ترجمة "متابعة هذا الأمر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وفي حزيران يونيه 2005، كانت المفوضية تعكف بنشاط على متابعة هذا الأمر مع الدول الأعضاء. | By June 2005, UNHCR was actively following up on this matter with the Member States. |
| وتعتزم اللجنة الاستشارية متابعة هذا الأمر أثناء نظرها في الميزانية المقترحة للبعثة للفترة 2005 2006. | 12 above). The Advisory Committee intends to follow up on this when it considers the proposed budget for MONUC for 2005 06. |
| 3 يطلب من الأمين العام متابعة هذا الأمر ورفع تقرير بشأنه إلى الدورة الثالثة والثلاثين للمؤتمر الإسلامي لوزراء الخارجية. | Requests the Secretary General to follow up this matter and submit a report thereon to the Thirty Third Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers. |
| (وستتم متابعة الأمر وفقا لما تسمح به التطورات في البلد). | This will be followed up as developments in the country permit. |
| وإذا كان الأمر كذلك، فعلى اللجنة متابعة هذه الأنشطة عن كثب. | If so, the Sub Commission should follow these activities closely. |
| ولكن من المؤسف أن الأمم المتحدة عجزت عن متابعة الأمر بتحرك قانوني. | Regrettably, the UN failed to follow up with institutional action. |
| بيد أن المجتمع الإيراني وإيران فشلا في متابعة هذا الأمر حتى النهاية، والآن باتت هذه الفرصة ضئيلة بعد اكتساب المهندسين الإيرانيين للمزيد من الثقة في إنجازاتهم. | But both the international community and Iran failed to follow through, and now that opportunity has increasingly become moot as Iranian engineers gain confidence in their handiwork. |
| 5 يطلب من الأمين العام متابعة تنفيذ هذا القرار. | Requests the Secretary General to follow up the implementation of this resolution. |
| إن الأمر لا يتطلب جهدا خارقا فنحن نحتاج فقط إلى متابعة التعهدات التي ب ذ ل ت منذ عشرة أعوام. | We don t need to reinvent the wheel we just need to follow up on the commitments made ten years ago. |
| وتتطلب متابعة هذا الخيار أن تتسم عملية صنع القرار بالمشروعية. | Pursuing this option would require that the decision making process be legitimate. |
| وقد ترافق هذا مع متابعة تنفيذ توصيات مراجع الحسابات الخارجي. | This was accompanied by a follow up on the implementation of external audit's recommendations. |
| 127 وأخيرا، ينبغي أن يرصد المجلس التنفيذي متابعة هذا التقييم. | Finally, the Executive Board should monitor the follow up to this evaluation. |
| ولكن هذا لا يحدث لأن تجار السندات لا يستطيعون أن يتصوروا أن الجمهوريين قد يكون بوسعهم متابعة الأمر إلى النهاية ـ وقد لا تكون لديهم مجرد الرغبة في ذلك. | This is not happening, because bond traders cannot imagine that the Republicans would be able or even willing to follow through. |
| كما تواصل المحكمة متابعة الأمر مع إدارة الشؤون الإدارية فيما يتعلق ببرامج التدريب على مكافحة الاحتيال ولا تزال تنتظر مشورتها. | The Tribunal continues to follow up with the Department of Management regarding anti fraud training programmes and is awaiting its advice. |
| لديه القدرة على متابعة ستة إلى سبعة كائنات وهو مايعرضه هذا الفيديو. | Your action video game player has a span of about six to seven objects of attention, which is what is shown in this video here. |
| واجب الجامعة القانوني هو متابعة الأبحاث وإعطاء أعلى التعليم في هذا المجال. | The university's statutory duty is to pursue research and give the highest education in its field. |
| وثمة مبادرات إبداعية في هذا الصدد كانت موضوعا للمناقشة ويتعين متابعة تنفيذها. | Innovative initiatives in that regard, which have been the subject of discussion, need to be pursued in earnest. |
| إليكم هذا الأمر . | Here's the thing. |
| و لولا تلك الأماكن التي تعطيني الأمل, لما إستمريت في متابعة هذا العمل. | And if it were not for these places that show hope, I don't think I could continue doing this job. |
| والتحدي الماثل الآن هو متابعة تنفيذ هذا البرنامج إلى أن ينفذ تنفيذا كاملا. | The challenge now is to see that agenda through to its full implementation. |
| متابعة | Follow up |
| دعونا نحاول هذا الأمر | So let's give this a try. |
| هذا الأمر لا يعنيني. | This doesn't concern me. |
| هذا الأمر لا يعنيني. | This matter does not concern me. |
| تدرك الحكومة هذا الأمر. | Government learns about this. |
| هذا هو صميم الأمر. | That is the bottom line. |
| متابعة الجهد | Continuing the effort |
| وبالتالي يجب تأمين وسائط لنقل الناس العاديين في حال رغبتهم في متابعة هذا الحدث التاريخي. | If ordinary people are to observe this historic event, buses will have to transport them. |
| هذا الأمر جعل الن اشطين يعلنون نجاح هذا الإضراب. | This led activists to announce success. |
| هذا كل ما في الأمر | That s all there is to it. |
| ولكن الأمر أوسع من هذا. | But it is broader than that. |
| ولم يختلف الأمر هذا العام. | This year was no different. |
| ولكن الأمر مختلف هذا العام. | But this year is different. |
| ولكن فلنتأمل هذا الأمر مليا . | Let s ponder this. |
| ولابد وأن يتوقف هذا الأمر. | This should be stopped. |
| تداعيات هذا الأمر ستكون هائلة. | The ramifications will be enormous. |
| ويمكن تحقيق هذا الأمر بطريقتين. | This can be achieved in two ways. |
| وقد ن فذ هذا الأمر بالفعل. | This has been already implemented. |
| إذا بدا لك الأمر وكأن شيئا ما يعيب هذا التصور، فإن هذا يعني أنك أدركت حقيقة الأمر. | If it seems to you that something is wrong with this, you are on to something. |
| متابعة التوصيات السابقة | Follow up on previous recommendation |
| متابعة الإجراءات البرلمانية. | Continuation of the parliamentary procedure |
| متابعة المؤتمرات الدولية | Follow up to International Conferences |
| متابعة الملاحظات الختامية | Follow up to concluding observations |
| أعمال متابعة أخرى | Other follow up |
| باء متابعة البلاغات | Follow up to communications |
عمليات البحث ذات الصلة : يقرر هذا الأمر - جلبت هذا الأمر - مسح هذا الأمر - جاء هذا الأمر - تشغيل هذا الأمر - هذا الأمر كله - معالجة هذا الأمر - دفع هذا الأمر - تناقش هذا الأمر - أحمل هذا الأمر - جلب هذا الأمر - اختيار هذا الأمر - دفع هذا الأمر - خلط هذا الأمر
