ترجمة "الفصل العنصري في جنوب أفريقيا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
وهذا ما حدث أثناء الكفاح ضد الفصل العنصري في جنوب أفريقيا . | Thclass='bold'>at's whclass='bold'>at happened durclass='bold'>ing the fight agaclass='bold'>inst class='bold'>South class='bold'>class='bold'>class='bold'>African Apartheid. |
لقد عانى كل أهل جنوب أفريقيا بسبب سياسة الفصل العنصري. | All class='bold'>South class='bold'>class='bold'>class='bold'>Africans were traumclass='bold'>atized by apartheid. |
في جنوب أفريقيا، تم تأسيس التعليم خلال عهد الفصل العنصري للأقلية البيضاء | class='bold'>In class='bold'>South class='bold'>class='bold'>class='bold'>Africa, the educclass='bold'>ational system was constructed class='bold'>in the days of apartheid for the white mclass='bold'>inority. |
أما الفصل العنصري في جنوب أفريقيا فقد أزيل نهائيا. وتشارك في هذا النصر الﻻمع منظمتنا التي حاربت الفصل العنصري دون هوادة. | class='bold'>In class='bold'>South class='bold'>class='bold'>class='bold'>Africa apartheid has been defclass='bold'>initively abolished, and this shclass='bold'>inclass='bold'>ing victory is shared by our Organizclass='bold'>ation, which fought apartheid uncompromisclass='bold'>ingly. |
والفيز باي إلى ناميبيا في عام 1994 على نهاية الفصل العنصري في جنوب أفريقيا. | Walvis Bay was ceded to Namibia class='bold'>in 1994 upon the end of Apartheid class='bold'>in class='bold'>South class='bold'>class='bold'>class='bold'>Africa. |
وبانتهاء سياسة الفصل العنصري في جنوب أفريقيا يتأكد كذلك انتهاء اﻻستعمار في القارة اﻷفريقية كلها. | The end of apartheid class='bold'>in class='bold'>South class='bold'>class='bold'>class='bold'>Africa also underscores the end of colonialism on the class='bold'>class='bold'>class='bold'>African contclass='bold'>inent. |
ونظرا ﻻنخراطنا المكثف فيما يدور في جنوب أفريقيا، فإن مسؤوليتنا اﻷخﻻقية والسياسية هي ضمان قيام جنوب أفريقيا مزدهرة وتقدمية على أنقاض الفصل العنصري. | class='bold'>In view of our class='bold'>intense class='bold'>involvement class='bold'>in class='bold'>South class='bold'>class='bold'>class='bold'>Africa, it is our moral and political responsibility to ensure thclass='bold'>at a prosperous and progressive class='bold'>South class='bold'>class='bold'>class='bold'>Africa rises from the ashes of apartheid. |
وحافظنا أيضا على موقف من منصة هذه الجمعية يدعم القضاء على الفصل العنصري في جنوب أفريقيا. | We also maclass='bold'>intaclass='bold'>ined a position from the rostrum of this Assembly supportclass='bold'>ing the elimclass='bold'>inclass='bold'>ation of apartheid class='bold'>in class='bold'>South class='bold'>class='bold'>class='bold'>Africa. |
خذ مثالا آخرا.. جنوب أفريقيا في عهد الرئيس مانديلا، عندما وصلت الديمقراطية أخيرا ود م ر الفصل العنصري | Take another example, class='bold'>South class='bold'>class='bold'>class='bold'>Africa, under president Mandela, when democracy fclass='bold'>inally arrived class='bold'>in class='bold'>South class='bold'>class='bold'>class='bold'>Africa and apartheid was destroyed |
القضاء على الفصل العنصري وإقامة جنوب | ELIMclass='bold'>INclass='bold'>ATION OF APARTHEID AND ESTABLISHMENT OF A UNITED, |
القضاء على الفصل العنصري وإقامة جنوب | ELIMclass='bold'>INclass='bold'>ATION OF APARTHEID AND |
إن العنصرية في جنوب افريقيا تسبق الفصل العنصري. | class='bold'>Racism class='bold'>in class='bold'>South class='bold'>class='bold'>class='bold'>Africa predclass='bold'>ates apartheid. |
أود أن أهدي هذه لجميع النساء في جنوب أفريقيا. هؤلاء النساء اللاتي رفضن التضاؤل في خضم الفصل العنصري. | I d like to dedicclass='bold'>ate this one to all the women class='bold'>in class='bold'>South class='bold'>class='bold'>class='bold'>Africa those women who refused to dwclass='bold'>indle class='bold'>in the midst of apartheid. |
كانت عضو ا مؤسس ا للأمم المتحدة في عام 1945 وأصبحت من أشد منتقدي نظام الفصل العنصري في جنوب أفريقيا. | It was a foundclass='bold'>ing member of the United Nclass='bold'>ations class='bold'>in 1945 and became a vocal critic of the class='bold'>South class='bold'>class='bold'>class='bold'>African apartheid regime. |
أود أن أهدي هذه لجميع النساء في جنوب أفريقيا. هؤلاء النساء اللاتي رفضن التضاؤل في خضم الفصل العنصري. | I'd like to dedicclass='bold'>ate this one to all the women class='bold'>in class='bold'>South class='bold'>class='bold'>class='bold'>Africa those women who refused to dwclass='bold'>indle class='bold'>in the midst of apartheid. |
إن الفصل العنصري آخذ في الزوال في جنوب افريقيا. | Apartheid is comclass='bold'>ing to an end class='bold'>in class='bold'>South class='bold'>class='bold'>class='bold'>Africa. |
القضاء على الفصل العنصري وإقامة جنوب افريقيا | ELIMclass='bold'>INclass='bold'>ATION OF APARTHEID AND ESTABLISHMENT |
القضاء على الفصل العنصري وإقامة جنوب افريقيا | ELIMclass='bold'>INclass='bold'>ATION OF APARTHEID AND ESTABLISHMENT OF A UNITED, |
الفصل العنصري وإلى مناصرة إقامة جنوب افريقيا | apartheid and support for the establishment of a |
القضاء على الفصل العنصري واقامة جنوب افريقيا | ELIMclass='bold'>INclass='bold'>ATION OF APARTHEID AND ESTABLISHMENT OF A UNITED, |
وهناك، بطبيعة الحال، عناصر هامشية في جنوب أفريقيا مازال عليها أن تتخلى عن التحيز والتحامل المتأصلين في الفصل العنصري. | There are, of course, frclass='bold'>inge elements class='bold'>in class='bold'>South class='bold'>class='bold'>class='bold'>Africa thclass='bold'>at have yet to shed the bias and the prejudices class='bold'>inherent class='bold'>in apartheid. |
أنهى انتخاب الحكومة الوطنية في 1948 التي أسست نظام الفصل العنصري وانسحاب جنوب أفريقيا من دول الكومنولث في عام 1961 أي احتمال لدمج تلك الأراضي لاحقا في جنوب أفريقيا. | The election of the Nclass='bold'>ationalist government class='bold'>in 1948, which class='bold'>instituted apartheid, and class='bold'>South class='bold'>class='bold'>class='bold'>Africa's withdrawal from the Commonwealth class='bold'>in 1961, ended any prospect of class='bold'>incorporclass='bold'>ation of the territories class='bold'>into class='bold'>South class='bold'>class='bold'>class='bold'>Africa. |
سياسة الفصل العنصري التي تتبعها حكومة جنوب افريقيا | POLICIES OF APARTHEID OF THE GOVERNMENT OF class='bold'>SOUTH class='bold'>class='bold'>class='bold'>AFRICA |
القضاء على الفصل العنصري وإقامة جنوب افريقيا الموحدة | ELIMclass='bold'>INclass='bold'>ATION OF APARTHEID AND ESTABLISHMENT OF A UNITED, |
القضاء على الفصل العنصري وإقامة جنوب افريقيا متحدة | ELIMclass='bold'>INclass='bold'>ATION OF APARTHEID AND ESTABLISHMENT OF A UNITED, |
سياسة الفصل العنصري التي تتبعها حكومة جنوب افريقيا | 38 Policies of apartheid of the Government of class='bold'>South class='bold'>class='bold'>class='bold'>Africa |
القضاء على الفصل العنصري واقامة جنوب افريقيا متحدة | ELIMclass='bold'>INclass='bold'>ATION OF APARTHEID AND ESTABLISHMENT OF A |
وتدمير الفصل العنصري تحية الى شعب جنوب افريقيا. | The destruction of apartheid is a tribute to the people of class='bold'>South class='bold'>class='bold'>class='bold'>Africa. |
٤٤ مسألة الصراع العنصري في جنوب افريقيا الناجم عن سياسات الفصل العنصري التي تنتهجها حكومة جمهورية جنوب افريقيا | 44. The question of race conflict class='bold'>in class='bold'>South class='bold'>class='bold'>class='bold'>Africa resultclass='bold'>ing from the policies of apartheid of the Government of the Republic of class='bold'>South class='bold'>class='bold'>class='bold'>Africa |
١٧ مسألة الصراع العنصري في جنوب افريقيا الناجم عن سياسات الفصل العنصري التي تنتهجها حكومة جمهورية جنوب افريقيا | 17. The question of race conflict class='bold'>in class='bold'>South class='bold'>class='bold'>class='bold'>Africa resultclass='bold'>ing from the policies of apartheid of the Government of the Republic of class='bold'>South class='bold'>class='bold'>class='bold'>Africa |
إن جوانا التي يتحدث عنها ليست امرأة بل هي لقب لنظام الفصل العنصري في جنوب أفريقيا متجسد ا في مدينة جوهانسبرج. | The Jo'anna class='bold'>in question is not a woman, but a nickname for the class='bold'>South class='bold'>class='bold'>class='bold'>African apartheid regime, personified by the city of Johannesburg. |
تقديم المساعدة الى ضحايا الفصل العنصري في جمهورية جنوب افريقيا | 14 11 Assistance to victims of apartheid class='bold'>in the Republic of class='bold'>South class='bold'>class='bold'>class='bold'>Africa 5 May 1993 28 |
تقديم المساعدة الى ضحايا الفصل العنصري في جمهورية جنوب افريقيا | 14 11 Assistance to victims of apartheid class='bold'>in the Republic of class='bold'>South class='bold'>class='bold'>class='bold'>Africa 5 May 1993 26 |
مسألة النزاع العنصري في جنوب افريقيا، الناتج عن سياسة الفصل العنصري التي تتبعها حكومة جمهورية جنوب افريقيا )S 5348(. | The question of race conflict class='bold'>in class='bold'>South class='bold'>class='bold'>class='bold'>Africa resultclass='bold'>ing from the policies of apartheid of the Government of the Republic of class='bold'>South class='bold'>class='bold'>class='bold'>Africa (S 5348). |
والكاميرون، التي كانت في طليعة الكفاح ضد آفة الفصل العنصري، ترحب رسميا، مرة أخرى، بعودة جنوب أفريقيا الى أسرة اﻷمم. | Cameroon, which was class='bold'>at the forefront of the struggle agaclass='bold'>inst the scourge of apartheid, once agaclass='bold'>in solemnly welcomes class='bold'>South class='bold'>class='bold'>class='bold'>Africa apos s return class='bold'>into the concert of nclass='bold'>ations. |
وتود المكسيك أيضا أن تعرب، مرة أخرى، عن ارتياحها ﻹنهاء الفصل العنصري في جنوب أفريقيا وﻹقامة حكومة ديمقراطية في ذلك البلد. | It would also like to express, once agaclass='bold'>in, its sclass='bold'>atisfaction class='bold'>at the end of apartheid class='bold'>in class='bold'>South class='bold'>class='bold'>class='bold'>Africa and class='bold'>at the establishment of a democrclass='bold'>atic Government class='bold'>in thclass='bold'>at country. |
إن إغﻻق فصل الفصل العنصري في جنوب افريقيا ﻻ يعني بأي شكل زوال الفصل العنصري في بعض اﻷنحاء اﻷخرى من العالم. | The close of the class='bold'>chapter of apartheid class='bold'>in class='bold'>South class='bold'>class='bold'>class='bold'>Africa class='bold'>in no way reflects the demise of apartheid class='bold'>in some other parts of the world. |
وفي جنوب افريقيا تم تفكيك أواصر نظام الفصل العنصري. | class='bold'>In class='bold'>South class='bold'>class='bold'>class='bold'>Africa, the apartheid has been dismantled. |
وهذان الحدثان يضعان حدا لنظام الفصل العنصري الجائر في جنوب افريقيا. | These events put an end to the unjust apartheid regime class='bold'>in class='bold'>South class='bold'>class='bold'>class='bold'>Africa. |
٩٣ مسألة النزاع العنصري في جنوب افريقيا، الناتــج عن سياسة الفصل العنصري التي تتبعها حكومة جمهورية جنوب افريقيا )S 5348(. | 39. The question of race conflict class='bold'>in class='bold'>South class='bold'>class='bold'>class='bold'>Africa resultclass='bold'>ing from the policies of apartheid of the Government of the Republic of class='bold'>South class='bold'>class='bold'>class='bold'>Africa (S 5348). |
وكانت ثقافة الفصل العنصري في جنوب أفريقيا تقضي بأن يعيش السود منفصلين عن البيض وأن تتاح لهم فرص منفصلة ومتدنية للتعليم. | It was the culture of apartheid class='bold'>South class='bold'>class='bold'>class='bold'>Africa thclass='bold'>at blacks should live apart from whites and have separclass='bold'>ate, and class='bold'>inferior, educclass='bold'>ational opportunities. |
ولا توجد مقاطعة واسعة النطاق للجامعات الإيرانية، أو منتجات إيران الأخرى، كما كانت الحال ضد نظام الفصل العنصري في جنوب أفريقيا. | There are no widespread boycotts of Iran s universities, or of its other products, as there were agaclass='bold'>inst apartheid class='bold'>South class='bold'>class='bold'>class='bold'>Africa. |
نيويورك ــ إن حزب المؤتمر الوطني الأفريقي، الذي حكم جنوب أفريقيا منذ نهاية نظام الفصل العنصري، أصبح الآن في ورطة خطيرة. | NEW YORK The class='bold'>class='bold'>class='bold'>African Nclass='bold'>ational Congress, which has governed class='bold'>South class='bold'>class='bold'>class='bold'>Africa sclass='bold'>ince the end of apartheid, is class='bold'>in serious trouble. |
عقدت المفاوضات لتفكيك نظام الفصل العنصري في جنوب أفريقيا بين عامي 1990 و 1993 بمبادرة أحادية الجانب اتخذتها حكومة دي كليرك. | The apartheid system class='bold'>in class='bold'>South class='bold'>class='bold'>class='bold'>Africa was ended through a series of negoticlass='bold'>ations between 1990 and 1993 and through unilclass='bold'>ateral steps by the de Klerk government. |
أنتقل الى موضوع الفصل العنصري والجزاءات المفروضة على جنوب افريقيا. | I turn to the subject of apartheid and sanctions agaclass='bold'>inst class='bold'>South class='bold'>class='bold'>class='bold'>Africa. |
عمليات البحث ذات الصلة : ما بعد الفصل العنصري في جنوب أفريقيا - جنوب أفريقيا - جنوب أفريقيا - الفصل العنصري - الفصل العنصري - القانون في جنوب أفريقيا - الحرب في جنوب أفريقيا - التراث في جنوب أفريقيا - في أفريقيا جنوب الصحراء - جنوب شرق أفريقيا - زا جنوب أفريقيا - جنوب غرب أفريقيا - جمهورية جنوب أفريقيا - عاصمة جنوب أفريقيا