ترجمة "متابعة هذا الاهتمام" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الاهتمام - ترجمة : الاهتمام - ترجمة : الاهتمام - ترجمة : الاهتمام - ترجمة : متابعة - ترجمة : متابعة - ترجمة : هذا - ترجمة : هذا - ترجمة : هذا - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لطالما أثر علي هذا الاهتمام. | So, that has always influenced me. |
| والآن، فلتفكر في كيفية تقسيم هذا الاهتمام. | Now, consider how that attention is divided. |
| في النهاية, ما كل هذا الاهتمام بالديناصورات | Finally, what's up with all the dinosaurs? |
| وتتقاسم المناطق هذا الاهتمام بدرجات متساوية تقريبا . | This interest is spread fairly evenly across regions. |
| ولكن ما قيمة هذا الاهتمام إن التحدي المتمثل في تحديد هذا الأمر يتألف من جانب ثالث من الذي يمنح الاهتمام، ومن يتلقاه. | But what is the value of this attention? The challenge of determining that consists in the third aspect who is giving it, and who is receiving it. |
| 5 يطلب من الأمين العام متابعة تنفيذ هذا القرار. | Requests the Secretary General to follow up the implementation of this resolution. |
| ولدى النظر في هذا الموضوع، يمكن للجنة متابعة تنفيذ مجالات الاهتمام الحرجة من منهاج عمل بيجين فيما يتعلق بالمرأة والاقتصاد، والمرأة والفقر، والآليات المؤسسية للنهوض بالمرأة، إلى جانب الفصل المتعلق بالترتيبات المؤسسية والفصل المتعلق بالترتيبات المالية. | In considering this topic, the Commission would follow up on the implementation of the critical areas of concern in the Beijing Platform for Action on women and the economy, women and poverty and institutional mechanisms for advancement of women, as well as the chapters on institutional and financial arrangements. |
| وتتطلب متابعة هذا الخيار أن تتسم عملية صنع القرار بالمشروعية. | Pursuing this option would require that the decision making process be legitimate. |
| وقد ترافق هذا مع متابعة تنفيذ توصيات مراجع الحسابات الخارجي. | This was accompanied by a follow up on the implementation of external audit's recommendations. |
| 127 وأخيرا، ينبغي أن يرصد المجلس التنفيذي متابعة هذا التقييم. | Finally, the Executive Board should monitor the follow up to this evaluation. |
| وفي الفقرات التالية، تعكس ملاحظات اللجنة وتوصياتها هذا الاهتمام. | Its observations and recommendations in the paragraphs below reflect this concern. |
| وفي هذا الصدد، يولى الاهتمام للبحث عن جميع السبل الممكنة لإجراء متابعة ملموسة لاستنتاجات وتوصيات المكلفين بولايات الإجراءات الخاصة، ولا سيما عندما تتعلق بحالات محددة مزمنة أو متأزمة في البلدان، وبقضايا فردية يعالجونها من خلال مراسلاتهم مع الدول. | In this context, attention is being given to exploring all possible avenues for concrete follow up to the findings and recommendations of the special procedures mandate holders, in particular when they relate to specific chronic or crisis situations in countries, and to the individual cases they address through their communications with States. |
| 17 تؤكد في هذا السياق على ضرورة إيلاء الاهتمام إلى حق الطفل في التنمية، مع الاهتمام بصفة خاصة بحق الطفلة | 17. Affirms in this context that attention should also be given to the right to development of children, with special attention to the rights of the girl child |
| ولكنك لن تنتبه إلى هذا بسبب تدني مستوى الاهتمام الإعلامي. | But you wouldn t know this from the low level of media interest. |
| هذا الاهتمام المتزايد، جعل طلال يخطط لتوسيع عمله، وافتتاح مطعم. | The growing interest in his food made Talal consider expanding his business and opening a restaurant. |
| ولا أعتقد أن هذا يستحق الاهتمام أثناء تدريس مواد كتلك. | I don't think it is worth while teaching such material. |
| لديه القدرة على متابعة ستة إلى سبعة كائنات وهو مايعرضه هذا الفيديو. | Your action video game player has a span of about six to seven objects of attention, which is what is shown in this video here. |
| واجب الجامعة القانوني هو متابعة الأبحاث وإعطاء أعلى التعليم في هذا المجال. | The university's statutory duty is to pursue research and give the highest education in its field. |
| وثمة مبادرات إبداعية في هذا الصدد كانت موضوعا للمناقشة ويتعين متابعة تنفيذها. | Innovative initiatives in that regard, which have been the subject of discussion, need to be pursued in earnest. |
| 16 وأولى تقرير الأمين العام عن متابعة نتائج دورة الأمم المتحدة الاستثنائية المعنية بالطفل (A 59 274) الاهتمام لحالة الفتيات لكنه لم يقدم أية توصيات محددة ذات منحى عملي. | The report of the Secretary General on follow up to the United Nations special session on children (A 59 274) included attention to the situation of girls but made no specific action oriented recommendations. |
| وتتطلب الحالة الراهنة والواقع المؤلم السائدان في المنطقة مزيدا من الاهتمام والدعم من المجتمع الدولي، لمساعدة البلدان في المنطقة على متابعة شتى المبادرات الرامية إلى تحقيق السلم والأمن والاستقرار. | The current situation and stark realities in the region demand greater attention and support from the international community in order to assist countries in the region in pursuing the various initiatives toward achieving peace, security and stability. |
| وسيكون هذا هو مجال الاهتمام المناسب والطلب المناسب على المسار الصحيح. | And it will be the appropriate concern and demand to be made on the right track. |
| و لولا تلك الأماكن التي تعطيني الأمل, لما إستمريت في متابعة هذا العمل. | And if it were not for these places that show hope, I don't think I could continue doing this job. |
| والتحدي الماثل الآن هو متابعة تنفيذ هذا البرنامج إلى أن ينفذ تنفيذا كاملا. | The challenge now is to see that agenda through to its full implementation. |
| متابعة | Follow up |
| هذا بكل الأحوال لا يبر ر قلة الاهتمام السافرة من وسائل الإعلام العالمية. | This however does not justify the blatant lack of interest from international media outlets. |
| متابعة المؤتمر العلمي الرابع المعني بالمرأة ودورة الجمعية العامة الاستثنائية المعنونة المرأة عام 2000 المساواة بين الجنسين والتنمية والسلام في القرن الحادي والعشرين تنفيذ الأهداف والإجراءات الاستراتيجية في مجالات الاهتمام الحرجة | Follow up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled Women 2000 gender equality, development and peace for the twenty first century implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern |
| متابعة الجهد | Continuing the effort |
| والعجيب في الأمر أن هذا السؤال لم يجتذب سوى قدر ضئيل من الاهتمام. | And that question has attracted surprisingly little interest. |
| هذا وقد زاد الاهتمام في الطباعة على الشبكة، فضلا عن استخدام تحميل الخط. | This has subsequently increased interest in Web typography, as well as the usage of font downloading. |
| الغرض من هذا المنهج هو إثارة الاهتمام في العلوم الطبيعية وتشجيع النشاط الصحي. | This approach is intended to stimulate interest in the hard science and encourage healthy activity. |
| وبالتالي يجب تأمين وسائط لنقل الناس العاديين في حال رغبتهم في متابعة هذا الحدث التاريخي. | If ordinary people are to observe this historic event, buses will have to transport them. |
| وفي حزيران يونيه 2005، كانت المفوضية تعكف بنشاط على متابعة هذا الأمر مع الدول الأعضاء. | By June 2005, UNHCR was actively following up on this matter with the Member States. |
| وتعتزم اللجنة الاستشارية متابعة هذا الأمر أثناء نظرها في الميزانية المقترحة للبعثة للفترة 2005 2006. | 12 above). The Advisory Committee intends to follow up on this when it considers the proposed budget for MONUC for 2005 06. |
| النبأ السار في كل هذا أن الناس لم تكف عن الاهتمام بشأن أخلاقيات التجارة. | The good news is that people have not stopped caring about the ethics of trade. |
| ومن بين مجالات الاهتمام الخاص في هذا الصدد كيفية الحد من تكاليف تحويل الأموال. | An area of particular concern, in that regard, was how to reduce the costs of transferring remittances. |
| 16 ولتحقيق هذا الهدف، انشئت أدوات معلوماتية متنوعة الاهتمام من خلال وسائط الإعلام المختلفة. | To that end, information tools of diverse focus have been set up through various media. |
| متابعة التوصيات السابقة | Follow up on previous recommendation |
| متابعة الإجراءات البرلمانية. | Continuation of the parliamentary procedure |
| متابعة المؤتمرات الدولية | Follow up to International Conferences |
| متابعة الملاحظات الختامية | Follow up to concluding observations |
| أعمال متابعة أخرى | Other follow up |
| باء متابعة البلاغات | Follow up to communications |
| ومن عجيب المفارقات في هذا السياق أن قضية تغير المناخ قد تشكل نطاقا جيدا للبحث عن هذا الاهتمام المشترك. | Paradoxically, the challenge of climate change is a good place to look. |
| واقترحت الاتصال بهيئات معاهدات حقوق الإنسان والتماس تعليقات منها على جدوى متابعة العمل في هذا المجال. | She proposed that the human rights treaty bodies should be contacted and asked for comments on the usefulness of further work in this area. |
عمليات البحث ذات الصلة : هذا الاهتمام - متابعة هذا الموضوع - متابعة هذا المسار - في متابعة هذا - متابعة هذا الموضوع - متابعة هذا الأمر - متابعة هذا الامر - متابعة هذا العمل - متابعة هذا المسار - متابعة هذا المزيد - متابعة هذا العرض - متابعة هذا النهج - متابعة هذا السؤال - متابعة هذا الموضوع
