع الفرص التعليمية والوظيفية.
This expands educational and employment opportunities.
من فضلكم، أفسحوا لنا المجال وهيئوا لنا الفرص.
Please give us space and opportunities.
يجب ان نجد اشخاص بالمهارات لكن بدون الفرص و اعطائهم الفرص لاستخدام مهاراتهم للخير
We have to find the people with the skills, but without the opportunities and give them the opportunities to use their skills for good.
ولا يبدو أن اللجنة الوطنية لتكافؤ الفرص تملك السلطة الكافية لذلك، حيث أن معظم تلك السلطة من اختصاص وزارة تكافؤ الفرص.
The National Commission for Equal Opportunities did not seem to have much power, as most of the power belonged to the Ministry for Equal Opportunities.

 

عمليات البحث ذات الصلة : مزيدا من التفاصيل - مزيدا من الاهتمام - مزيدا من الاهتمام - مزيدا من الاهتمام - مزيدا من الزخم - مزيدا من الشكوك - مزيدا من الوقت - تتطلب مزيدا - الفرص - الفرص - يحتاج مزيدا من الدراسة - يتطلب مزيدا من الدراسة - تتطلب مزيدا من الدراسة - تتطلب مزيدا من الاهتمام