ترجمة "ما بعد الفصل العنصري في جنوب أفريقيا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لقد عانى كل أهل جنوب أفريقيا بسبب سياسة الفصل العنصري. | All class='bold'>South class='bold'>class='bold'>class='bold'>Africans were traumclass='bold'>atized by apartheid. |
| فقد قررت جنوب أفريقيا وقف التجديد التلقائي لاتفاقيات الاستثمار التي وقعت عليها في أوائل فترة ما بعد الفصل العنصري. وأعلنت أنها تعتزم إنهاء بعضها. | class='bold'>South class='bold'>class='bold'>class='bold'>Africa has decided to stop the automclass='bold'>atic renewal of investment agreements thclass='bold'>at it signed in the early post apartheid period, and has announced thclass='bold'>at some will be terminclass='bold'>ated. |
| والفيز باي إلى ناميبيا في عام 1994 على نهاية الفصل العنصري في جنوب أفريقيا. | Walvis Bay was ceded to Namibia in 1994 upon the end of Apartheid in class='bold'>South class='bold'>class='bold'>class='bold'>Africa. |
| وحافظنا أيضا على موقف من منصة هذه الجمعية يدعم القضاء على الفصل العنصري في جنوب أفريقيا. | We also maintained a position from the rostrum of this Assembly supporting the eliminclass='bold'>ation of apartheid in class='bold'>South class='bold'>class='bold'>class='bold'>Africa. |
| أود أن أهدي هذه لجميع النساء في جنوب أفريقيا. هؤلاء النساء اللاتي رفضن التضاؤل في خضم الفصل العنصري. | I d like to dedicclass='bold'>ate this one to all the women in class='bold'>South class='bold'>class='bold'>class='bold'>Africa those women who refused to dwindle in the midst of apartheid. |
| كانت عضو ا مؤسس ا للأمم المتحدة في عام 1945 وأصبحت من أشد منتقدي نظام الفصل العنصري في جنوب أفريقيا. | It was a founding member of the United Nclass='bold'>ations in 1945 and became a vocal critic of the class='bold'>South class='bold'>class='bold'>class='bold'>African apartheid regime. |
| في نفس الوقت في جنوب أفريقيا، بعد أن تم إطلاق سراح نيلسون مانديلا من السجن، بدأ السكان السود في المرحلة النهائية للتحرر من نظام الفصل العنصري. | class='bold'>At the same time in class='bold'>South class='bold'>class='bold'>class='bold'>Africa, class='bold'>after Nelson Mandela had been released from prison, the black populclass='bold'>ation commenced the final phase of liberclass='bold'>ation from apartheid. |
| أنهى انتخاب الحكومة الوطنية في 1948 التي أسست نظام الفصل العنصري وانسحاب جنوب أفريقيا من دول الكومنولث في عام 1961 أي احتمال لدمج تلك الأراضي لاحقا في جنوب أفريقيا. | The election of the Nclass='bold'>ationalist government in 1948, which instituted apartheid, and class='bold'>South class='bold'>class='bold'>class='bold'>Africa's withdrawal from the Commonwealth in 1961, ended any prospect of incorporclass='bold'>ation of the territories into class='bold'>South class='bold'>class='bold'>class='bold'>Africa. |
| فنيجيريا ليست المعادل في أفريقيا لما كانت عليه الصين بالنسبة لآسيا. ولم تلب جنوب أفريقيا بعد زوال نظام الفصل العنصري، رغم كل ما أحرزته من تقدم، التوقعات المنتظرة منها، ومن غير المرجح أن تصبح شرطي القارة. | Nigeria is not class='bold'>class='bold'>class='bold'>Africa s equivalent of whclass='bold'>at China is for Asia. And post apartheid class='bold'>South class='bold'>class='bold'>class='bold'>Africa, for all its progress, has not fulfilled the expectclass='bold'>ations placed on it, and remains unlikely to become the continent s gendarme. |
| إن جوانا التي يتحدث عنها ليست امرأة بل هي لقب لنظام الفصل العنصري في جنوب أفريقيا متجسد ا في مدينة جوهانسبرج. | The Jo'anna in question is not a woman, but a nickname for the class='bold'>South class='bold'>class='bold'>class='bold'>African apartheid regime, personified by the city of Johannesburg. |
| بعد إدانة دولية لنظام الفصل العنصري، الذي حرم فورد من جنوب أفريقيا في عام 1988، وباعت حصتها في Samcor، على الرغم من أنها مرخصة لاستخدام اسم علامتها التجارية للشركة. | Following internclass='bold'>ational condemnclass='bold'>ation of apartheid, Ford divested from class='bold'>South class='bold'>class='bold'>class='bold'>Africa in 1988, and sold its stake in Samcor, although it licensed the use of its brand name to the company. |
| وكانت ثقافة الفصل العنصري في جنوب أفريقيا تقضي بأن يعيش السود منفصلين عن البيض وأن تتاح لهم فرص منفصلة ومتدنية للتعليم. | It was the culture of apartheid class='bold'>South class='bold'>class='bold'>class='bold'>Africa thclass='bold'>at blacks should live apart from whites and have separclass='bold'>ate, and inferior, educclass='bold'>ational opportunities. |
| ولا توجد مقاطعة واسعة النطاق للجامعات الإيرانية، أو منتجات إيران الأخرى، كما كانت الحال ضد نظام الفصل العنصري في جنوب أفريقيا. | There are no widespread boycotts of Iran s universities, or of its other products, as there were against apartheid class='bold'>South class='bold'>class='bold'>class='bold'>Africa. |
| نيويورك ــ إن حزب المؤتمر الوطني الأفريقي، الذي حكم جنوب أفريقيا منذ نهاية نظام الفصل العنصري، أصبح الآن في ورطة خطيرة. | NEW YORK The class='bold'>class='bold'>class='bold'>African Nclass='bold'>ational Congress, which has governed class='bold'>South class='bold'>class='bold'>class='bold'>Africa since the end of apartheid, is in serious trouble. |
| عقدت المفاوضات لتفكيك نظام الفصل العنصري في جنوب أفريقيا بين عامي 1990 و 1993 بمبادرة أحادية الجانب اتخذتها حكومة دي كليرك. | The apartheid system in class='bold'>South class='bold'>class='bold'>class='bold'>Africa was ended through a series of negoticlass='bold'>ations between 1990 and 1993 and through unilclass='bold'>ateral steps by the de Klerk government. |
| حافظت ملاوي على علاقات وثيقة مع جنوب أفريقيا خلال حقبة الفصل العنصري مما وتر علاقات مالاوي مع الدول الأفريقية الأخرى. | Malawi maintained close relclass='bold'>ations with class='bold'>South class='bold'>class='bold'>class='bold'>Africa throughout the Apartheid era, which strained Malawi's relclass='bold'>ationships with other class='bold'>class='bold'>class='bold'>African countries. |
| ومن جهة أخرى، فإن نجاح التكامل الإقليمي في بلدان رابطة أمـم جنوب شرق آسيا وجنوب أفريقيا في حقبـة ما بعد الفصل العنصري، يعـزى، على الأقل في جزء منـه، لرفض مصمـمـي الخطتين مفهوم تحرير التجارة بوصفـه المبدأ المنظم الرئيسي. | On the other hand, the success of regional integrclass='bold'>ation in Associclass='bold'>ation of class='bold'>South class='bold'>East Asian Nclass='bold'>ations (ASEAN) countries and post apartheid class='bold'>Southern class='bold'>class='bold'>class='bold'>Africa is class='bold'>attributable class='bold'>at lclass='bold'>east in part to the fact thclass='bold'>at the architects of both schemes rejected trade liberalizclass='bold'>ation as the chief organizing principle. |
| فورد اشترت حصة 45 في المائة في Samcor بعد زوال نظام الفصل العنصري في عام 1994، وهذا أصبح في وقت لاحق، مرة أخرى، وهي شركة فرعية مملوكة بالكامل، وشركة فورد للسيارات في جنوب أفريقيا. | Ford bought a 45 per cent stake in Samcor following the demise of apartheid in 1994, and this lclass='bold'>ater became, once again, a wholly owned subsidiary, the Ford Motor Company of class='bold'>Southern class='bold'>class='bold'>class='bold'>Africa. |
| إن مواطني جنوب أفريقيا ليسوا مصابين بعمى الألوان، فقد عم ق الفصل العنصري الذي دام ما يزيد عن أربعين عاما مفهوم العرق في عقول وقلوب مواطني مسانزي (كما يعرف البلد محليا ). | class='bold'>South class='bold'>class='bold'>class='bold'>Africans are definitely not colour blind. Forty odd years of apartheid has ensured thclass='bold'>at the concept of race is entrenched in the hearts and minds of many citizens of Mzansi (as the country is known locally). |
| عند حصولها على الاستقلال في عام 1960، قدمت نيجيريا الوحدة الأفريقية محور سياستها الخارجية، ولعبت دورا قياديا في الكفاح ضد حكومة الفصل العنصري في جنوب أفريقيا. | Foreign relclass='bold'>ations Upon gaining independence in 1960, Nigeria made class='bold'>class='bold'>class='bold'>African unity the centrepiece of its foreign policy and played a leading role in the fight against the apartheid government in class='bold'>South class='bold'>class='bold'>class='bold'>Africa. |
| والواقع أن التقرب من أون سان سو تشي والتودد إليها، كما فعل حكام فترة الفصل العنصري في جنوب أفريقيا مع نيلسون مانديلا، كان قرارا جوهريا. | Rapprochement with the iconic Suu Kyi, like thclass='bold'>at of class='bold'>South class='bold'>class='bold'>class='bold'>Africa s apartheid era rulers with Nelson Mandela, was the core decision. |
| إلا أنها كانت مؤسسة غير عادية، فقد تصور العديد من المحللين أن تسلم حكومة سوداء للحكم في جنوب أفريقيا يعني اندلاع موجات وموجات من الانتقام والثأر من البيض نتيجة لكل ما عاناه السود في جنوب أفريقيا منذ عصور الاستعمار وحتى عصر حكم الفصل العنصري. | But it was a remarkable institution, for many had thought thclass='bold'>at the advent of a black led government would signal the onset of an orgy of revenge and retribution against whites for all the degradclass='bold'>ations thclass='bold'>at black class='bold'>South class='bold'>class='bold'>class='bold'>Africans had suffered from colonial times to the apartheid era. |
| الموقف مازال يذكرنا بما حدث إبان عهد الفصل العنصري،عندما مارست الولايات المتحدة، وبريطانيا العظمى وفرنسا حق الفيتو لمنع فرض عقوبات اقتصادية ضد جنوب أفريقيا. | The situclass='bold'>ation recalled whclass='bold'>at had happened during apartheid, when the United Stclass='bold'>ates, the United Kingdom and France exercised their right of veto to prevent economic sanctions being taken against class='bold'>South class='bold'>class='bold'>class='bold'>Africa. |
| ولقد ذهب هوفويت بوانيي في دعمه للسياسات الفرنسية في أفريقيا إلى الحد الذي قاده إلى إقامة علاقات دبلوماسية مع نظام الفصل العنصري في جنوب أفريقيا وتحويل بلاده إلى طريق لعبور الإمدادات للانفصاليين في بيافرا. | Houphouët Boigny s support for France s class='bold'>class='bold'>class='bold'>African policy led him to establish diplomclass='bold'>atic ties with class='bold'>South class='bold'>class='bold'>class='bold'>Africa s apartheid regime and make his country a supply transit route for the Biafra secessionists. |
| ولكن في الوقت نفسه ما زال جيل زوما الثوري يظهر نوعا من عدم الاستقرار في قيادة جنوب أفريقيا في عصر ما بعد التمييز العنصري الذي بلغ من العمر خمسة عشر عاما الآن. | class='bold'>At the same time, Zuma s revolutionary generclass='bold'>ation still seems uneasy leading class='bold'>South class='bold'>class='bold'>class='bold'>Africa in a post apartheid era thclass='bold'>at is now 15 years old. |
| وخلال زيارة لجنوب أفريقيا لمراقبة الانتخابات في وقت قريب من الذكرى 10 لنهاية نظام الفصل العنصري، التقى غاردنر مع نيلسون مانديلا لمناقشة الاستثمار المحتملة في الأسواق الناشئة في جنوب أفريقيا كما هو مبين في عام 2006 الذاتية له. | During a visit to class='bold'>South class='bold'>class='bold'>class='bold'>Africa to observe elections around the time of the 10th anniversary of the end of apartheid, Gardner met with Nelson Mandela to discuss possible investment in class='bold'>South class='bold'>class='bold'>class='bold'>African emerging markets as indicclass='bold'>ated in his 2006 autobiography. |
| إن جنوب أفريقيا، وبفضل خبرتها التاريخية الفريدة فيما يتعلق بتدمير البرنامج النووي المحدود لنظام الفصل العنصري، وتحقيق الاستكمال الذي أجرته الوكالة الدولية للطاقة الذرية، قد اكتسبت قدرا من بعد النظر العملي الذي قد يكون مفيدا للمجتمع الدولي. | class='bold'>South class='bold'>class='bold'>class='bold'>Africa has, due to its own unique historical experience with the destruction of its limited apartheid nuclear weapons programme and the completeness investigclass='bold'>ation undertaken by the Internclass='bold'>ational class='bold'>Atomic Energy Agency, acquired some practical insights thclass='bold'>at may be of benefit to the internclass='bold'>ational community. |
| في 1960 سافرت إلى جنوب أفريقيا حيث كتبت مجموعة مقالات عن التمييز العنصري لجريدة صنداي تايمز. | She also went to class='bold'>South class='bold'>class='bold'>class='bold'>Africa in 1960 to report on Apartheid in a series of articles for the Sunday Times . |
| فكما كانت الحال بالنسبة لجنوب أفريقيا في عهد الفصل العنصري، فإن إسرائيل تذكر الناس بخطايا الإمبريالية الغربية. | As was true of Apartheid era class='bold'>South class='bold'>class='bold'>class='bold'>Africa, Israel reminds people of the sins of class='bold'>Western imperialism. |
| كان المستثمرون يستخدمون الأسس الأخلاقية في الماضي ـ ولنقل باستثناء شركات التبغ أو الشركات التي شجعت أو ساعدت نظام الفصل العنصري في جنوب أفريقيا ـ وكانوا ناجحين في توليد الضغوط على الأسهم الأساسية. | Investors have used ethical grounds in the past excluding, say, tobacco companies or corporclass='bold'>ations abetting apartheid in class='bold'>South class='bold'>class='bold'>class='bold'>Africa and have been successful in generclass='bold'>ating pressure on the underlying stocks. |
| بدأت جنوب أفريقيا الآن تترقب تقاعد ثابو مبيكي رئيسها الثاني منذ نهاية عصر التمييز العنصري. | class='bold'>South class='bold'>class='bold'>class='bold'>Africa is now beginning to contemplclass='bold'>ate the retirement of Thabo Mbeki, its second president since the end of the apartheid era. |
| ولا عجب أن نيلسون مانديلا، الذي قال لي شخصيا إن غاندي كان دوما مصدرا عظيما للإلهام ، رفض صراحة عدم العنف بوصفه مبدأ غير فع ال في نضال جنوب أفريقيا ضد نظام الفصل العنصري. | No wonder Nelson Mandela, who told me thclass='bold'>at Gandhi had always been a greclass='bold'>at source of inspirclass='bold'>ation, explicitly disavowed non violence as ineffective in class='bold'>South class='bold'>class='bold'>class='bold'>Africans struggle against apartheid. |
| فنحن لم ننس ما تحمله المواطنون السود باسم الفصل العنصري. | We have not forgotten whclass='bold'>at was done to ordinary black people in the name of apartheid. |
| ومن حسن الحظ أن محكمة جنوب أفريقيا الدستورية أصدرت حكمها بأن عقوبة الإعدام ـ التي ألغتها جنوب أفريقيا في ذات الوقت الذي شهد تحررنا من سياسة التمييز العنصري ـ غير دستورية. | Mercifully, class='bold'>South class='bold'>class='bold'>class='bold'>Africa s Constitutional Court has ruled thclass='bold'>at the declass='bold'>ath penalty which class='bold'>South class='bold'>class='bold'>class='bold'>Africans eliminclass='bold'>ated class='bold'>at the same time we were liberclass='bold'>ated from apartheid is unconstitutional. |
| كان شعب جنوب أفريقيا، والبيض منهم بصورة خاصة، رافضين في البداية للجنة الحقيقة والمصالحة، التي سمحت لهؤلاء الذين ارتكبوا جرائم عظيمة في ظل نظام الفصل العنصري بالاعتراف بأفعالهم بصراحة، وبالتالي تجنب إقامة الدعوى القضائية ضدهم. | We, especially white class='bold'>South class='bold'>class='bold'>class='bold'>Africans, have tended to be dismissive of our Truth and Reconciliclass='bold'>ation Commission, which allowed those who had committed greclass='bold'>at crimes under apartheid to confess their acts openly and thus avoid prosecution. |
| لديها نظام يسمى الفصل العنصري | She's got a system they call apartheid |
| تأتي بعد السعودية مصر ثم الجزائر، والتي كانت الاقتصادات الثانية والثالثة الأكبر في أفريقيا (بعد جنوب أفريقيا)، في عام 2006. | It is Asia's eleventh largest economy, followed by Egypt and Algeria, which were also the second and third largest economies in class='bold'>class='bold'>class='bold'>Africa (class='bold'>after class='bold'>South class='bold'>class='bold'>class='bold'>Africa), in 2006. |
| منذ عام 2004، خاض مانديلا حملة ناجحة لاستضافة جنوب أفريقيا نهائيات كأس العالم لكرة القدم 2010، معلنا أنها ستكون أفضل الهدايا القليلة لدينا في هذا العام بمناسبة مرور عقد من الزمان على سقوط نظام الفصل العنصري. | In 2004, Mandela successfully campaigned for class='bold'>South class='bold'>class='bold'>class='bold'>Africa to host the 2010 FIFA World Cup, declaring thclass='bold'>at there would be few better gifts for us in the year marking a decade since the fall of apartheid. |
| وكانت تعرف جنوب أفريقيا في ظل نظام الفصل العنصري الرسمي وحكم الأقلية البيضاء عام 1948م باسم الأبارتهايد(Apartheid)، حتى أجريت أول انتخابات متكافئة في عام 1994م، عندما عاد مجلس النواب الوطني الأفريقي الحاكم ليسيطر على الحياة السياسة في البلاد. | class='bold'>South class='bold'>class='bold'>class='bold'>Africa was under an official system of class='bold'>racial segregclass='bold'>ation and white minority rule from 1948 known as Apartheid, until its first egalitarian elections on 27 April 1994, when the class='bold'>class='bold'>class='bold'>African Nclass='bold'>ational Congress came to power and dominclass='bold'>ated the politics of the country. |
| جمهورية جنوب أفريقيا، هي دولة تقع في أقصى جنوب أفريقيا. | class='bold'>South class='bold'>class='bold'>class='bold'>Africa, officially the Republic of class='bold'>South class='bold'>class='bold'>class='bold'>Africa (RSA), is a country locclass='bold'>ated in class='bold'>Southern class='bold'>class='bold'>class='bold'>Africa. |
| ويبدو أن استراتيجيته تقوم على رشوتهم بأربعة مليارات من الدولارات لإقناعهم بقبول حل البانتوستان (المؤقت) أو المحمية، (الاسم الذي أطلق على الدولة المستقلة اسميا والتي احتجز فيها نظام الفصل العنصري في جنوب أفريقيا الأغلبية السوداء من أهل البلاد). | His strclass='bold'>ategy seems to be to bribe them with 4 billion to accept a (temporary) bantustan solution (so named for the nominally autonomous stclass='bold'>ates to which class='bold'>South class='bold'>class='bold'>class='bold'>Africa s apartheid regime confined most of the country s black majority). |
| ما العلة في دول أفريقيا الواقعة جنوب الصحراء الكبرى | Whclass='bold'>at Is Wrong With Sub Saharan class='bold'>class='bold'>class='bold'>Africa? |
| حملة الجدار لمناهضة الفصل العنصري، رام الله | Anti Apartheid Wall Campaign, Ramallah |
| وصارت لغة من 11 لغة رسمية بعد انتهاء التفرقة العنصرية في جنوب أفريقيا. | It became one of class='bold'>South class='bold'>class='bold'>class='bold'>Africa's eleven official languages in 1994. |
| وعند استقلالها في عام 1960 كانت جمهورية الكونغو الديمقراطية ثاني أكبر الدول الصناعية الكبرى في أفريقيا بعد جنوب أفريقيا. | class='bold'>At the time of its independence in 1960, the Democrclass='bold'>atic Republic of the Congo was the second most industrialized country in class='bold'>class='bold'>class='bold'>Africa class='bold'>after class='bold'>South class='bold'>class='bold'>class='bold'>Africa. |
عمليات البحث ذات الصلة : الفصل العنصري في جنوب أفريقيا - بعد الفصل العنصري - جنوب أفريقيا - جنوب أفريقيا - الفصل العنصري - الفصل العنصري - القانون في جنوب أفريقيا - الحرب في جنوب أفريقيا - التراث في جنوب أفريقيا - في أفريقيا جنوب الصحراء - جنوب شرق أفريقيا - زا جنوب أفريقيا - جنوب غرب أفريقيا - جمهورية جنوب أفريقيا