ترجمة "في أفريقيا جنوب الصحراء" إلى اللغة الإنجليزية:

قاموس العربية-إنجليزي

أفريقيا - ترجمة :

Africa

الصحراء - ترجمة :

Desert land

جنوب - ترجمة :

South

جنوب - ترجمة :

South of

في - ترجمة :

At a

في - ترجمة :

In a

الكلمات الدالة : Africa Africa West African East Desert Desert Sahara Storm Across Southeast Southeast South Southwest Southern Into

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

العاصفة في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى	The Storm in Sub Saharan Africa
هذا بالفعل بدأ في الحدوث في أفريقيا جنوب الصحراء.	This is already beginning to happen in Sub Saharan Africa.
الآن في افريقيا في جنوب الصحراء الكبرى، جنوب الصحراء الكبرى في أفريقيا كانت المنطقة من العالم الأكثر مقاومة للنمو.	Now Africa, Sub Saharan Africa Sub Saharan Africa has been the area of the world most resistant to growth.
ما العلة في دول أفريقيا الواقعة جنوب الصحراء الكبرى	What Is Wrong With Sub Saharan Africa?
أود التحدث لكم اليوم عن الإيدز في أفريقيا جنوب الصحراء	So I want to talk to you today about AIDS in sub Saharan Africa.
وستنطبق على أفريقيا كلها، لا على بلدان أفريقيا الواقعة جنوب الصحراء الكبرى.	It will apply to the whole of Africa, not just to Africa south of the Sahara.
التجارة عبر الصحراء الكبرى تتطلب السفر عبر الصحراء الكبرى للوصول إلى أفريقيا جنوب الصحراء من ساحل شمال أفريقيا أو أوروبا أو بلاد الشام.	Trans Saharan trade requires travel across the Sahara to reach sub Saharan Africa from the North African coast, Europe, to the Levant.
7 تنفيذ أنشطة السنة الدولية للأرز في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى	Implementation of the Year in sub Saharan Africa
والمسلمون في العديد من دول جنوب الصحراء الكبرى في أفريقيا من الأقليات.	Muslims in many sub Saharan African states are also minorities.
وفي منطقة جنوب الصحراء الكبرى في أفريقيا، تواجه نيجيريا هجمات إرهابية بشعة.	In Sub Saharan Africa, Nigeria is facing gruesome terror attacks.
وعلى سبيل الإيضاح، تجدر الإشارة إلى حالة المرأة في أفريقيا جنوب الصحراء.	By way of illustration, the situation of women in sub Saharan Africa is worth noting.
يوجد في جنوب آسيا أكبر عدد من الشباب يعيشون تحت خط الفقر، تليها أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى.	South Asia has the largest number of youth living below the two poverty lines, followed by sub Saharan Africa.
وفي بلدان أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى أقل معدل لإكمال الدراسة الابتدائية في العالم.	Sub Saharan Africa has the world's lowest average primary school completion rates.
وتتضح تلك النتائج اليوم في التحديات التي تواجهها منطقة أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى.	The results are visible today in the challenges faced by sub Saharan Africa.
وستتلقى بلدان أفريقيا الواقعة جنوب الصحراء الكبرى 49 في المائة من هذا المبلغ.	Sub Saharan African countries will receive some 49 per cent of that amount.
30 إن الوباء، بالنسبة إلى أطفال أفريقيا جنوب الصحراء، خطر غير عادي.	The epidemic represented an extraordinary threat to children in sub Saharan Africa.
أخيرا، يعتزم الاتحاد الأوروبي انتهاج سياسة تتسم بروح المبادرة بشأن أفريقيا، وخاصة أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى.	Finally, the European Union intends to undertake a proactive policy on Africa, particularly sub Saharan Africa. In that regard, the delay has been considerable and the poverty is unacceptable.
ويبلغ متوسط معدل العمر المتوقع عند الميلاد في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى 48.9 سنة.	The average life expectancy index for Sub Saharan is of 48,9 years.
والأراضي الجافة الواقعة في أفريقيا جنوب الصحراء وفي آسيا الوسطى هي الأكثر قابلية للتأثر.	The greatest vulnerability is ascribed to sub Saharan and Central Asian drylands.
وق د م دعم عملي مباشر في الموقع لثلاث دول من دول أفريقيا جنوب الصحراء (جنوب أفريقيا وزامبيا وكينيا) في أعمال قضائية جارية تتعلق بالمحاكمة ومصادرة الموجودات.	Direct on site operational support was given to three Southern African States (Kenya, South Africa and Zambia) in ongoing prosecution and asset forfeiture casework.
وأ نشئت شراكة ثالثة، بمبادرة من جنوب أفريقيا والولايات المتحدة والوكالة الدولية للطاقة الذرية، خصيصا من أجل بلدان أفريقيا الواقعة جنوب الصحراء الكبرى.	A third partnership, initiated by South Africa, the United States and IAEA, was established specifically for sub Saharan Africa.
اللغة تنمو بسرعة في المناطق الأسرع نموا في العالم، بخاصة في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى.	The language is growing fast, and growing in the fastest growing areas of the world, particularly sub Saharan Africa.
وبلغت حصة أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى من صادرات العالم نسبة 3.1 في المائة في الخمسينات.	In the mid 1950s, the share of sub Saharan Africa in world exports was 3.1 per cent.
ورغم أن جنوب آسيا أكثر تقدما وتطورا من منطقة جنوب الصحراء الكبرى في أفريقيا، ورغم أن الهند (أكبر بلد في المنطقة) نجحت في الوصول إلى مستوى الدول ذات الدخل المتوسط الأدنى، فإن أعداد الفقراء في جنوب آسيا أعظم كثيرا من أعداد الفقراء في منطقة جنوب الصحراء الكبرى في أفريقيا.	While South Asia is far more developed than Sub Saharan Africa, and India (the largest country in the region) has achieved lower middle income status, South Asia has many more poor people than Sub Saharan Africa.
وقد عاش كل من منطقتي شمال أفريقيا وأفريقيا جنوب الصحراء الكبرى هذه التجربة.	Both North Africa and sub Saharan Africa have shared in this experience.
ويبقى جزء كبير من أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى مصابا بآفات الفقر والمرض والصراعات.	Much of sub Saharan Africa remains blighted by poverty, disease and conflict.
ولكن المناطق المتأخرة ليست أفضل حالا من العديد من بلدان جنوب الصحراء الكبرى في أفريقيا.	But the lagging regions are doing no better than many Sub Saharan African countries.
ومعظم هؤلاء الشباب يعيشون في أجزاء من أفريقيا جنوب الصحراء، وغرب آسيا، والاتحاد السوفياتي السابق.	Most of these youths are to be found in parts of sub Saharan Africa, Western Asia and the former Soviet Union.
54 عقدت مجموعة ال 24 حلقة عمل بشأن القيود المفروضة على النمو في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى في بريتوريا، جنوب أفريقيا، في 29 و30 تشرين الثاني نوفمبر 2004.	The G 24 held a Workshop on Constraints to Growth in Sub Saharan Africa in Pretoria, South Africa, on 29 and 30 November 2004.
الشكل 2 المساعدة الإنمائية الرسمية وتخفيف الديون لفائدة أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، 2000 2003	Figure 2 Official development assistance and debt relief provided to sub Saharan Africa, 2000 2003
وفي عام 2010، كانت دولة جنوب أفريقيا وحدها تمثل 4 من واردات دول جنوب الصحراء الكبرى و6 من صادراتها.	In 2010, South Africa alone accounted for 4 of sub Saharan imports and 6 of exports.
وكانت التدفقات إلى كل من منطقتي شمال أفريقيا وأفريقيا جنوب الصحراء الكبرى متذبذبة، ولكن يبدو أن بلدان شمال أفريقيا قد شهدت خلال السنتين الماضيتين تدفقات خارجة صافية لرؤوس أموال، فيما ظل صافي التدفقات إلى بلدان أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى إيجابيا.	Flows to both North Africa and sub Saharan Africa have been erratic but, in the past two years, North African countries seem to have experienced net capital outflows, while net flows to sub Saharan African countries have remained positive.
تحل بتسوانا في المرتبة الثانية فقط بعد جنوب أفريقيا من بين الدول الأفريقية جنوب الصحراء الكبرى في المشعر الدولي لحقوق الملكية 2009.	Botswana is ranked second only to South Africa among sub Saharan Africa countries in the 2009 International Property Rights Index.
ومنذ عام 2000، شهدت بلدان أفريقيا الواقعة جنوب الصحراء الكبرى وبلدان جنوب آسيا زيادة في التغطية بنسبة 6 إلى 7 في المائة.	Since 2000, sub Saharan Africa and South Asia each have seen a 6 7 per cent increase in coverage.
بوتسوانا أو جمهورية بوتسوانا (بالتسوانية Lefatshe la Botswana) هو بلد يقع جنوب الصحراء الكبرى في أفريقيا الجنوبية.	Botswana , officially the Republic of Botswana (), is a landlocked country located in Southern Africa.
وفي أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، فإن فرص تحقيق هذه الأهداف، في أفضل ظروفها، ما زالت ضئيلة.	In sub Saharan Africa, chances of meeting the goals are, at best, slim.
ويبدو أن هناك حاجة إلى عناية خاصة في هذا الشأن في أفريقيا الشمالية والشرق الأوسط وفوق ذلك كله في أفريقيا جنوب الصحراء.	There appears to be a need for special attention in this regard in North Africa, the Middle East and, above all, Sub Saharan Africa.
وتشك ل معظم المناطق المنكوبة بالصراعات، ولا سيما أفريقيا جنوب الصحراء، المناطق المتلقية الرئيسية للأسلحة الصغيرة.	Most of the conflict ridden areas, particularly sub Saharan Africa, are major recipients of small arms.
وقد أدى هذا بالفعل لإنقاذ ملايين الأرواح، وقد منعت كل الإقتصادات من الإنهيار في أفريقيا جنوب الصحراء.	And this has already saved millions of lives, and it has prevented entire economies from capsizing in Sub Saharan Africa.
مرض الملاريا شهدت ثمان بلدان في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى تقلص معدلات الوفيات فيها بنسبة ٧٥ في المئة.	Malaria There are eight countries in sub Saharan Africa that have their death rates cut by 75 percent.
وبرغم أن النسبة المتوقعة لشمال أفريقيا ككل تبلغ 60 ، فإن التوقعات بالنسبة للبلدان الواقعة إلى جنوب الصحراء الكبرى في أفريقيا لا تتجاوز 16 .	While the projection for North America as a whole is 60 , the forecast for Sub Saharan Africa is 16 .
وتلقى عدد من بلدان أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى خدمات استشارية ذات صلة بتعزيز قدرة الموارد المحلية.	A number of countries in sub Saharan Africa received advisory services related to strengthening capacity of domestic resources.
وهذه الإمكانية تبرر تركيز الدعم الدولي على أفريقيا، وعلى المنطقة الواقعة جنوب الصحراء الكبرى بوجه خاص.	That possibility justified the focus of international support on Africa, in particular the sub Saharan region.
بل إن مؤشرات التطور الاجتماعي والبشري في هذه المناطق أسوأ من مثيلاتها في بلدان جنوب الصحراء الكبرى في أفريقيا.	Indeed, their social and human development indicators are worse than in Sub Saharan Africa.
وجدير بالذكر في هذا الصدد أن عدد السكان الذين يعيشون في فقر مدقع في أفريقيا جنوب الصحراء قد تضاعف.	Notable in this connection is that the number of people living in extreme poverty in sub Saharan Africa has doubled.

Display this page in English