ترجمة "بعد الفصل العنصري" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لديها نظام يسمى الفصل العنصري | She's got a system they call apartheid |
| حملة الجدار لمناهضة الفصل العنصري، رام الله | Anti Apartheid Wall Campaign, Ramallah |
| الاتفاقية الدولية لقمع جريمة الفصل العنصري والمعاقبة عليها. | International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid. |
| الاتفاقية الدولية لقمع جريمة الفصل العنصري والمعاقبة عليها . | International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid. |
| بعد انهيار نظام الفصل العنصري في عام 1994، تحسنت العلاقات الدبلوماسية بين ملاوي وجميع الدول الأفريقية الأخرى وصولا لعام 2011. | Following the collapse of apartheid in 1994, diplomatic relationships were made and maintained into 2011 between Malawi and all other African countries. |
| لقد عانى كل أهل جنوب أفريقيا بسبب سياسة الفصل العنصري. | All South Africans were traumatized by apartheid. |
| فنحن لم ننس ما تحمله المواطنون السود باسم الفصل العنصري. | We have not forgotten what was done to ordinary black people in the name of apartheid. |
| كانت المدينة خلال نظام الفصل العنصري مقسمة إلى أماكن منعزلة عديدة. | Apartheid During apartheid, the city was segregated into various sections. |
| فقد قررت جنوب أفريقيا وقف التجديد التلقائي لاتفاقيات الاستثمار التي وقعت عليها في أوائل فترة ما بعد الفصل العنصري. وأعلنت أنها تعتزم إنهاء بعضها. | South Africa has decided to stop the automatic renewal of investment agreements that it signed in the early post apartheid period, and has announced that some will be terminated. |
| وعندما هزم نظام الفصل العنصري، لم يعد الكوبيون إلى الوطن إلا ر فات مقاتلينا. | When the apartheid regime was defeated, the Cubans took home only the mortal remains of our fighters. |
| والفيز باي إلى ناميبيا في عام 1994 على نهاية الفصل العنصري في جنوب أفريقيا. | Walvis Bay was ceded to Namibia in 1994 upon the end of Apartheid in South Africa. |
| في نفس الوقت في جنوب أفريقيا، بعد أن تم إطلاق سراح نيلسون مانديلا من السجن، بدأ السكان السود في المرحلة النهائية للتحرر من نظام الفصل العنصري. | At the same time in South Africa, class='bold'>after Nelson Mandela had been released from prison, the black population commenced the final phase of liberation from apartheid. |
| لقد ظل الفصل العنصري في المدارس الأوروبية لعقود من الزمان يصم أطفال الروما بالغباء والعجز. | For decades, class='bold'>racial class='bold'>segregation in European schools has stigmatized generations of Roma children as stupid and disabled. |
| منذ الاستقلال أكملت بنجاح ناميبيا الانتقال من حكم الأقلية البيضاء الفصل العنصري إلى الديمقراطية البرلمانية. | class='bold'>After independence Since independence Namibia has successfully completed the transition from white minority apartheid rule to parliamentary democracy. |
| وحافظنا أيضا على موقف من منصة هذه الجمعية يدعم القضاء على الفصل العنصري في جنوب أفريقيا. | We also maintained a position from the rostrum of this Assembly supporting the elimination of apartheid in South Africa. |
| 1 تقر بأنه لا ي سمح بأي انتقاص من حظر التمييز العنصري والإبادة الجماعية وجريمة الفصل العنصري والرق، كما ع ر ف في الالتزامات بموجب صكوك حقوق الإنسان ذات الصلة | 1. Acknowledges that no derogation from the prohibition of class='bold'>racial class='bold'>discrimination, genocide, the crime of apartheid or slavery is permitted, as defined in the obligations under the relevant human rights instruments |
| بعد إدانة دولية لنظام الفصل العنصري، الذي حرم فورد من جنوب أفريقيا في عام 1988، وباعت حصتها في Samcor، على الرغم من أنها مرخصة لاستخدام اسم علامتها التجارية للشركة. | Following international condemnation of apartheid, Ford divested from South Africa in 1988, and sold its stake in Samcor, although it licensed the use of its brand name to the company. |
| فكما كانت الحال بالنسبة لجنوب أفريقيا في عهد الفصل العنصري، فإن إسرائيل تذكر الناس بخطايا الإمبريالية الغربية. | As was true of Apartheid era South Africa, Israel reminds people of the sins of Western imperialism. |
| أود أن أهدي هذه لجميع النساء في جنوب أفريقيا. هؤلاء النساء اللاتي رفضن التضاؤل في خضم الفصل العنصري. | I d like to dedicate this one to all the women in South Africa those women who refused to dwindle in the midst of apartheid. |
| كانت عضو ا مؤسس ا للأمم المتحدة في عام 1945 وأصبحت من أشد منتقدي نظام الفصل العنصري في جنوب أفريقيا. | It was a founding member of the United Nations in 1945 and became a vocal critic of the South African apartheid regime. |
| أسس باتون الحزب الليبرالي الجنوب أفريقي في عام 1953 للعمل ضد تشريع الفصل العنصري الذي قدمه الحزب الوطني. | In 1953 Paton founded the Liberal Party of South Africa, which fought against the apartheid legislation introduced by the National Party. |
| ويذكرنا هذا النظام بإذن التجول الذى كان مطبقا فى عهد الفصل العنصري، ولكنه فى هذه الحالة تعسفى تماما. | Such a system could be likened to the pass laws of apartheid but, unlike the apartheid system, was totally arbitrary. |
| 1 تقــر بأنه لا يسمح بأي انتقاص من حظر التمييز العنصري والإبادة الجماعية وجريمة الفصل العنصري والـرق، وفقا لما ورد في الالتزامات المنصوص عليها في صكوك حقوق الإنسان ذات الصلة | 1. Acknowledges that no derogation from the prohibition of class='bold'>racial class='bold'>discrimination, genocide, the crime of apartheid or slavery is permitted, as defined in the obligations under the relevant human rights instruments |
| 1 تقر بعدم السماح بأي تقييد لحظر التمييز العنصري، أو الإبادة الجماعية، أو جريمة الفصل العنصري، أو الاسترقاق، على نحو ما ع ر فت في الالتزامات المنصوص عليها في صكوك حقوق الإنسان ذات الصلة | Stresses that States and international organizations have a responsibility to ensure that measures taken in the struggle against terrorism do not discriminate in purpose or effect on grounds of race, colour, descent or national or ethnic origin, and urges all States to rescind or refrain from all forms of class='bold'>racial profiling |
| 1 تقر بعدم السماح بأي تقييد لحظر التمييز العنصري، أو الإبادة الجماعية، أو جريمة الفصل العنصري، أو الاسترقاق، على نحو ما ع ر فت في الالتزامات المنصوص عليها في صكوك حقوق الإنسان ذات الصلة | Acknowledges that no derogation from the prohibition of class='bold'>racial class='bold'>discrimination, genocide, the crime of apartheid or slavery is permitted, as defined in the obligations under the relevant human rights instruments |
| إن جوانا التي يتحدث عنها ليست امرأة بل هي لقب لنظام الفصل العنصري في جنوب أفريقيا متجسد ا في مدينة جوهانسبرج. | The Jo'anna in question is not a woman, but a nickname for the South African apartheid regime, personified by the city of Johannesburg. |
| حافظت ملاوي على علاقات وثيقة مع جنوب أفريقيا خلال حقبة الفصل العنصري مما وتر علاقات مالاوي مع الدول الأفريقية الأخرى. | Malawi maintained close relations with South Africa throughout the Apartheid era, which strained Malawi's relationships with other African countries. |
| وقامت اللجنة، في دورتها السابعة والستين بمتابعة الإعلان واعتمدت مقررا يحد د مؤشرات أنماط التمييز العنصري المنهجي والجماعي (انظر الفصل الثاني). | At its sixty seventh session, the Committee followed up on the declaration and adopted a decision identifying indicators of systematic and massive patterns of class='bold'>racial class='bold'>discrimination (see class='bold'>chapter II). |
| فورد اشترت حصة 45 في المائة في Samcor بعد زوال نظام الفصل العنصري في عام 1994، وهذا أصبح في وقت لاحق، مرة أخرى، وهي شركة فرعية مملوكة بالكامل، وشركة فورد للسيارات في جنوب أفريقيا. | Ford bought a 45 per cent stake in Samcor following the demise of apartheid in 1994, and this later became, once again, a wholly owned subsidiary, the Ford Motor Company of Southern Africa. |
| 1 تعترف بأنه لا يجوز السماح بأي خرق لحظر التمييز العنصري أو الإبادة الجماعية أو جريمة الفصل العنصري أو الـرق، وفقا لما ورد في الالتزامات المنصوص عليها في صكوك حقوق الإنسان ذات الصلة | 1. Acknowledges that no derogation from the prohibition of class='bold'>racial class='bold'>discrimination, genocide, the crime of apartheid or slavery is permitted, as defined in the obligations under the relevant human rights instruments |
| 1 تعترف بأنه لا يسمح بأي انتقاص من حظر التمييز العنصري أو الإبادة الجماعية أو جريمة الفصل العنصري أو الـرق، وفقا لما ورد في الالتزامات المنصوص عليها في صكوك حقوق الإنسان ذات الصلة | 1. Acknowledges that no derogation from the prohibition of class='bold'>racial class='bold'>discrimination, genocide, the crime of apartheid or slavery is permitted, as defined in the obligations under the relevant human rights instruments |
| 1 تعترف بأنه لا يسمح بأي انتقاص من حظر التمييز العنصري أو الإبادة الجماعية أو جريمة الفصل العنصري أو الـرق، وفقا لما ورد في الالتزامات المنصوص عليها في صكوك حقوق الإنسان ذات الصلة | Acknowledges that no derogation from the prohibition of class='bold'>racial class='bold'>discrimination, genocide, the crime of apartheid or slavery is permitted, as defined in the obligations under the relevant human rights instruments |
| وكانت ثقافة الفصل العنصري في جنوب أفريقيا تقضي بأن يعيش السود منفصلين عن البيض وأن تتاح لهم فرص منفصلة ومتدنية للتعليم. | It was the culture of apartheid South Africa that blacks should live apart from whites and have separate, and inferior, educational opportunities. |
| ولا توجد مقاطعة واسعة النطاق للجامعات الإيرانية، أو منتجات إيران الأخرى، كما كانت الحال ضد نظام الفصل العنصري في جنوب أفريقيا. | There are no widespread boycotts of Iran s universities, or of its other products, as there were against apartheid South Africa. |
| نيويورك ــ إن حزب المؤتمر الوطني الأفريقي، الذي حكم جنوب أفريقيا منذ نهاية نظام الفصل العنصري، أصبح الآن في ورطة خطيرة. | NEW YORK The African National Congress, which has governed South Africa since the end of apartheid, is in serious trouble. |
| عقدت المفاوضات لتفكيك نظام الفصل العنصري في جنوب أفريقيا بين عامي 1990 و 1993 بمبادرة أحادية الجانب اتخذتها حكومة دي كليرك. | The apartheid system in South Africa was ended through a series of negotiations between 1990 and 1993 and through unilateral steps by the de Klerk government. |
| وقد كان نظام الفصل العنصري أقصى ما وصل إليه استبعاد جماعات مختلفة من المساواة في المشاركة المتكافئة في المجتمع الوطني ككل. | Apartheid was the extreme version of exclusion of different groups from equal participation in the national society as a whole. |
| 1 تعترف بأنه لا يجوز السماح بأي انتقاص من حظر التمييز العنصري أو الإبادة الجماعية أو جريمة الفصل العنصري أو الـرق، وفقا لما ورد في الالتزامات المنصوص عليها في صكوك حقوق الإنسان ذات الصلة | 1. Acknowledges that no derogation from the prohibition of class='bold'>racial class='bold'>discrimination, genocide, the crime of apartheid or slavery is permitted, as defined in the obligations under the relevant human rights instruments |
| 1 تقر بأنه لا يجوز فرض أية قيود على حظر التمييز العنصري، أو الإبادة الجماعية، أو جريمة الفصل العنصري، أو الاسترقاق، على نحو ما ع ر فت في الالتزامات المنصوص عليها في صكوك حقوق الإنسان ذات الصلة | Acknowledges that no derogation from the prohibition of class='bold'>racial class='bold'>discrimination, genocide, the crime of apartheid or slavery is permitted, as defined in the obligations under the relevant human rights instruments |
| فنيجيريا ليست المعادل في أفريقيا لما كانت عليه الصين بالنسبة لآسيا. ولم تلب جنوب أفريقيا بعد زوال نظام الفصل العنصري، رغم كل ما أحرزته من تقدم، التوقعات المنتظرة منها، ومن غير المرجح أن تصبح شرطي القارة. | Nigeria is not Africa s equivalent of what China is for Asia. And post apartheid South Africa, for all its progress, has not fulfilled the expectations placed on it, and remains unlikely to become the continent s gendarme. |
| ووفق ا لمجلة تايم في عام 1958، كان اكتساب المزيد من المنافسة، الشيء الوحيد الذي حظى به العمال البيض نتيجة إلغاء الفصل العنصري . | According to Time magazine in 1958, the only thing white workers had to gain from declass='bold'>segregation was more competition from black workers. |
| إن جنوب أفريقيا، وبفضل خبرتها التاريخية الفريدة فيما يتعلق بتدمير البرنامج النووي المحدود لنظام الفصل العنصري، وتحقيق الاستكمال الذي أجرته الوكالة الدولية للطاقة الذرية، قد اكتسبت قدرا من بعد النظر العملي الذي قد يكون مفيدا للمجتمع الدولي. | South Africa has, due to its own unique historical experience with the destruction of its limited apartheid nuclear weapons programme and the completeness investigation undertaken by the International Atomic Energy Agency, acquired some practical insights that may be of benefit to the international community. |
| ترأس مانديلا الانتقال من حكم الأقلية بنظام الفصل العنصري إلى الديمقراطية متعددة الثقافات، ورأى في المصالحة الوطنية بأنها المهمة الأساسية في فترة رئاسته. | National reconciliation Presiding over the transition from apartheid minority rule to a multicultural democracy, Mandela saw national reconciliation as the primary task of his presidency. |
| ومن جهة أخرى، فإن نجاح التكامل الإقليمي في بلدان رابطة أمـم جنوب شرق آسيا وجنوب أفريقيا في حقبـة ما بعد الفصل العنصري، يعـزى، على الأقل في جزء منـه، لرفض مصمـمـي الخطتين مفهوم تحرير التجارة بوصفـه المبدأ المنظم الرئيسي. | On the other hand, the success of regional integration in Association of South East Asian Nations (ASEAN) countries and post apartheid Southern Africa is attributable at least in part to the fact that the architects of both schemes rejected trade liberalization as the chief organizing principle. |
| فبانتخاب رئيس أميركي من أصل أفريقي بعد أقل من نصف قرن من نهاية الفصل العنصري الرسمي في قسم كبير من البلاد، يرى هؤلاء الأميركيون انتصار القيم المكرسة في دستور الولايات المتحدة على تركة أميركا من التحيز الاجتماعي والسياسي والاقتصادي. | In the election of an African American president less than a half century class='bold'>after the end of official class='bold'>racial class='bold'>segregation in much of the country, these Americans see the triumph of the values enshrined in the US Constitution over America s legacy of social, political, and economic prejudice. |
عمليات البحث ذات الصلة : الفصل العنصري - الفصل العنصري - نظام الفصل العنصري - سياسة الفصل العنصري - خلال الفصل العنصري - حقبة الفصل العنصري - سنوات الفصل العنصري - نظام الفصل العنصري - حكومة الفصل العنصري - الفصل العنصري الصغيرة - إلغاء الفصل العنصري - بعد الفصل - سقوط نظام الفصل العنصري - الفصل العنصري في المدارس